| German | Russian |
| 1a | первоклассный (Queerguy) |
| 1a | самый лучший (напр., 1a-Luftbefeuchter, 1a-Ferienwohnungen, 1a-Makler... Queerguy) |
| 1a | самый лучший (Queerguy) |
| A-Abweichung | Национальное отличие, основанное на предписаниях, изменение которых в настоящий момент времени находится за рамками полномочий члена СЕН/СЕНЭЛЕК для Европейских стандартов DIN EN (vikust) |
| A. axillaris | подмышечная артерия (SvetDub) |
| A. brachialis | плечевая артерия (SvetDub) |
| A-cappella-Chor | хор, поющий а капелла (без сопровождения) |
| A. d. R. | прим. ред., примечание редакции (Сокращение от Anmerkung der Redaktion sunny8585) |
| A. d. R., Anm. d. Red. | прим. ред., примечание редакции (Сокращение от Anmerkung der Redaktion (источник:  morgenpost.de sunny8585) |
| a. d. U. an der Unstrut | г. Фрейбург-на-Унштруте |
| A-Einheit | ангстрем (10-8 см) |
| A. hat die Ansage | ведёт концерт А. |
| A. hat die Ansage | ведёт передачу А. |
| A. hat die Ansage | ведёт передачу А |
| A. hat die Ansage | ведёт концерт |
| A. iliaca | подвздошная артерия (SvetDub) |
| a. M. am Main | Франкфурт-на-Майне |
| A mit B verwechseln | принять А за Б (paseal) |
| a namentlich wenn | в особенности когда |
| a namentlich wenn | в особенности если |
| A-Note | оценка за технику исполнения (фигурное катание) |
| A&O | самое главное (dolmetscherr) |
| A&O | основы (dolmetscherr) |
| A&O | азы (dolmetscherr) |
| A.o.R. Anstalt öffentlichen Rechts | Казенное учреждение (Siegie) |
| a.p.-Beschwerden | ангинозные явления (Angina-pectoris-Beschwerden paseal) |
| a.p.-Projektion | прямая задняя проекция (jurist-vent) |
| A. radialis | лучевая артерия (SvetDub) |
| A.ulnaris | локтевая артерия (SvetDub) |
| A. vertebralis beidseits orthograd durchflossen | по позвоночным артериям ортоградный кровоток с обеих сторон (paseal) |
| a Vertrauen rechtfertigen | оправдывать чьё-либо доверие |
| A-Waffe | атомное оружие |
| A-Ware | первый сорт (качество продукта Mдxchen) |
| A-Wertung | оценки за технику исполнения (фигурное катание) |
| a-z | в алфавитном порядке (напр.: "Liste... ([if gte mso 9]>
[if gte mso 9]>
Normal
0
false
false
false
RU
X-NONE
JI
[if gte mso 9]>
[if gte mso 10]>
a-z) " paseal) |
| AbZG-Arbeitszeitgesetzмеñеäж. | перерывы, установленные в соответствии с законом о продолжительности рабочего времени |
| aer sechsstündige Arbeitstag | шестичасовой рабочий день |
| aer Stoff trägt sich bequem | материя приятна в носке |
| aer Stoff trägt sich bequem | материя удобна в носке |
| an 365 Tagen im Jahr und rund um die Uhr | 365 дней в году и круглые сутки (paseal) |
| angewiesen sein auf A | быть зависимым от (Ремедиос_П) |
| angewiesen sein auf A | зависеть от (Ремедиос_П) |
| Augenmerk richten auf A | уделять внимание ч.-либо, иметь в виду ч.-либо (Kirschkern) |
| Bact. paratyphi A | палочка паратифа А |
| bei Professor A. Vorlesungen hören | слушать лекции у профессора А. |
| Betulaceae C.A. Agardh. | берёзовые |
| das A und O | необходимость (levmoris) |
| das A und O | три кита (refusenik) |
| das A und O | первооснова (refusenik) |
| das A und O | самoе важное, самая важная вещь (YuriDDD) |
| das A und O | основы чего-либо (ilma_r) |
| das A und O | самое важное (ilma_r) |
| das A und O | альфа и омега чего-либо (ilma_r) |
| das A und O | основа основ (refusenik) |
| das A und O | альфа и омега (refusenik) |
| das A und O | предпосылка (levmoris) |
