| Subject | Spanish | German |
| CNC | acción casi continua de un regulador de tres niveles | Dreipunktregler mit quasi-stetigem Verhalten |
| econ. | Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía | Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden |
| automat. | ajustar el órgano regulador | den Regler verstellen |
| automat. | ajuste de los reguladores color | Nachstellung der Bedienungsknöpfe |
| industr., construct. | aleta de regulador de velocidad | Windfangfluegel |
| mater.sc., el. | almacenamiento regulador | Anpassungsspeicherung |
| med. | aparato regulador | Regulierungsgerät |
| fin. | arbitraje regulador | Regulierungsarbitrage |
| fin. | arbitraje regulador | Aufsichtsarbitrage |
| polit., nucl.phys. | Asociación de Reguladores Nucleares de Europa Occidental | Verband der westeuropäischen Atomaufsichtsbehörden |
| polit., nucl.phys. | Asociación de Reguladores Nucleares de Europa Occidental | Verband der westeuropäischen Atomaufsichts- und -genehmigungsbehörden |
| tech. | balancín de regulador | Reglerhebel |
| tech. | botón regulador | Handrädchen |
| textile | cadena de regulador | Kettbaumbremskette |
| automat. | cadena de reguladores | Reglerkette |
| met. | calentador del regulador | heizkoerper fuer sauerstoffdruckregler |
| met. | calentador del regulador | anwaermvorrichtung fuer sauerstoffdruckregler |
| fin. | capital regulador | Eigenmittel |
| fin. | capital regulador | aufsichtsrechtliche Eigenmittel |
| fin. | capital regulador | Eigenkapital |
| econ. | captura del regulador | Vereinnahmung von Rechtsvorschriften |
| earth.sc., mech.eng. | circuito regulador de la velocidad | Geschwindigkeitsregelkreis |
| earth.sc., mech.eng. | circuito regulador de la velocidad | Stromregelkreis |
| earth.sc., mech.eng. | circuito regulador del caudal | Stromregelkreis |
| earth.sc., mech.eng. | circuito regulador del caudal | Geschwindigkeitsregelkreis |
| CNC | coeficiente de regulador proporcional | Verstärkungsfaktor eines P-Reglers |
| CNC | coeficiente de regulador proporcional | Übertragungsfaktor |
| automat. | coeficiente de temperatura de un regulador de tensión | Temperaturkoeffizient eines Spannungsreglers |
| met. | congelación del regulador | einfrieren des druckreduzierventils |
| CNC | conjunto regulador automático | automatische Regelungsanordnung |
| tech. | conmutador regulador de la potencia | Leistungssteuerschalter |
| agric. | cono regulador | Regelkonus |
| energ.ind. | consejo de reguladores | Regulierungsrat |
| agric. | Consejo regulador de Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla | Aufsichtsbehörde für Sherry und Manzanilla |
| nat.res., agric. | Consejo Regulador de Plantas Ornamentales | Marktverband für Zierpflanzen |
| tech. | contrapeso del regulador | Regelgewicht |
| textile | contrapeso del regulador | Kettablassgewicht |
| tech. | contrapeso del regulador | Fliehkraftgewicht |
| meas.inst. | cámara de niebla con contador regulador | Nebelkammer mit Zählersteuerung |
| law, commun., nat.sc. | decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea | Frequenzentscheidung |
| law, commun., nat.sc. | decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea | Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft |
| agric. | depósito regulador | Ausgleichwanne |
| agric. | depósito regulador | Ausgleichstank |
| fin. | derecho regulador | Abschoepfungsbetrag |
| fin. | derecho regulador | Abschöpfungsbeiträge |
| fin. | derecho regulador | Abschoepfung |
| fin. | derecho regulador a la importación | Einfuhrabschoepfung |
| agric. | derecho regulador a la importación | Preisausgleich für Einfuhrerzeugnisse |
| fin. | derecho regulador agrícola | Agrarabschoepfung |
| agric. | derechos reguladores | gewogenes Mittel der Abschöpfungen |
| agric. | derechos reguladores | abschöpfen |
| agric. | derechos reguladores derivados | abgeleiteter Abschöpfungsbetrag |
| fin. | derechos reguladores obligatorios | öffentliche Abgaben |
| fin. | derechos reguladores obligatorios | Steuern und Sozialabgaben |
| law, commun. | Directiva relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas | Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste |
| tech., chem. | disolvente con regulador incorporado | Lösung mit Reagens |
