| Subject | Slovene | English |
| transp. | dovoljena hitrost | permissible speed |
| life.sc. | hitrost dihanja | respiration rate |
| life.sc. | hitrost dihanja blata | sludge respiration rate |
| IT, tech. | hitrost dostopa | access speed |
| comp., MS | hitrost dvoklika | double-click speed (The maximum interval between the first and second time a user presses a button on a mouse or other pointing device that will still identify these actions as a double-click to the computer as opposed to two single-clicks) |
| transp., tech., law | hitrost gorenja | burning rate |
| transp., tech., law | hitrost gorenja | burn rate |
| tech. | hitrost, ki jo lahko razvije vozilo | speed capability |
| comp., MS | hitrost klikanja oglasov | ad click rate (The ratio of ad clicks to ad requests, used to quantify audience response to an advertisement) |
| el.tract. | hitrost ob polni napetosti | speed at end of notching |
| life.sc. | hitrost odvajanja blata | sludge wastage rate |
| life.sc. | hitrost odvajanja odvečnega blata | surplus sludge wastage rate |
| comp., MS | hitrost osveževanja | refresh rate (In computer graphics, the frequency at which the screen is redrawn to prevent the image from flickering. The entire image area of most monitors is refreshed approximately 60 times per second) |
| comp., MS | hitrost povezave | connection speed (The maximum rate, in bits per second, at which data can be transferred between a network and a computer or device) |
| comp., MS | hitrost preklopa na drugo dostopno točko | roaming aggressiveness (The degree to which (or speed at which) a device or a computer seeks to achieve or improve a connection) |
| comp., MS | hitrost prenosa | transfer rate (The rate at which a circuit or a communications channel transfers information from source to destination, as over a network or to and from a disk drive. Transfer rate is measured in units of information per unit of time -- for example, bits per second or characters per second -- and can be measured either as a raw rate, which is the maximum transfer speed, or as an average rate, which includes gaps between blocks of data as part of the transmission time) |
| comp., MS | hitrost prenosa | baud rate (The speed at which a modem can transmit data, measured by the number of events, or signal changes, that occur in one second) |
| el. | hitrost preskusnega giba | test stroke speed |
| transp., avia. | hitrost, pri kateri se poruši vzgon | stalling speed |
| transp., avia. | hitrost, pri kateri se poruši vzgon | stall speed |
| el.tract. | hitrost rotirajočega stroja | speed of a rotating machine |
| phys.sc. | hitrost snovnega prenosa | mass transfer rate |
| sat.comm. | hitrost sukanja vesoljskega plovila | yaw rate of a spacecraft |
| earth.sc. | hitrost vetra | wind velocity |
| earth.sc. | hitrost vetra | wind speed |
| earth.sc. | hitrost vetra nemotenega toka | free stream wind velocity |
| earth.sc. | hitrost vetra nemotenega toka | free stream wind speed |
| el.tract. | hitrost vozila | speed of a vehicle |
| gen. | hitrost vozila | vehicle speed |
| sat.comm. | hitrost vrtenja vesoljskega plovila | roll rate of a spacecraft |
| el.tract. | hitrost vrtenja v prostem teku | idling speed |
| magn. | hitrost vzpona | rate of rise |
| comp., MS | hitrost zapisovanja plošč | CD burner speed (The speed at which the CD drive will record the data) |
| fin. | hitrost zmanjševanja dolga | pace of debt reduction |
| earth.sc. | inducirana hitrost | induced velocity |
| auto.ctrl. | informacijska prenosna hitrost pri daljinskem vodenju | information transfer rate in telecontrol |
| gen. | izklopna hitrost | furling speed |
| gen. | izklopna hitrost | cut-out speed |
| transp. | konstrukcijsko določena hitrost | design speed |
| gen. | kotna hitrost | yaw rate |
| el.tract. | kritična hitrost pri uporovnem zaviranju | critical speed in rheostatic braking |
| el.tract. | kritična hitrost pri uporovnem zaviranju | critical speed in resistance braking |
| el.mot. | kritična hitrost samovzbujanja | critical build-up speed |
| gen. | linearna hitrost | linear velocity |
| gen. | linearna hitrost | velocity |
| gen. | linearna hitrost | speed |
| gen. | linearna hitrost | linear speed |
| transp., avia. | minimalna hitrost | stalling speed |
| transp., avia. | minimalna hitrost | stall speed |
| IT | modulacijska hitrost | modulation rate |
| IT | modulacijska hitrost | line digit rate |
| earth.sc. | nadzvočna hitrost | supersonic speed |
| transp., avia. | najmanjša hitrost letala | stalling speed |
| transp., avia. | najmanjša hitrost letala | stall speed |
| el.tract. | najmanjša hitrost vrtenja v prostem teku | minimum idling speed |
| transp., el. | najnižja hitrost | minimum speed |
| el.tract. | največja hitrost vozila | maximum speed of a vehicle |
| transp. | največja konstrukcijsko določena hitrost | maximum design speed |
| comp., MS | največja podprta hitrost celic | PCR (In Asynchronous Transfer Mode, the rate of cells per second that the source device may never exceed) |
| transp., avia. | navodilo za povečano hitrost vzpenjanja/spuščanja | increased rate RA |
| gen. | nazivna hitrost vetra | rated wind speed |
| el.tract. | naznačena hitrost vrtenja | rated speed |
| el.tract. | obodna hitrost | peripheral speed |
| phys.sc., mech.eng. | obodna hitrost lopatice | blade tip speed |
| el.tract. | osnovna hitrost | base speed |
| transp., avia. | podzvočna hitrost | subsonic speed |
| transp., mech.eng. | povprečna hitrost | effective velocity |
| transp., mech.eng. | povprečna hitrost | mean speed |
| transp., mech.eng. | povprečna hitrost | commercial speed |
| transp., mech.eng. | povprečna hitrost | average speed |
| el.tract. | povprečna hitrost med postanki | average speed between stops |
| earth.sc. | povprečna letna hitrost vetra | mean annual wind speed |
| environ., chem. | povprečna specifična hitrost rasti | average specific growth rate |
| transp., avia. | prevlečna hitrost | stalling speed |
| transp., avia. | prevlečna hitrost | stall speed |
| sat.comm. | prečna hitrost vesoljskega plovila | pitch rate of a spacecraft |
| nat.sc. | prečna hitrost | lateral velocity |
| transp., mil., grnd.forc. | progovna hitrost | line speed |
| el.tract. | ravnotežna hitrost | balancing speed |
| phys.sc., mech.eng. | rotacijska hitrost | rotational speed |
| el.mot. | sinhronska hitrost vrtenja | synchronous speed |
| el.tract. | sinhronska hitrost linearnega vlečnega motorja | synchronous speed of a linear traction motor |
| life.sc. | specifična hitrost rasti | specific growth rate |
| transp., avia. | stalna hitrost letenja | steady flight speed |
| sat.comm. | sučna hitrost vesoljskega plovila | yaw rate of a spacecraft |
| gen. | teoretična hitrost | theoretical speed |
| el.tract. | ubežna hitrost | runaway speed |
| transp., avia. | varna vzletna hitrost | take-off safety speed |
| gen. | vklopna hitrost | cut-in speed |
| transp., tech., law | vodoravna hitrost gorenja | horizontal burning rate |
| el.tract. | voznoredna hitrost | schedule speed |
| el.tract. | vžigna hitrost vrtenja | firing speed |
| earth.sc., mech.eng. | začetna hitrost | start-up speed |
| earth.sc., mech.eng. | začetna hitrost | start-up wind speed |
