Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject General containing A -stage | all forms | exact matches only | in specified order only
EnglishRussian
a hanging stageстелюга с внешней стороны корабля
a larger stage opened for himперед ним открылось более широкое поле деятельности
a novel arranged for the stageинсценировка романа
a one-man stage playпьеса для одного актёра
a satire on the London stageсатира на лондонский театральный мир
a simplification of stage settingупрощение театральной декорации
a stage coachдилижанс
a stage curtainзанавес на сцене
a stage danceсценический танец
a stage Englishmanтеатральный штамп англичанина
act a role on the stageиграть роль на сцене (miss_cum)
arrange a story a novel for the stageнаписать инсценировку рассказа (рома́на)
arrange a story a novel for the stageсделать инсценировку рассказа (рома́на)
arrange a story a novel for the stageпеределать рассказ роман в пьесу
at a farther stage of developmentна более поздней стадии развития
at a farther stage of developmentна более высокой стадии развития
at a fledgling stageна зачаточной стадии (Ремедиос_П)
at a later stageв дальнейшем (Амбарцумян)
at a later stageна последующем этапе (Амбарцумян)
bespeak a seat in a stage-coachвзять место в дилижансе
central processing units consisting of a three stage separation trainцентральные установки подготовки нефти, включающие трёхступенчатую сепарацию (eternalduck)
defer to a later stageпереносить на потом
defer to a later stageоткладывать на потом
defer to a later stageотложить на потом
defer to a later stageотложить на более поздний срок
defer to a later stageоткладывать на более поздний срок
defer to a later stageпереносить на более поздний срок
embark on a new stage of lifeначать новую страницу своей жизни (метаф. bumali)
get this part of the hall up as a stageустроить в этой части зала сцену
get this part of the hall up as a stageпревратить эту часть зала в сцену
get up a work for the stageставить что-л. на сцену
he advocated a simplification of stage settingон ратовал за упрощение театральной декорации
he has a good knowledge of the stageу него хорошее знание сцены
in a formative stageв стадии становления
in a very elementary stageна самой первоначальной стадии (A.Rezvov)
in a very elementary stageна самом первоначальном этапе (A.Rezvov)
launch a multi-stage rocketзапустить многоступенчатую ракету
on the stage put a play “Othello”, etc. on the stageпоставить какую-л. пьесу и т.д. на сцене
progress to a new stageвыйти на новые рубежи
progress to a new stageдобиться новых успехов (напр., в исследовательской работе)
put a play on the stageставить пьесу на сцене
put a play on the stageпоставить пьесу
put out a fire in the early stageпотушить пожар в самом начале
reach a stageвступить в стадию
reserve the right to answer at a later stageоставлять за собой право ответить позже
set the stage for the next scene in a playподготовить сцену для следующей картины (в пье́се)
stage a comebackвновь воспрять (Tanya Gesse)
stage a comebackвернуться на прежние позиции (PanKotskiy)
stage a coupустроить государственный переворот
stage a coupустроить госпереворот (Taras)
stage a coupорганизовать государственный переворот
stage a demonstrationустроить демонстрацию
stage a demonstrationпровести демонстрацию (triumfov)
stage a demonstrationорганизовать демонстрацию
stage a fake attackинсценировать нападение
stage a massacreустроить резню (Andrey Truhachev)
stage a massacreустраивать бойню (Andrey Truhachev)
stage a massacreустраивать резню (Andrey Truhachev)
stage a massacreсовершить массовое убийство (Andrey Truhachev)
stage a massacreустроить бойню (Andrey Truhachev)
stage a melodramaставить мелодраму
stage a novelинсценировать роман
stage a paradeустраивать парад
stage a paradeпроводить парад
stage a playоформить пьесу
stage a play so often that it becomes staleзаиграть пьесу
stage a Potemkin voteпревращать выборы в фарс
stage a Potemkin voteустраивать бутафорские выборы
stage a premiereорганизовать премьеру
stage a protestпринять участие в акции протеста (Anglophile)
stage a putschустроить путч
stage a raceустроить спортивное состязание
stage a Shakespeare tragedyставить на сцене трагедию Шекспира
stage a showустроить показ (работ художников и т.п. Anglophile)
stage a showпоказывать шоу
stage a sit-downустраивать сидячую забастовку (Taras)
stage a sit-inустроить сидячую забастовку
stage a sit-inорганизовать сидячую забастовку
stage a strikeпровести забастовку (Anglophile)
stage a strikeустраивать забастовку (Anglophile)
stage a strikeпроводить забастовку
stage a strikeорганизовать забастовку (Anglophile)
stage a strikeустроить забастовку (Anglophile)
stage a walk-outдемонстративно уйти (in protest; в знак протеста Anglophile)
stages of a competitionэтапы конкурса (ustug80)
such a stage is known as a "theoretical" stage or plateтакая стадия называется "теоретической" ступенью или иначе "теоретической" тарелкой
take a lead role on the international stageиграть ведущую роль на мировой арене
take discussions a stage furtherперейти к следующей стадии переговоров (raf)
the first stage of a lawsuitпервая инстанция тяжбы
the movie stars a famous stage actressв фильме главную роль играет знаменитая театральная актриса
the stage director wanted to open with a new play early in Septemberрежиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября
there was a stage wait when the curtain failed to dropполучилась накладка – занавес никак не хотел опускаться
there was a stage wait when the curtain failed to dropполучилась накладка-занавес никак не хотел опускаться

Get short URL