| tech., mater.sc. | dispositivo regulador | Reguliervorrichtung |
| agric., mech.eng. | dispositivo regulador del ancho de corte | Einstellung der Arbeitsbreite |
| construct. | efecto regulador de un embalse | Retention |
| construct. | efecto regulador de un embalse | Hochwasserrueckhaltewirkung eines Staubeckens |
| environ. | el blindaje protege la fuente de alta tensión y el regulador | Abschirmung des Hochspannungs- und Stabilisierungsteils |
| health., nat.sc. | elemento regulador negativo | negatives Regulationselement |
| textile | excéntrico regulador de las platinas | Platinenexzenter |
| econ. | existencias mantenidas por los organismos reguladores de mercado | Vorräte von Marktordnungsstellen |
| health., nat.sc. | factor regulador negativo | negativ-regulierender Faktor |
| fin., IT | fijación anticipada del derecho regulador | Vorausfestsetzung der Abschoepfung |
| health., nat.sc. | gen regulador | Steuerungselement |
| health., nat.sc. | gen regulador | regulatorisches Element |
| med. | gen regulador | Regulatorgen |
| energ.ind. | Grupo de organismos reguladores europeos de la electricidad y el gas | Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas |
| environ., nucl.pow. | Grupo Europeo de Reguladores de Seguridad Nuclear | Europäische hochrangige Gruppe für nukleare Sicherheit und Abfallentsorgung |
| environ., nucl.pow. | Grupo Europeo de Reguladores de Seguridad Nuclear | Gruppe der europäischen Aufsichtsbehörden für nukleare Sicherheit |
| med. | hiperparatiroidismo regulador | regulativer Hyperparathyreoidismus |
| agric. | importe del derecho regulador a la importación | Abschöpfungsbetrag |
| health., nat.sc. | inactivar el gen regulador negativo nef | das nef-Gen außer Kraft setzen |
| met. | inflamación del regulador | entzuendung des druckreduzierventils |
| stat., transp., el. | manostato regulador | Druckregler |
| meas.inst. | manóstato regulador | Druckregler |
| law | marco regulador | rechtlicher Rahmen |
| law | marco regulador | Rechtsrahmen |
| energ.ind. | marco regulador | Regulierungsrahmen |
| energ.ind. | marco regulador | Regelungsrahmen |
| fin., IT | mecanismo de derechos reguladores | Mechanismus der Abschoepfungen |
| agric. | mecanismo regulador de la distribución | Dosiermechanismus |
| fin. | mecanismo regulador de precios | Preisregulierungssystem |
| agric. | mecanismo regulador de semillas | Saatgutdosierer |
| agric. | mecanismo regulador del espolvoreo | Pulverdosierer |
| industr., construct. | muelle de fricción del regulador de velocidad | Friktionsfeder fuer Windfang |
| automat. | muelle regulador | Regulierfeder |
| industr., construct. | módulo de transmisión distribuidor y regulador | Raederwerk-und Zeitteiler-Baugruppe |
| industr., construct. | módulo distribuidor y regulador | Zeitteiler-Baugruppe |
| pharma. | Normas reguladores de Medicamentos en la Unión Europea | Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union |
| pharma. | Normas reguladores de Medicamentos en la Unión Europea | Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Gemeinschaft |
| IMF. | organismo regulador | vorschriftsetzende Behörde |
| IMF. | organismo regulador | Regulierungsbehörde |
| law | organismo regulador | Aufsichtsbehörde |
| IMF. | organismo regulador multisectorial | sektorübergreifende Regulierungsbehörde |
| textile | palanca del regulador | Kettablassbelastungsarm |
| automat. | piloto regulador | Regelpilot |
| industr., construct. | piñón de regulador de velocidad | Windfangtrieb |
| construct. | plan regulador de desarrollo | Bodennutzungsplan |
| construct. | plan regulador de desarrollo | Flächennutzungsplan |
| construct. | plan regulador de desarrollo | verbindlicher Bauleitplan |
| construct. | plan regulador de desarrollo | Bebauungsplan |
| industr., construct. | platina de módulo de distribuidor y regulador | Werkplatte fuer Zeitteiler-Baugruppe |
| earth.sc., el. | polo del regulador | Polstelle des Reglers |
| econ. | precio regulador | Richtpreis |
| fin. | producto incluido en el régimen de derechos reguladores agrícolas | Marktordnungsware |
| construct. | puente con regulador | Bruecke mit Regler |
| industr., construct., chem. | registro regulador de entrada | vorderer Regelschieber |
| energ.ind., mech.eng. | regulador a cero | Nulldruckregler |
