| English | Russian |
| a brilliant film without a parallel | блестящий фильм, не имеющий себе равного |
| a centre of film production | центр кинопроизводства |
| a classic Western film | классический фильм в жанре вестерна |
| a classic Western film | классический вестерн |
| a film bristling with sharp perceptions | фильм, полный тонких наблюдений |
| a film head | большой любитель кино |
| a film is set in | действие фильма разворачивается / происходит в |
| a film of rare honesty and heart | фильм, сделанный с редкой искренностью и душой |
| a film rated R | фильм категории R |
| a film suitable for all ages | фильм, который могут смотреть взрослые и дети |
| a film suitable for all ages | фильм, который могут смотреть все (взрослые и дети) |
| a film suitable to all ages | фильм, который могут смотреть взрослые и дети |
| a film that is an evocation of the past | фильм, воскрешающий прошлое |
| a film with all the earmarks of Chaplin | фильм, несущий на себе печать таланта Чаплина |
| a film with Greta Garbo | фильм с участием Гроты Гарбо |
| a handful of notable films opening this season | несколько значительных фильмов, открывающих этот сезон |
| a highly amusing film | очень занятный фильм |
| a male lead in over 60 plays and films | актёр, сыгравший более 60 главных ролей в пьесах и фильмах |
| a new film featuring | новый фильм с участием (в главной роли) |
| a new film is going tonight | сегодня вечером идёт новый фильм |
| a new film is playing tonight | сегодня вечером идёт новый фильм |
| a silent film | неозвученный фильм |
| a slashing fine film | фильм что надо |
| act in a film | сняться |
| act in a film | сниматься в фильме |
| adapt into a film | экранизировать (Anglophile) |
| axe an episode from a film | вырезать из фильма эпизод (Anglophile) |
| be captured on film by a security system | попасть на запись видеокамеры (Indeed, a fiery object descending from the sky was captured on film by multiple home security systems in the area.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| bring out a new film | выпустить новый фильм (a new kind of soap, a new model, etc., и т.д.) |
| censor a film | подвергать цензуре (о содержании фильма) |
| continuous strip of a film | непрерывный кусок плёнки |
| crank a film camera | крутить киноаппарат |
| disrupt the screening of a film | срывать показ фильма |
| disrupt the screening of a film | сорвать показ фильма |
| double a film | дублировать фильм |
| dub a film | дублировать фильм |
| film a meeting | заснять собрание |
| film a novel | экранизировать роман |
| film a video | записывать видео (Taras) |
| film a video | снять видео (A family vacationing in Arizona filmed a mesmerizing video in which a pair of horses appear to be floating on a river, however the wondrous sight is merely a fantastic optical illusion. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| film a video | снять видеоролик (The video was filmed by my daughter on her iPad. ART Vancouver) |
| film built up from a series of shots | фильм, смонтированный из серии дублей |
| film version of a novel | экранизация романа |
| first part of a film | первая серия фильма (за) |
| first showing of a new film | первый показ нового фильма |
| fix a film | фиксировать фотоплёнку |
| fix a film | закреплять плёнку |
| fix a film | закрепить плёнку |
| get a toehold in the film industry | закрепиться в киноиндустрии (Alex_Odeychuk) |
| have a film face | быть фотогеничным |
| her secret dream is to become a film star | стать кинозвездой-её заветная мечта |
| his talents as a film actor were soon recognized | его талант киноактёра вскоре был признан |
| I want to see the film, they say it's a must | я хочу посмотреть этот фильм, говорят, что пропустить его-грех |
| it is still not considered proper to portray Christ in a play or film | до сих пор считается неприемлемым изображать Христа в фильме или на сцене |
| it is still not considered proper to portray Crist in a play or film | до сих пор считается неприемлемым изображать Христа в фильме или на сцене |
| it isn't easy to get a foothold as a film actor | нелегко пробиться в киноактёры |
| Jaws – a film by Steven Spielberg based on the novel by Peter Benchley | фильм Стивена Спилберга "Челюсти" снят по роману Питера Бенчли |
| load film into a camera | зарядить кинокамеру |
| make a film | снимать фильм |
| make a film | создавать фильм |
| make a film version | экранизировать (лит. произведение) |
| make a film version of a novel | экранизировать роман |
| make a novel into a film | написать киносценарий на основе романа |
| make into a film | положить в основу создания фильма |
| make into a film | снимать для показа в кино |
| make into a film | создать киноверсию |
| make the sound track for a film | озвучить фильм (Anglophile) |
| make the sound track for a film | озвучивать фильм (Anglophile) |
| massive success of a film | огромный успех фильма |
| novelize a film | написать роман по кинофильму |
| play in a film | сниматься в фильме |
| play in a film | играть в фильме |
| play in a film | играть в кино |
| play in a film | сниматься в кино |
| play in a film | участвовать в фильме |
| present a film | демонстрировать фильм |
| present a film | представлять фильм |
| preview of a new film | просмотр нового фильма |
