| English | Russian |
| a broad spectrum of services | всеобъемлющий спектр услуг (Yuri_M) |
| a dinner service of 50 pieces | обеденный сервиз из 50 предметов |
| a full range of export and import services | ВЭД в полном объёме (m_rakova) |
| a la carte service | обслуживание a la carte (по меню Alex Lilo) |
| a la carte service | обслуживание по меню (Alex Lilo) |
| a la carte service | стандартная услуга (услуга из заранее определенного списка услуг, которые может оказать фирма Alex Lilo) |
| a law on general liability for military service | закон о всеобщей воинской обязанности (raf) |
| a proper way to think of business is in terms of service | цель бизнеса-служить людям |
| a service in remembrance of the dead | поминальная служба (Anglophile) |
| a whole range of services | весь спектр услуг (russiangirl) |
| agreement on the rendering of communications services on a paid basis | договор возмездного оказания услуг связи (ABelonogov) |
| as a public service | на общественных началах (Anglophile) |
| attend a memorial service | принять участие в траурной церемонии (george serebryakov) |
| bad service at a at a restaurant | плохое обслуживание в ресторане |
| be connected with the mainland by a steamer service | быть связанным с материком пароходным сообщением (with the country by a motor-bus service, etc., и т.д.) |
| book a service call | вызвать мастера по ремонту (холодильника, стиральной машины и др. ART Vancouver) |
| charge a fee for one's service | просить плату за обслуживание (£1 for the book, comission for the sale, etc., и т.д.) |
| charge a fee for one's service | взимать плату за обслуживание (£1 for the book, comission for the sale, etc., и т.д.) |
| charge a fee for one's service | назначать плату за обслуживание (£1 for the book, comission for the sale, etc., и т.д.) |
| conduct a service | молебствовать |
| Dial-A-Service | Предоставление услуг на дому (КГА) |
| do a military service | проходить армейскую службу (TheOlya328) |
| do a service | сослужить службу |
| do a service | оказать услугу |
| do a service | услуживать (impf of услужить) |
| do a service | оказать кому-либо большую услугу |
| do a service to one's country | принести пользу своей стране |
| do someone a service | пойти навстречу (Kovrigin) |
| employ the services of a power of attorney to conduct this business | использовать услуги лица, получившего доверенность в ведении бизнеса |
| employee with a long record of service | служащий с большим стажем |
| finish a period of service | дослужить |
| finish a period of service | дослуживать |
| Foundation Seed Service, Texas A & M University | Служба семеноводства, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США) |
| have a nomination at service | распоряжаться назначениями |
| he did a year's military service | он отслужил в армии один год |
| he did me a service | он оказал мне услугу |
| he did me a service that can never be repaid | он оказал мне невознаградимую услугу |
| he did me a service that I can never replay | он оказал мне невознаградимую услугу |
| he is a veteran of three years of service to McDonald's | он уже три года работает в Макдоналдс |
| he received a cheque in recognition of his services | он получил чек в знак признания его услуг |
| he received a "service incompetence note" | он был предупреждён о неполном служебном соответствии (в связи с отсутствием этой реалии в английском она обычно закавычивается и поясняется: a strong warning that in the future even the most trivial mistake would lead to dismissal raf) |
| he received a "service incompetence note" | он был предупреждён о неполном служебном соответствии |
| he was rewarded for his services with a gold watch | его вознаградили за заслуги золотыми часами |
| his canteen contained a small tea-service and many other useful things | в его походном ящике был небольшой чайный набор и много других полезных вещей |
| hold a funeral service for | отпевать |
| hold a memorial service | проводить/провести траурную церемонию |
| hold a prayer service | совершить моление |
| identification of a citizen who is subject to call-up for military service | удостоверение гражданина, подлежащего призыву на военную службу (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| imposition of a prohibition on the provision of certain types of services | наложение запрета на оказание отдельных видов услуг (ABelonogov) |
| Lun-A Platform Services Supervisor | Супервайзер по обслуживанию платформы "'Лун-А'" (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| maintain a regular service | поддерживать сообщение (Пособие "" Tayafenix) |
| normal services of a functioning society | системы обеспечения нормального функционирования общества (kee46) |
| notice smb.'s services smb.'s work, him, etc. in a speech | упомянуть о чьих-л. заслугах и т.д. в выступлении |
| on a fee-for-service basis | на сдельной основе (4uzhoj) |
| on a fee-for-service basis | сдельщина (4uzhoj) |
| open a service request | открыть заявку на обслуживание (в рамках обслуживания клиентов/потребителей услуги или продукта sankozh) |
| perform a funeral service for/over | отпевать (impf of отпеть) |
| perform a funeral service for | отпеть в церкви |
| perform a funeral service for | отпевать в церкви |
| perform a funeral service for | служить панихиду по (в стенах церкви) |
| period of service in a speciality | стаж работы по специальности (ABelonogov) |
| put a bus out of service | снять автобус с линии |
| read a funeral service for/over | отпевать (impf of отпеть) |
| read a funeral service for/over | отпеть (pf of отпевать) |
| read a funeral service | отпеваться (for, over) |
| read a funeral service | отпевать (for, over) |
| recognize his services his loyalty, etc. by a reward | награждать и т.д. в знак признания его заслуг (by distinction, etc., и т.д.) |
| recompense a person for his services | вознаградить за услуги |
| render a piece of service | оказать услугу |
| render a service | оказать услугу |
| render a service | оказывать услугу |
| render a service | оказывать услуги |
| render a service | сослужить службу (Баян) |
| repay a service with usury | оплатить за услугу с лихвой |
| rules for the provision of other services ordinarily provided in a seaport | правила оказания иных обычно оказываемых в морском порту услуг (ABelonogov) |
| say a service | отправлять богослужение |
| serve a litia memorial service | отслужить литию по усопшему (вне стен храма
) |
| serve a litia service | отслужить панихиду |
| serve a litia service | совершать заупокойное моление |
| serve a litia service | отслужить литию по усопшему |
| serve a litia service | совершить заупокойное моление |
| serve a litia service | отпевать (вне церковных стен
) |
| serve a tour of active military service | проходить действительную военную службу (ABelonogov) |
| service for a fixed period | срочная служба |
| provision of services for a fee | возмездное оказание услуг (gennier) |
| services provided in a seaport | услуги, оказание которых осуществляется в морском порту (ABelonogov) |
| set a high value on someone's services | высоко ценить услуги (ART Vancouver) |
| set out a tea service | расставить чайный сервиз (a tea service set out for afternoon tea ART Vancouver) |
| the accident caused a disrupter of the train service between London and Edinburgh | авария вызвала нарушение железнодорожного сообщения между Лондоном и Эдинбургом |
| this hotel has a good name for good service | эта гостиница славится своим обслуживанием. |
| this hotel has a good name for good service | эта гостиница славится своим обслуживанием |
| this hotel has a good name for good service | у этой гостиницы хорошая репутация |
| users of services provided in a seaport | пользователи услугами, оказание которых осуществляется в морском порту (ABelonogov) |