| energ.ind., mech.eng. | regulador a presión atmosférica | Nulldruckregler |
| automat. | regulador accionado por reloj | Programmregler |
| automat. | regulador accionado por relé | relaisbetätigter Regler |
| CNC | regulador analógico | Analogregler |
| automat. | regulador aproximado | Grobregler |
| industr., construct. | regulador astronómico | astronomischer Regulator |
| automat. | regulador astático | astatischer Regler |
| CNC | regulador astático | Regler mit I-Verhalten |
| automat. | regulador automático de tension | selbsttätiger Spannungsregler |
| CNC | regulador automático en circuito paralelo | automatischer Nebenschlussregler |
| automat. | regulador axial | Achsenregler |
| life.sc., mech.eng. | regulador barostático | barometrisch gesteuertes Abluftventil |
| life.sc., tech. | regulador barostático | Barostat |
| automat. | regulador combinado | Verbundregler |
| automat. | regulador combinado | kombinierter Regler |
| automat. | regulador común de la luminosidad | gemeinsamer Helligkeitsregler |
| chem., el. | regulador con cierre de aceite | Tauchglockenregler mit Öl als Sperrflüssigkeit |
| chem., el. | regulador con cierre hidráulico | Tauchglockenregler mit Wasser als Sperrflüssigkeit |
| meas.inst. | regulador con fuente de energía interna | Regler mit eigener Energiequelle |
| meas.inst. | regulador con fuente de energía interna | direkter Regler |
| chem., el. | regulador con programa automático | Programmregler |
| automat. | regulador continuo | stetiger Regler |
| CNC | regulador de acción continua | kontinuierlicher Regler |
| CNC | regulador de acción escalonada | Schrittregler |
| chem., el. | regulador de acción integral | Integralwertregler |
| chem., el. | regulador de acción integral | Integralregler |
| chem., el. | regulador de acción integral | I-Regler |
| automat. | regulador de acción por todo o nada | Auf-Zu-Regler |
| automat. | regulador de acondicionamiento | Klimaregler |
| agric. | regulador de admisión | Luftschieber |
| tech., industr., construct. | regulador de alimentación de un batán | Speiseregelung einer Schlagmaschine |
| chem., el. | regulador de alivio de presión | Überdruckventil |
| chem., el. | regulador de alivio de presión | Sicherheitsabblaseventil |
| chem., el. | regulador de alivio de presión | Gasdrucksicherungsgerät |
| automat. | regulador de alta presión | Hochdruckregler |
| textile | regulador de arrollado del tejido | Warenbaumregulator |
| meas.inst. | regulador de arrollamiento | Aufspulregelung |
| industr., construct. | regulador de avance del tejido | Warenbaumregulator |
| industr., construct. | regulador de avance del tejido | Warenabzugsgetriebe |
| industr., construct. | regulador de avance positivo | positive Warenabzugsgetriebe |
| industr., construct. | regulador de avances de la urdimbre | Kettablassvorrichtung |
| industr., construct. | regulador de avances de la urdimbre negativo | negatives Kettablassgetriebe |
| industr., construct. | regulador de avances de la urdimbre positivo | positives Kettablassgetriebe |
| automat. | regulador de barras horizontales | Horizontalbalkenregler |
| gen. | regulador de batería | Akkuregler |
| textile | regulador de batán | Schlagmaschinenregler |
| automat. | regulador de bomba | Pumpenregler |
| tech. | regulador de caldera | Kesselregler |
| mater.sc., mech.eng. | regulador de calefacción | Heizungsregler |
| mater.sc., mech.eng. | regulador de calefacción | Dampfabsperrventil |
| automat. | regulador de calor | Wärmemengenregler |
| industr., construct. | regulador de calor | Waermeregler |
| earth.sc., mech.eng. | regulador de calor de aire dinámico | Stauluftwaermeaustauscher |
| automat. | regulador de camas | Steuerschalter |
| automat. | regulador de camas | Nockensteuerschalter |
| automat. | regulador de camas | Nockenregler |
| chem., el. | regulador de campana | Glockenregler |
| meas.inst. | regulador de campo | automatischer Feldregler |
| automat. | regulador de campo | Magnetfeldregler |
| meas.inst. | regulador de campo | automatischer Rheostat |
| automat. | regulador de campo | Feldregler |
| meas.inst. | regulador de cantidades | Mengenregler |
| automat. | regulador de carga auxiliar automática | Regler mit automatischer Zusatzbelastung |
| chem., el. | regulador de caudal de agua | Wassermengenregler |
