Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Russian
Terms
for subject
General
containing
A version
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
English
Russian
a bastardly version of a text
искажённый вариант текста
a completely uncut version of the opera, without intermissions, would take almost four hours to perform
полная, без купюр, версия оперы, не считая антрактов, длится почти четыре часа
a cutdown version of a novel
сокращённый вариант романа
a movie version of the novel
фильм по роману
a staged version of a novel
инсценировка романа
a version
near the original
точный перевод
at the request of the Lessee a Russian version of this Lease Agreement has been prepared for practical reasons
по желанию Лизингополучателя Договор в практических целях был составлен и на русском языке
(Krokodil
Schnappi
)
bastardly version of a text
искажённый вариант текста
development of a revised version
подготовка новой редакции
(
Alexander Demidov
)
English version of a treaty
текст международного договора на английском языке
film version of a novel
экранизация романа
his new position is just a glorified version of his old stockroom job
его новая работа – это лишь приукрашенный вариант прежней должности складского служащего
in a new version
в новой версии
(
Soulbringer
)
in a revised version
в пересмотренной редакции
(
A.Rezvov
)
maintain a
certain
version
придерживаться версии
(Many of Brehmer's critics maintain the same version of events. – придерживаются той же версии событий
ART Vancouver
)
make a film version
экранизировать
(лит. произведение)
make a film version of a novel
экранизировать роман
make a screen version of
экранизировать
(
Nash-87
)
make a screen version of a novel
экранизировать роман
new version of a novel
новая редакция романа
offer a truncated version of
изложить суть, опуская детали
offer a truncated version of
представить неполную картину
offer a truncated version of
обозначить основные моменты
offer a truncated version of
вкратце охарактеризовать
outline in a new version
изложить в новой редакции
(
Zukrynka
)
state in a new version
изложить в новой редакции
(
Zukrynka
)
the film is a screen version of the novel
фильм поставлен по роману
the movie is a sexed-up version of the book
в экранизации больше секса, чем в книге, по которой сделан фильм
Get short URL