| das A und O | важное условие (levmoris) |
| das Essen beginnt um 15 Uhr, sofort nach der Trauung | обед начнётся в три часа, сразу после венчания |
| das Gemälde stammt aus der Zeit um 1600 | картина была написана примерно в 1600 году |
| das Geschäft wird um 8 Uhr geöffnet | магазин открывается в 8 часов |
| das hohe A | высокое ля |
| das ist von A bis Z erlogen | это утверждение и т. п. является вымыслом от начала до конца |
| das Konzert endet um 16 Uhr | концерт кончается в 16 часов |
| das Pfund Zucker um 15 Pfennige belasten | повысить цену на сахар по 15 пфеннигов за фунт |
| das tiefe A | низкое ля |
| das Warenhaus wird um 8 Uhr geöffnet | универмаг открывается в 8 часов |
| den Plan um 50% übererfüllen | перевыполнить план на 50% |
| der ganze Brief war von A bis Z erlogen | все письмо было ложью от начала до конца |
| der Gottesdienst beginnt um 6 Uhr | церковная служба начинается в 6 часов |
| der junge Mann wusste von den vielen Mitbewerbern um das Mädchen | молодой человек знал, что у него много соперников, претендующих на руку этой девушки |
| der Plan ist um 50% übererfüllt | план перевыполнен на 50% |
| der Zug hält hier um 12 Uhr | поезд останавливается здесь в 12 часов |
| die Arbeiter verlassen um 5 Uhr in Scharen die Fabrik | рабочие группами выходят в 5 часов из завода |
| die Delegation trifft um 11 Uhr ein | делегация прибывает в 11 часов |
| die Entfernung zwischen A und B macht 20 Kilometer aus расстояние между А и Б составляет 20 | километров |
| die Geschäfte machen morgens um 8 Uhr auf | магазины открываются утром в 8 часов |
| die 500 größten Monopole der USA haben 1979 ... ihre Nettoprofite um 27 Prozent erhöht | 500 крупнейших монополий США увеличили в 1979 г ... свою чистую прибыль на 27 процентов. (ND 29.4.80) |
| die Kassiererin hat sich um 10 Mark geirrt | кассир обсчиталась на 10 марок |
| die Schule fängt um 8 Uhr an | занятия в школе начинаются в 8 часов |
| die Vorstellung beginnt um 20 Uhr | сеанс начинается в 20, часов |
| die Vorstellung beginnt um 20 Uhr | спектакль начинается в 20, часов |
| die Vorstellung beginnt um 20 Uhr | спектакль начинается в 20 часов |
| Din-A-4-Blatt | лист формата А4 (anoctopus) |
| Doсa | донья |
| Doсa | госпожа (в Испании) |
| dos a dos | двусторонний диванчик для двоих |
| Drehung um 180° | поворот на 180 градусов (Andrey Truhachev) |
| Drehung um 180° | разворот на 180 (Andrey Truhachev) |
| ein anerkennendes Urteil über etwas A fällen | оценить по достоинству (Лорина) |
| ein Mensch ist allein, wenn kein anderer um ihn herum ist. ein Mensch ist einsam, wenn er andere Menschen um sich herum vermisst aus Die Welt 17.06.15 | одиночество или уединение? (это только попытка показать разницу в значениях слов einsam allein) |
| ein Schnitzel A Holstein | шницель а-ля Гольштейн |
| ein Schnitzel a lä Holstein | шницель по-гольштински |
| ein zärtliches Tete-a-tete | любовное свидание |
| eine Beeinträchtigung in der Leistungsfähigkeit um 5% | снижение производительности труда на 5% |
| einen Preis um 100 Mark unterbieten | сбивать цену на 100 марок |
| Eins-A | первоклассный (напр., vom Unfall-Schwerpunkt zum Eins-A-Lager Queerguy) |
| Eins-A | самый лучший (напр., vom Unfall-Schwerpunkt zum Eins-A-Lager Queerguy) |
| er hat die Sendezeit um 5 Minuten überzogen | он затянул передачу на 5 минут |
| er hat jeden Tag um 8 ins Bett zu gehen | он должен каждый день в 8 часов ложиться спать |