| earth.sc., mech.eng. | regulador de caudal en derivación | Drei-Wege-Stromregelventil |
| earth.sc., mech.eng. | regulador de caudal en serie | Zwei-Wege-Stromregelventil |
| environ., chem. | regulador de caudal-masa | Mengenregler |
| automat. | regulador de comprobación | Programmregler |
| textile | regulador de conos | Konusregelgetriebe |
| textile | regulador de conos | Konussteuerung |
| comp., MS | regulador de consultas | Abfragekontrolle |
| automat. | regulador de contrapresión | Rückdruckregler |
| industr., construct. | regulador de control de nivel | automatischer Niveauregler |
| nat.res., agric., chem. | regulador de crecimiento de plantas | Wachstumsregulator |
| nat.res., agric., chem. | regulador de crecimiento de plantas | Pflanzenwuchsregulator |
| chem. | regulador de crecimiento vegetal | Pflanzenwuchsregulator |
| gen. | regulador de crecimiento vegetal | Wachstumsregulator |
| meas.inst. | regulador de cuadro | Schalttafelregler |
| automat. | regulador de cuadro móvil | Drehspulregler |
| automat. | regulador de depresión | Unterdruckregler |
| chem., el. | regulador de distrito | Bezirksdruckregler |
| CNC | regulador de doble efecto | Doppelregler |
| meas.inst. | regulador de dos niveles | Grenzwertregler |
| meas.inst. | regulador de dos niveles | Ein-Aus-Regler |
| meas.inst. | regulador de dos niveles | Zweipunktregler |
| meas.inst. | regulador de dos niveles | Auf-Zu-Regler |
| meas.inst. | regulador de dos niveles con zona muerta | Zweistellenregler mit Überlappung |
| CNC | regulador de dos posiciones con recubrimiento | Zweipunktregler mit Hysterese |
| CNC | regulador de dos velocidades | Zweilaufregler |
| therm.energ. | regulador de electrodo | Elektrodenregelung |
| therm.energ. | regulador de electrodo | Elektrodenregler |
| automat. | regulador de emergencia para sobrevelocidad | Ausschaltvorrichtung bei Übergeschwindigkeit |
| automat. | regulador de energía auxiliar | Regler mit Hilfsenergie |
| meas.inst. | regulador de energía de un ascensor | Aufzugenergieregler |
| med. | regulador de expresión genética | Genexpressionsregulator |
| automat. | regulador de fase | Phasenregler |
| automat. | regulador de flotador | Schwimmerregler |
| agric. | regulador de flujo | Drosselschieber |
| mater.sc. | regulador de flujo | Durchfluβregler |
| chem. | regulador de gas | Gasregler |
| chem., el. | regulador de gasto | Mengenregler |
| automat. | regulador de Hartnell | Hartnell-Regler |
| earth.sc. | regulador de humedad | Feuchteregler |
| earth.sc. | regulador de humedad | Hygrostat |
| earth.sc. | regulador de humedad | Humidostat |
| agric., construct. | regulador de humedad | Luftfeuchtigkeitsregler |
| mater.sc., chem. | regulador de humos | Luftzahlregler |
| automat. | regulador de impulsos | Stimulator |
| automat. | regulador de inducción monofásico | regelbarer Einphasenzusatztransformator |
| automat. | regulador de inercia | Trägheitsregler |
| earth.sc., el. | regulador de intensidad de corriente | Stromregler |
| automat. | regulador de itinerario | Zeitplanregler |
| chem. | regulador de la acidez | Saeureregulator |
| agric., chem. | regulador de la acidez | Säureregulator |
| automat. | regulador de la alimentación | Speiseregler |
| chem. | regulador de la alimentación | Speisenregler |
| automat. | regulador de la altura de imagen | Bildhöhenregler |
| meas.inst. | regulador de la anchura de imagen | Bildbreiteregler |
| meas.inst. | regulador de la anchura de línea | Zeilenbreitenregler |
| avia. | regulador de la combustin | Verbrennungsregler |
| automat. | regulador de la corriente | Stromregler |
| automat. | regulador de la corriente de carga | Ladestromregler |
| chem. | regulador de la corriente gaseosa | Gasstromregler |
| automat. | regulador de la corriente principal | Hauptstromregler |
| automat. | regulador de la corriente total | Gesamtstromregler |
| gen. | regulador de la energía | Energieregulierungsbehörde |
| automat. | regulador de la gama | Gammaregler |
| meas.inst. | regulador de la humedad | Feuchtigkeitsregler |
| meas.inst. | regulador de la humedad | Feuchteregler |
| automat. | regulador de la linealidad | Linearitätsregler |
| avia. | regulador de la mezcla | Mischungsverhältnisregler |
