| English | Russian |
| A&E, A and E | приёмное отделение скорой помощи (My mum spent 17 hours on a trolley in A and E. ArcticFox) |
| circulation, e. g., around a closed path | циркуляция по, напр. замкнутому контуру |
| contactor establishes and interrupts a, e. g., power circuit repeatedly | контактор коммутирует, напр. силовую цепь |
| converge, e. g., to point a on a spiral path | сходиться, напр. к точке a по спирали |
| correct, e. g., a lens or a lens system for aberration | исправлять на аберрацию напр. линзу или систему линз |
| counter has a scale of, e. g., 8 | счётчик считает по основанию, напр. 8 |
| E. served within a few months of sixty three years | Е. прослужил шестьдесят три года без нескольких месяцев |
| E.T.A. Hoffmann | Эрнст Теодор Амадей Гофман (нем. писатель и композитор-романтик, муз. критик) |
| F.E.A.R. | Федеральная Единица Активного Реагирования (или FEAR [first encounter assault recon]; спецназ Alex Lilo) |
| for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом (eternalduck) |
| it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет (bigmaxus) |
| it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет |
| make te-2510a-e and PDIT-2510 accessible from ladders and platforms | обеспечить доступ к те-2510а-е и PDIT-2510 с лестниц и площадок обслуживания (eternalduck) |
| pandemic, i.e. an epidemic occurring over a wide geographic area and affecting an exceptionally high proportion of the population | пандемия, т.е. эпидемия, поражающая огромное количество людей, живущих на обширной территории (bigmaxus) |
| scattering of a light particle with mass m and charge e by a heavy particle with charge Ze | рассеяние лёгкой частицы с массой m и зарядом e на тяжёлой частице с зарядом Ze |
| set, e. g., the voltage by a meter | устанавливать, напр. напряжение по прибору |
| set, e. g., the voltage on a meter | устанавливать, напр. напряжение по прибору |
| set for a meter indication about, e. g., half-scale | устанавливать отсчёт на, напр. половине шкалы |
| simulate, e. g., a process on a computer | моделировать, напр. процесс на ЭВМ |
| solve, e. g., a set of equations by iteration | решать, напр. систему уравнений итерированием |
| solvent-induced dual fluorescence, i.e., the appearance of a second fluorescence emission band when hydrocarbons are replaced by polar solvents | индуцированная растворителем двойственная флуоресценция, т.е. появление второй полосы эмиссии флуоресценции, когда углеводороды заменяются полярными растворителями (в донорно-акцепторных соед.) |
| this is a modulo, e. g., 8 counter | счётчик считает по основанию, напр. 8 |