| er hat mich um 15 Rubel betrogen | он обсчитал меня на 15 рублей |
| er hat mich um 15 Rubel betrogen | он обманул меня на 15 рублей |
| er kam genau um 12 Uhr | он пришёл точно в 12 часов |
| er muss jeden Tag um 6 Uhr aufstehen | он должен вставать каждый день в шесть часов |
| er steht für gewöhnlich um 6 Uhr auf | он встаёт обычно в 6 часов |
| Erhöhung um 100 EUR | повышение на 100 евро (q-gel) |
| es ist von A bis Z erfunden | это выдумано от начала до конца |
| es kostet um 50 Mark | это стоит что-то около пятидесяти марок (herum) |
| Europäische Hypothekenbank S.A | АО "Европейский ипотечный банк" (Люксембург) |
| faire chambre à part | спать в другой комнате (youtu.be z484z) |
| faire chambre à part | спать в разных комнатах (youtu.be z484z) |
| frei a von D | свободный (от чего-либо) |
| fünf Stück a 10 Pfenning | пять штук по десять пфеннингов (каждая, за каждую) |
| Gedichte a lä Heine | стихи в манере Гейне |
| genau um 2 Uhr | ровно в два часа (Andrey Truhachev) |
| genau um 2 Uhr | точно в два часа (Andrey Truhachev) |
| gut, kommen Sie um 6 Uhr! | хорошо, приходите в 6 часов! |
| Helleborus caucasicus A.Br. | кавказский морозник |
| Hierzu gehören u.a. aber nicht abschließend | включая, но не исключая |
| hineininterpretieren in A. | приписывать чему-либо (= hineindeuten massana) |
| hold a präd | благосклонный (D к кому-либо) |
| Hypoplasie von A1 | Гипоплазия А1 сегмента (передней мозговой артерии paseal) |
| i. A., Abkürzung von "im Auftrag" | по поручению (Swetlana) |
| ich gehe gewöhnlich um 12 Uhr zu Bett und schlafe sofort ein | я обычно ложусь в 12 часов и сейчас же засыпаю |
| ich soll dir sagen, dass du um 5 Uhr kommen kannst | я должен тебе сказать меня просили тебе передать, что ты можешь прийти в 5 часов |
| im Vertrauen auf A | полагаясь на (Bullfinch) |
| im Zug a dieser Maßnahmen | в ходе этих мероприятий |
| Impfstoff gegen Hepatitis A | ВГА (вакцина против гепатита А aminova05) |
| in A-Dur | ля-мажорный |
| in a-Moll | ля-минорный |
| in a nutshell | вкратце (annabykova) |
| jeder Bezug auf A | какое-либо отношение к (Ремедиос_П) |
| jeder Bezug auf A | любые отсылки к (Ремедиос_П) |
| kiesig a | колчеданный |
| kiesig a | гравиевый |
| klassisch, traditionell, lehrbuchähnlich, wie aus dem Lehrbuch u.a. | хрестоматийный (когда имеется ввиду "классический, по наезженной колее, традиционный, как из учебника" Евгения Ефимова) |
| laut Angabe von A | согласно свидетельству А |
| laut Angabe von A | согласно сообщению А |
| Leberzirrhose Child A | цирроз печени, класс A по Чайлд-Пью (Лорина) |
| like a beggar | по-нищенски |
| los a präd | развязавшийся |
| los a präd | распущенный |
| los a präd | отвязавшийся |
| los a präd | неприкреплённый |
| los a präd | отвязанный |
| los a präd | рыхлый |
| los a präd | освобождённый |
| los a präd | освободившийся |
| los a präd | несвязный (о грунте) |
| los a präd | свободный |
| Ltd. a. | открытый на имя счета (viktorlion) |
| M.A. | магистр искусств (сокращение от Master of Arts aminova05) |
| man hat mich um 10 Rubel übervorteilt | меня обсчитали на 10 рублей |
| Mindestens 14 Menschen kamen bei außerordentlich heftigen Wirbelstürmen ums Leben, die im nordindischen Bundesstaat Uttar Pradesh wüteten | по меньшей мере четырнадцать человек погибло во время исключительно сильных ураганов, которые бушевали в североиндийском штате Уттар-Прадеш. (ND 17.5.78) |
| mit A gekennzeichnet | обозначен как А (SvetDub) |