| avia. | regulador de la mezcla | Gemischregler |
| CNC | regulador de la percepción de una magnitud perturbadora | Regler mit Störgrössenaufschaltung |
| chem. | regulador de la polimerización | Polymerisationsregler |
| chem. | regulador de la presión de aceite | Öldruckwächter |
| chem. | regulador de la presión de aceite | Öldruckregler |
| automat. | regulador de la presión de admisión | Leitungsdruckregler |
| automat. | regulador de la presión de admisión | Ladedruckregler |
| met., mech.eng. | regulador de la presión de inyección | Einspritzdruckregler |
| CNC | regulador de la presión de sobrealimentación | Ladedruckregler |
| automat. | regulador de la red | Netzregler |
| automat. | regulador de la relación de la velocidad | Geschwindigkeitsverhältnisregler |
| automat. | regulador de la relación de la velocidad | Drehzahlverhältnisregler |
| automat. | regulador de la saturación de color | Farbsättigungsregler |
| tech. | regulador de la temperatura de vapor recalentado | Heissdampf-Temperaturregler |
| automat. | regulador de la tensión al neón | Neonspannungsregler |
| automat. | regulador de la tensión color | Buntspannungsregler |
| automat. | regulador de la tensión color | Buntregler |
| chem. | regulador de la tracción | Zugregler |
| automat. | regulador de la transmisión | Übertragungsregler |
| automat. | regulador de limitación | Drosselregler |
| railw., sec.sys. | regulador de línea | Dispatcher |
| railw., sec.sys. | regulador de línea | Zugüberwacher |
| agric. | regulador de membrana | Membranregler |
| chem., mech.eng. | regulador de mezcla | Kraftstofftrimmer |
| tech. | regulador de montaje embutido | versenkt eingebauter Regler |
| tech. | regulador de montaje embutido | Schalttafelregler |
| tech. | regulador de montaje embutido | Einbauregler |
| CNC | regulador de muestreo | Abtastregler |
| CNC | regulador de múltiple efecto | Mehrfachregler |
| earth.sc., agric. | regulador de nivel | Geraet zum Regeln der Fuellhoehe |
| pack. | regulador de nivel | Flüssigkeitsstandregler (de un líquido) |
| automat. | regulador de nivel de un líquido | Flüssigkeitsstandsregler |
| automat. | regulador de nivel de un líquido | Niveauregler |
| tech., mater.sc. | regulador de nivel de un líquido | Flüssigkeitsstandregler |
| meas.inst. | regulador de niveles múltiples | Mehrpunktregler |
| industr., construct. | regulador de observatorio | Regulator fuer Observatorium |
| industr., construct. | regulador de observatorio | Observatoriumsregulator |
| med. | regulador de oxígeno a demanda | Lungenautomat |
| med. | regulador de oxígeno a demanda | Bedarfsregler für lungenautomatische Atmung |
| med. | regulador de oxígeno según necesidad | Lungenautomat |
| med. | regulador de oxígeno según necesidad | Bedarfsregler für lungenautomatische Atmung |
| chem. | regulador de pH | pH-Wertregler |
| chem. | regulador de pH | pH-Regler |
| industr., construct. | regulador de plegador de desenrollado automático | Kettbaumregulator fuer den automatischen Kettbaumablass |
| automat. | regulador de Porter | Porter-Regler |
| automat. | regulador de posición | Lageregler |
| industr., construct. | regulador de posición | Stellwerk |
| earth.sc., mech.eng. | regulador de potencia | Leistungsregler |
| automat. | regulador de preajuste | Einstellregler |
| automat. | regulador de precisión | Feinregler |
| social.sc., transp., mech.eng. | regulador de presión | Dekompressionseinrichtung |
| met., mech.eng. | regulador de presión | Druckminderer |
| met., mech.eng. | regulador de presión | Druckreduzierventil |
| agric. | regulador de presión | Nitrolator-Dosierapparat |
| agric. | regulador de presión | Druckminderventil mit konstantem Ableitungsdruck |
| med. | regulador de presión con caudalímetros | Druckminderer mit Durchflußmeßgerät |
| mun.plan., mech.eng. | regulador de presión de gas | Mengenregler |
| mun.plan., mech.eng. | regulador de presión de gas | Gasdruckregler |
| earth.sc., el. | regulador de presión del gas | Gasdruckregelgeraet |
| earth.sc., mech.eng. | regulador de presión por válvula de resorte | Sitzdruckventil |
| automat. | regulador de programa | Programmregler |
| meas.inst. | regulador de pureza de color | Farbreinheitsregler |
| automat. | regulador de péndulo | Pendelregler |