| process a film | проявлять плёнку (X-Ray film processing machine - аппарат для проявления рентгеновских снимков g e n n a d i) |
| process a film | проявлять снимок (X-Ray film processing machine - аппарат для проявления рентгеновских снимков g e n n a d i) |
| produce a film | снимать фильм |
| produce a film | поставить фильм |
| produce a film | создавать фильм |
| quite a good film | довольно хороший фильм |
| rate a film | определять категорию фильма |
| release a film | выпустить кинокартину на экран |
| release a film | выпустить кинокартину |
| release a film | выпускать кинокартину |
| release a film | выпускать фильм (на экран) |
| review a film | написать рецензию |
| review a film | дать кинофильму оценку |
| run a film often | показывать фильм часто (twice a week, six times, etc., и т.д.) |
| run a film often | демонстрировать фильм часто (twice a week, six times, etc., и т.д.) |
| screen a film | снимать фильм |
| screen a film | показывать (демонстрировать фильм) |
| screen a film | показывать фильм |
| see a film | смотреть фильм |
| shelve a film | поставить на полку (запретить распространение какого-либо кинофильма) |
| shoot a film | снимать фильм |
| shoot a film | снять фильм |
| shoot a film on location | снимать фильм в каком-либо месте |
| show a film on the screen | выпускать фильм на экран |
| show a film on the screen | выпустить фильм на экран |
| show a new film | демонстрировать новый кинофильм |
| showing of a film | демонстрация фильма |
| showing of a new film | демонстрация нового фильма |
| slip in a new film | вставить новую плёнку |
| spoil a film | засветить плёнку (by inadvertent exposure Anglophile) |
| star in a film | играть главную роль в фильме |
| star in a film | выступать в главной роли фильма |
| stop the exhibition of a film | запретить показ какого-либо фильма |
| that film is just a potboiler | этот фильм просто халтура! |
| that would be good material for a film | это хороший материал для кинокартины |
| that would be good stuff for a film | это хороший материал для кинокартины |
| the actor signed on for a new film production | актёр получил роль в новом фильме |
| the actor signed up for a new film production | актёр подписал контракт на съёмки нового фильма |
| the film features a new actress | в фильме главную роль поручили новой актрисе |
| the film has a lot of thrill | этот фильм щекочет нервы |
| the film is a landmark in the history of cinema | этот фильм является вехой в истории кинематографии |
| the film is a screen version of the novel | фильм поставлен по роману |
| the film is not a patch on the book | фильм-ничто по сравнению с книгой |
| the film tells a familiar story about an eternal triangle | фильм рассказывает известную историю о любовном треугольнике |
| the film treats a moving love story | фильм показывает волнующую историю одной любви |
| the film was a real come-down | фильм всех сильно разочаровал |
| the film was quite a hit | фильм имел большой успех |
| the film will receive a wide viewership | этот телефильм соберёт массовую аудиторию |
| the first showing of a film | премьера |
| the first showing of a film | первый экран |
| the first showing of a film | первая демонстрация фильма |
| their film is a box-office bummer | они прогорели на своём фильме |
| there's a glut of old films on television these days | в последние дни телевизионный экран наводнили старые фильмы |
| they turned her into a film star | они сделали её кинозвездой |
| they turned her into a film supers | они сделали её кинозвездой |
| this cinema runs a series of Italian films | в этом кинотеатре идёт показ итальянских фильмов |
| this curate's egg of a film was directed by John Frankenheimer | Эту дрянную картину, хотя и не лишённую отдельных достоинств, поставил Джон Франкенхаймер (‘The Guardian' Taras) |
| this film has a happy ending | у этого фильма счастливый конец |
| this film made a stir | этот фильм произвёл сенсацию |
| this film made a stir | этот фильм возбудил большой интерес (произвёл сенсацию) |
| this film needs a strong stomach | чтобы смотреть этот фильм, нужны крепкие нервы |
| this film needs a strong stomach | чтобы смотреть этот фильм, нужны крепкие нервы, от этого фильма тошнит |
| this film needs a strong stomach | от этого фильма тошнит |
| this film will be shown for a short season | этот фильм будет идти недолго |
| this theater will present films on a larger screen | в этом кинотеатре будут показывать фильмы на большем экране |
| this was really no more than a collage of bits and pieces of archive film, intercut with brief interviews | материал оказался обыкновенным монтажным фильмом, скроенным из кадров архивной плёнки, чередующихся с короткими интервью |
| thread a film into the camera | заряжать аппарат кинолентой |
| turn into a film | экранизировать (Anglophile) |
| turned into a film | экранизированный (Anglophile) |
| US film actor, often cast as a sharp-eyed gangster | американский киноактёр, часто выступавший в амплуа гангстера с колючим взглядом |
| view a film | смотреть фильм (Юрий Гомон) |
| was made into a film | был положен в основу создания фильма |
| watch a film | просмотреть фильм (Andrey Truhachev) |
| watch a film | посмотреть фильм (Andrey Truhachev) |
| watch a film | смотреть фильм (Юрий Гомон) |