| Murdschi'a | Мурджиит (ich_bin) |
| o. n. A. | БДУ (ohne nähere Angabe[n] paseal) |
| Oberst a lä suite | полковник свиты (Его Величества) |
| Oberst a lä suite | свитский полковник |
| Panax ginseng C.A.Mey | женьшень |
| poco a poco | сокр. р. a. р. постепенно |
| polizeiliche Festnahmeâаäержание | кого-либо полицией |
| Promotion A | защита кандидатской диссертации (ГДР) |
| Radium A | радий |
| Radium A | радиоактивный изотоп полония |
| Salmonella paratyphi A | палочка паратифа А |
| schhuldig a präd | обязан |
| schhuldig a präd | должен (деньги) |
| sich A wenden gegen etwas A | противопоставить себя (wandte sich aber auch gegen den vorherrschenden Trend – противопоставил себя господствующему тренду s5aiaman) |
| sich A wenden gegen etwas A | противопоставить себя (s5aiaman) |
| sich einstellen auf A | настраиваться на что-либо (Wir müssen uns darauf einstellen, dass die Zuwachsraten kleiner werden Гевар) |
| sie hatte einen Schwarm von Anbetern um sich | вокруг неё вился рой поклонников |
| Suppe a lä jardiniere | овощной суп |
| Telefoniere und Studenten machen alies | "Позвони, и студенты всё сделают" (название студенческой самодеятельной организации бытового обслуживания в Берлине) |
| tabu a präd | запрещённый |
| tabu a präd | неприкосновенный (см. тж. Tabu) |
| tabu a präd | заповедный |
| todbereit a präd | готовый умереть |
| u.a. | нижеупомянутый (unten aufgeführt paseal) |
| u. a. | в частности (Лорина) |
| u.a. | и другие (Лорина) |
| u.a. | и др. (Лорина) |
| u.a.m. | и другое (Лорина) |
| u.a.m. | и тому подобное (Лорина) |
| u. ä. | и т.п. (Judith) |
| um 75% senken | снизить в два с половиной раза (Siegie) |
| um das Doppelte steigen | вырасти в два раза (Ремедиос_П) |
| um das Doppelte steigen | удвоиться (Ремедиос_П) |
| um das Doppelte steigen | вырасти вдвое (Ремедиос_П) |
| um das Dreifache steigen | вырастать в три раза (Ремедиос_П) |
| um das Dreifache steigen | увеличиваться в три раза (Ремедиос_П) |
| um das Dreifache steigen | увеличиться в три раза (Ремедиос_П) |
| um das Dreifache steigen | вырасти в три раза (Ремедиос_П) |
| um den Namen NN ranken sich Legenden, die darauf hinauslaufen, dass | имя NN овеяно множеством легенд, общий смысл которых сводится к тому, что (AlexandraM) |
| um den Platz wird ab 13 Uhr ein Sperrkreis gezogen | в 13 часов доступ на площадь прекращается |
| um die Hälfte | в два раза (об уменьшении Ремедиос_П) |
| um die Hälfte | вдвое (об уменьшении Ремедиос_П) |
| um die Hälfte sinken | снизиться вдвое (Ремедиос_П) |
| um die Hälfte sinken | снижаться вдвое (Ремедиос_П) |
| um die Hälfte sinken | снизиться в два раза (Ремедиос_П) |
| um die Hälfte sinken | снижаться в два раза (Ремедиос_П) |
| um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert | на рубеже 19 и 20 веков (Abete) |
| um ein Haar | с маленьким перевесом (победить Ремедиос_П) |
| jemanden um eine Aushilfe von 50 Mark bitten | просить кого-либо выручить пятьюдесятью марками |
| um es gleich vorwegzunehmen | предвосхищая вопросы скажу, что ... (tim_sokolov) |
| um es gleich vorwegzunehmen | опережая ваши вопросы (tim_sokolov) |
| um Gottes willen! | Господи Боже! (Andrey Truhachev) |
| um 360 Grad | на 360 градусов (Maria0097) |
| um 1930 herum | где-то около 1930-го года |
| um jemandes Gunst betteln | домогаться чьего-либо расположения |
| um 2000 Mark | около 2000 марок |
| um 2000 Mark herum | около 2000 марок |