| CNC | regulador de reacción | Rückführungsregler |
| CNC | regulador de reacción | Regler mit Rückführung |
| automat. | regulador de relación | Verhältnisregler |
| automat. | regulador de reserva | Reserveregler |
| health. | regulador de respiración a presión | Atemdruckregler |
| automat. | regulador de rozamiento | Reibungsregler |
| agric. | regulador de salida | oberer Wagenaufsatz |
| agric. | regulador de salida | Prallwand |
| agric. | regulador de salida | Prallteller |
| agric. | regulador de salida | Prallblech |
| agric. | regulador de salida | Abscheidewand |
| agric. | regulador de salida del grano | Regulatierhebel |
| agric. | regulador de salida del grano | Einstellhebel |
| automat. | regulador de Seewer | Seewer-Regler |
| CNC | regulador de seguimiento con saturación | Nachlaufregler mit Sättigung |
| earth.sc., mech.eng. | regulador de seguridad | Sicherheitsregler |
| automat. | regulador de sensibilidad | Empfindlichkeitsregler |
| meas.inst. | regulador de sincronización de líneas | Zeilensynchronregler |
| automat. | regulador de sintonización de precisión | Feinabstimmregler |
| chem., el. | regulador de sobrecarga automática | stetiger Druckregler mit Stör-und Führungsverhalten |
| chem., el. | regulador de sobrecarga automática | Regler mit automatischer Zusatzbelastung |
| chem., el. | regulador de sobrecarga horaria | Regler mit zeitabhängiger Zusatzbelastung |
| chem., el. | regulador de sobrecarga horaria | Regler mit Zeitschalter |
| automat. | regulador de soldadura | Schweissregelvorrichtung |
| industr. | regulador de temperatura | Temperaturfühler |
| automat. | regulador de temperatura telemandado | Temperaturregler mit Fernsteuerung |
| automat. | regulador de temperatura telemandado | Steuerdrahtregler |
| tech. | regulador de tensión | Anspannregler |
| met., el. | regulador de tensión | Spannungsstufe |
| met., el. | regulador de tensión | Unterspannungsstufe |
| tech. | regulador de tensión | Bandzugregler |
| energ.ind., industr. | regulador de tensión con una derivación ajustable | Spannungsregler mit regelbarem Widerstand |
| automat. | regulador de tensión de la generatriz | Generatorspannungsregler |
| automat. | regulador de tensión del tipo interruptor | Spannungsregler nach Schalterart |
| automat. | regulador de tensión del tipo interruptor | Schaltspannungsregler |
| automat. | regulador de tensión escalonado | Stufenspannungsregler |
| automat. | regulador de Thury | Thury-Regler |
| automat. | regulador de tiempo | Zeitregler |
| automat. | regulador de Tirili | Vibrationsregler |
| automat. | regulador de Tirili | Tirill-Regler |
| industr., construct. | regulador de tiro | automatischer Zugregler |
| chem., el. | regulador de tiro | Zugbegrenzer |
| chem., el. | regulador de tiro | Nebenluftzugregler |
| chem., el. | regulador de tiro | Zugregler |
| agric., mech.eng. | regulador de tracción | Zugregler |
| CNC | regulador de tres niveles | Dreipunktregler |
| CNC | regulador de triple efecto | Dreifachregler |
| automat. | regulador de un proceso | Prozessregler |
| automat. | regulador de un termómetro | Thermometerregler |
| automat. | regulador de un valor constante | Konstantwertregler |
| automat. | regulador de un valor constante | Festwertregler |
| automat. | regulador de una corriente constante | Stromkonstanthalter |
| automat. | regulador de una corriente constante | Konstantstromregler |
| meas.inst. | regulador de valor fijo | Festwertregler |
| automat. | regulador de valores límites | Extremwertregler |
| automat. | regulador de varíodo | Variodenregler |
| tech. | regulador de velocidad | Geschwindigkeitsregler |
| avia. | regulador de velocidad de la hélice | Luftschraubendrehzahlregler |
| CNC | regulador de velocidades múltiples | Mehrlaufregler |
| automat. | regulador del avance | Vorschubregler |
| avia. | regulador del avance | Frühzündungsverstellung |
| automat. | regulador del centrado horizontal | Horizontalzentrierregler |
| automat. | regulador del centrado horizontal | X-Lageregler |
| automat. | regulador del centrado horizontal | horizontales Bildlageeinstellungsgerät |
| automat. | regulador del centrado horizontal | Bildseitenverschiebungsregler |
| chem. | regulador del cociente | Verhältnisregler |
| automat. | regulador del Contraste | Kontrastregler |
| agric., chem. | regulador del crecimiento | Wachstumsregler |
| nat.res., agric., chem. | regulador del crecimiento de las plantas | Wachstumsregulator |
| nat.res., agric., chem. | regulador del crecimiento de las plantas | Pflanzenwuchsregulator |
| automat. | regulador del elemento de medida | Messwerkregler |
| automat. | regulador del factor de potencia | Leistungsfaktorregler |
| automat. | regulador del frenado por resistencia | Bremswiderstandsregler |
| tech. | regulador del gas | Gasregler |
| automat. | regulador del límite de temperatura | Temperaturgrenzwertregler |
| automat. | regulador del negro | Schwarzregler |
| industr., construct., chem. | regulador del nivel del vidrio | Glasstandregler |
| automat. | regulador del número de revoluciones | Drehzahlregler |
| tech., mater.sc. | regulador del peso | Gewichtsregler |
| chem. | regulador del tiro | Zugregler |
| chem. | regulador del valor calorífico | Heizwertregler |
| chem. | regulador del vapor | Dampfregler |
| automat. | regulador dependiente | abhängiger Regler |
| automat. | regulador diferencial | Differentialregelwerk |
| health., nat.sc. | regulador diferencial | selektiver Regulator |
| automat. | regulador digital | Digitalregler |
| automat. | regulador dinámico | dynamischer Regler |
| CNC | regulador directo | Geradeausregler |
| tech. | regulador en avance | Vorwärtsregler |
| CNC | regulador en cascada | Kaskadenregler |
| CNC | regulador en cascada | Folgeregler |
| automat. | regulador en derivación | Nebenschlussregler |
| econ. | regulador espontáneo | spontaner Regulator |
| meas.inst. | regulador estático | statischer Regler |
| fin. | regulador fiscal | Steuerregulator |
| CNC | regulador flotante | Regler mit I-Verhalten |
| automat. | regulador flotante de velocidad constante | Zweilaufregler |
| automat. | regulador flotante de velocidad constante | Regler mit I-Verhalten konstanter Geschwindigkeit |
| automat. | regulador hacia atrás | Rückwärtsregler |
| automat. | regulador indicador | anzeigender Regler |
| automat. | regulador indirecto | indirekter Regler |
| automat. | regulador instantáneo | Sofortregler |
| automat. | regulador isócrono | isochroner Regler |
| industr., construct. | regulador medidor de la anchura del tejido | Stoffbreiteregelmesser |
| industr., construct. | regulador medidor de la humedad residual | Restfeuchtigkeitsmess- und Regelanlage |
| earth.sc., mech.eng. | regulador neumático de velocidad | pneumatische Drehzahlregelung |
| chem., el. | regulador para aparato de utilización | Geräteregler |
| automat. | regulador para aplicaciones diversas | Mehrzweckregler |
| auto.ctrl. | regulador para control en bucle cerrado | Regler |
| automat. | regulador parabólico | Parabelregler |
| CNC | regulador paso a paso | Schrittregler |
| CNC | regulador PD | PD-Regler |
| automat. | regulador piloto | Pilotregler |
| automat. | regulador piloto | Leitregler |
| meas.inst. | regulador por derivación | differenzierender Regler |
| meas.inst. | regulador por derivación | D-Regler |
| meas.inst. | regulador por integración y por derivación | ID-Regler |
| meas.inst. | regulador por integración y por derivación | differenzierender Integralregler |
| meas.inst. | regulador por programa | Zeitplanregler |
| meas.inst. | regulador por programa | Programmregler |
| automat. | regulador por todo o poco | Stark-Schwachregler |
| automat. | regulador por todo o poco del nivel de relleno | Hoch-Niedrig-Regler des Füllstandes |
| automat. | regulador potenciométrico | Potentiometerregler |
| automat. | regulador potenciométrico | Kompensationsregler |
| CNC | regulador predictor | voraussehender Regler |
| automat. | regulador principal | Hauptregler |
| automat. | regulador principal del nivel del negro | Hauptschwarzwertsteller |
| CNC | regulador proporcional | proportionaler Regler |
| CNC | regulador proporcional con compensación de perturbación | PZ-Regler |
| CNC | regulador proporcional con compensación de perturbación | P-Regler mit Störgrössenaufschaltung |
| chem., el. | regulador proporcional e integral | Proportional-Integral-Regler |
| chem., el. | regulador proporcional e integral | PI-Regler |
| meas.inst. | regulador proporcional, por integración y por derivación | PID-Regler |