| um sich schlagen | распускать кулаки (Ремедиос_П) |
| um sich schlagen | махать кулаками (Ремедиос_П) |
| um sicherzugehen | на всякий случай (Baykus) |
| um 12 Uhr mittags | в полдень (Andrey Truhachev) |
| um 12 Uhr mittags | в полуденное время (Andrey Truhachev) |
| um 6 Uhr abends verlassen die Arbeiter in Scharen die Fabrik | в 6 часов вечера рабочие толпами покидают фабрику |
| um 8 Uhr ankommen | прибыть в 8, часов |
| jemanden um 4 Uhr erwarten | ждать кого-либо в 4 часа |
| um 5 Uhr gab es noch einen Imbiss | в 5 часов была ещё закуска |
| um 10 Uhr habe ich mich gedrückt | в 10 часов я улизнул |
| um 18 Uhr hat er Termin | в 18 часов у него назначена деловая встреча |
| um 6 Uhr morgens | в шесть часов утра |
| um 7 Uhr wurde er wach | в семь часов он проснулся |
| um vieles größer | намного больше |
| um zwei Drittel | в три раза (об уменьшении Ремедиос_П) |
| um zwei Drittel sinken | уменьшиться втрое (Ремедиос_П) |
| um zwei Drittel sinken | снижаться в три раза (Ремедиос_П) |
| um zwei Drittel sinken | уменьшиться в три раза (Ремедиос_П) |
| um zwei Drittel sinken | уменьшаться в три раза (Ремедиос_П) |
| um zwei Drittel sinken | снижаться втрое (Ремедиос_П) |
| um zwei Drittel sinken | снизиться втрое (Ремедиос_П) |
| um zwei Drittel sinken | уменьшаться втрое (Ремедиос_П) |
| um zwei Drittel sinken | снизиться в три раза (Ремедиос_П) |
| uneins a präd | несогласный |
| unpass a präd | нездоровый |
| V2A | нержавеющая сталь (keine Abkürzung, sondern eine Materialbezeichnung von Krupp; Synonym für rostfreien Stahl Malyj) |
| vereinfacht, plausibel, ungekünstelt u.a.m. | хрестоматийный (в том случае, когда в русском яз. слово "хрестоматийный" имеет значение "простой, общеизвестный"; Синонимы: азбучный, безыскусный, безыскусственный, бесхитростный, незамысловатый, незатейливый, незатейный, неприхотливый, несложный, нехитрый, общеизвестный, первобытный, примитивный, простецкий, скромный, широко известный, элементарный Евгения Ефимова) |
| Vereinigte Haftpflichtversicherung Versicherungsverein a. G. | Общество страхования от ответственности за причинение вреда (ФРГ) |
| von A bis Z | от а до я |
| wer A sagt, muss auch B sagen | назвался груздём, полезай в кузов (ludvi) |
| wie lange willst du mir’s noch aufs Butterbrot schmieren, dass ich am Fasching erst um 6 nach Hause kam? | как долго ты ещё будешь попрекать меня тем, что я с карнавала пришёл домой только в шесть часов утра? |
| wir bitten Sie um schleunige Rückgabe des Buches | мы просим вас немедленно вернуть книгу |
| wir bitten Sie um schleunige Rückgabe des Buches | мы просим вас незамедлительно вернуть книгу |
| Wohl dem, der jung in jungen Jahren Rechtzeitig zur Besinnung kam, An dieser kalten Welt Gebaren Allmählich minder Anstoß nahm | Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел, Кто постепенно жизни холод С летами вытерпеть умёл |
| Wohl dem, der jung in jungen Jahren Rechtzeitig zur Besinnung kam, An dieser kalten Welt Gebaren Allmählich minder Anstoß nahm | Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел |
| z.A. | с испытательным сроком (zur Anstellung dolmetscherr) |
| Zahn um Zahn | зуб за зуб |
| zum Gedenken an den 200. Geburtstag von A.S. Puschkin | в память 200-летия со дня рождения А.С. Пушкина (SKY) |
| zurückführen auf A | относить к (видеть причину в чём-либо, считать виновным кого-либо q3mi4) |
| à la mode | современный (Alexey_A_translate) |