| CNC | regulador proporcional y por derivación | PD-Regler |
| CNC | regulador proporcional y por integración | PI-Regler |
| earth.sc., el. | regulador reforzador | Spannungserhöherregler |
| CNC | regulador reposicionado | rückgestellter Regler |
| automat. | regulador rápido | Schnellregler |
| comp. | regulador secuencial | Folgeregler |
| CNC | regulador semiautomático | halbautomatischer Regler |
| automat. | regulador sin energía auxiliar | Regler ohne Hilfsenergie |
| automat. | regulador térmico | Thermoregler |
| automat. | regulador universal | Universalregler |
| automat. | regulador universal | Mehrzweckregler |
| gen. | reguladores de agua de alimentación | Speisewasserregler |
| gen. | reguladores de iluminación de escena | Regulatoren für Bühnenbeleuchtung |
| gen. | reguladores de intensidad para pianos mecánicos pianolas | Tonstärkeregler für mechanische Klaviere |
| gen. | reguladores variadores de luz | Lichtregler Dimmer |
| gen. | reguladores variadores de luz | Dimmer Lichtregler |
| automat. | reguladores de presintonización | Programmspeicher |
| patents. | reguladores de presión | Druckregler |
| gen. | reguladores de presión partes de máquinas | Druckregler Maschinenteile |
| patents. | reguladores de tensión | Spannungsregler |
| gen. | reguladores de tiro calefacción | Zugschieber Heizung |
| gen. | reguladores de tiro calefacción | Rauchschieber Heizung |
| gen. | reguladores de velocidad de motores | Drehzahlregler für Maschinen und Motoren |
| gen. | reguladores de velocidad de máquinas y de motores | Drehzahlregler für Maschinen und Motoren |
| gen. | reguladores de velocidad de toca-discos | Geschwindigkeitsregler für Plattenspieler |
| gen. | reguladores de voltaje para vehículos | Spannungsregler für Fahrzeuge |
| patents. | reguladores del crecimiento de las plantas | Pflanzenwachstumsregulatoren |
| automat. | relé regulador de tensión | Spannungsregelungsrelais |
| textile | resorte regulador de tension | Spannungsregulierfeder |
| met. | rodillo regulador de la tensión | Taenzerwalze |
| met. | rodillo regulador de la tensión | Bandzugregelwalze |
| textile | rodillo regulador del avance de la tela | Riffelbaum |
| textile | rodillo regulador del avance de la tela | Sandbaum |
| industr., construct. | rueda de arrastre de regulador de velocidad | Mitnehmerrad fuer Windfang |
| med. | régimen de derechos reguladores | Abschöpfungssystem |
| med. | régimen de derechos reguladores | Abschöpfungsregelung |
| fin. | régimen de derechos reguladores y gravámenes a la exportación | Regelung der Ausfuhrabschoepfungen und-abgaben |
| fin. | régimen de montantes reguladores | Ausgleichsbetragssregelung |
| automat. | serie de reguladores | Reglerkette |
| earth.sc. | sistema de electrodos para regulador de nivel | Elektrodensystem fuer Fuellstandsregler |
| earth.sc. | sistema de flotador para regulador de nivel | Schwimmer-Fuellstandsregler |
| automat. | sistema de regulador continuo | kontinuierliches Regelverhalten |
| meas.inst. | sistema regulador | Steuereinrichtung |
| meas.inst. | sistema regulador | Regeleinrichtung |
| health., pharma. | sistema regulador | Zulassungssystem |
| pharma. | sistema regulador de medicamentos | Arzneimittelzulassungs- und überwachungssystem |
| chem. | sistemas reguladores | Puffersysteme |
| econ. | stock regulador | Ausgleichsvorrat |
| meas.inst. | surtidor regulador | Messdüse |
| textile | tambor del regulador | Kettbaumbremsscheibe |
| textile | tambor del regulador | Kettäblassscheibe |
| fin. | tipo ajustado del derecho regulador | berichtigter Abschoepfungssatz |
| fin. | tipo provisional del derecho regulador | vorlaeufiger Abschoepfungssatz |
| tech., chem. | tubo capilar regulador de presión | Druckausgleichskapillare |
| antenn. | tubo regulador de corriente | Stromregulator |
| antenn. | tubo regulador de corriente | Stromregulator current sensitivity of a crystal |
| antenn. | tubo regulador de corriente | Stromregelröhre |
| pwr.lines. | vano regulador | ideelles Spannfeld |
| auto.ctrl. | variable de salida del regulador | Reglerausgangsgröße |
| chem., el. | venteo del regulador | Reglerentlüftung |
| earth.sc., el. | vigilancia del regulador | Überwachung des Transistorreglers |
| health., nat.sc. | vía regulador | Regulatorsystem |
