| Subject | Spanish | Italian |
| comp., MS | actualización con nombres | aggiornamento denominato |
| law | actuar en nombre propio y por cuenta propia | agire a suo nome e per proprio conto |
| transp., avia. | Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007 | Accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione Passenger Name Record, PNR da parte dei vettori aerei al dipartimento della Sicurezza interna degli Stati Uniti |
| met. | algunos compuestos se conocen bajo el nombre de fases de Laves | alcuni composti sono conosciuti con il nome di "fasi di Laves" |
| polit., law | apellidos, nombre, condición y domicilio de los testigos | cognome,nome,professione e domicilio dei testimoni |
| IT | archivo de nombres de raíz | file della zona root |
| IT, engl. | archivo de nombres de raíz | root zone file |
| work.fl., commun. | asiento por primer nombre | registrazione per prenome |
| IT | asignación por nombre | assegnazione per nome |
| IT | asociación por nombre | associazione nominale |
| proced.law. | atribución del nombre | attribuzione del prenome |
| proced.law. | atribución del nombre | attribuzione del nome |
| comp., MS | Autocorrección de nombres | Correzione automatica nome |
| commun., IT | búsqueda por nombres | ricerca di nominativo |
| comp., MS | caché con nombre | cache denominata |
| comp., MS | Cambiar el nombre de esta tarea pendiente | Rinomina azione |
| comp., MS | Cambiar nombre | Rinomina |
| comp., MS | Cambiar nombre de grupo | Rinomina gruppo |
| comp., MS | cambio de nombre por lotes | Rinomina in blocco |
| proced.law. | cambio del nombre | modificazione del nome |
| proced.law. | cambio del nombre | modifica del nome |
| proced.law. | cambio del nombre | cambiamento del nome |
| IT, dat.proc. | caracteres de nombre en mayúsculas | caratteri di nome maiuscoli |
| IT, dat.proc. | caracteres de principio de nombre en mayúsculas | caratteri di inizio nome maiuscoli |
| IT, dat.proc. | carácter de comienzo de nombre | carattere di inizio nome |
| IT, dat.proc. | carácter de nombre | carattere di nome |
| work.fl., commun. | catalogación por nombres propios | catalogo per nomi |
| work.fl., commun. | catalogación por nombres propios | catalogo onomastico |
| law | cesión de una marca registrada a nombre de un agente | trasferimento di un marchio registrato a nome di un agente |
| comp., MS | Comprobar nombres | Controlla nomi |
| comp., MS | conjunto con nombre | set denominato |
| comp., MS | consulta exhaustiva de nombres de zona DNS | enumerazione della zona |
| gen. | Convenio relativo a la indicación de los apellidos y nombres en el registro civil | Convenzione relativa all'indicazione dei nomi e dei cognomi nei registri di stato civile |
| gen. | Convenio relativo a la ley aplicable a los nombres y los apellidos | Convenzione sulla legge applicabile ai cognomi e ai nomi |
| gen. | Convenio relativo a los cambios de apellidos y nombres | Convenzione relativa ai cambiamenti di nomi e cognomi |
| social.sc. | Convenio sobre cambios de apellidos y nombres | Convenzione relativa ai cambiamenti di cognomi e nomi |
| social.sc. | Convenio sobre la legislación aplicable a apellidos y nombres | Convenzione sulla legislazione applicabile ai cognomi e ai nomi |
| commun., IT, engl. | Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| commun., IT, engl. | Corporación para la asignación de nombres y números en Internet | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| gen. | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas | Decisione dei rappresentanti dei governi degli stati membri delle Comunità europee,del 26-7-1994,relativa alla designazione della persona che intendono nominare presidente della Commissione delle Comunità europee |
| econ. | depósitos que las empresas de seguro mantienen a nombre de los asegurados | depositi che gli organismi di assicurazione detengono a nome degli assicuratori |
| law | derecho al nombre | diritto al nome |
| gen. | designar la personalidad a la que se propongan nombrar | designare la persona che intendono nominare |
| gen. | el nombre del diputado designado por sorteo | il nome del deputato designato dalla sorte |
| met. | el recalentamiento a temperatura más baja se conoce con el nombre de restauración | con un riscaldamento a temperatura più bassa si ha un "ricupero" |
| el.mach. | electrónica, nombre | elettronica |
| fin. | en nombre de terceros | in luogo e vece di terzi |
| commun. | encabezamiento por nombre de autor | mettere come vedetta il nome d'autore |
| comp., MS | enlace con nombre | binding non anonimo |
| work.fl., IT | entrada por el nombre propio principal | intestazione a mezzo del nome proprio |
| comp., MS | espacio de nombres | spazio dei nomi |
| comp., MS | espacio de nombres ACS administrado | spazio dei nomi ACS gestito |
| comp., MS | espacio de nombres basado en dominio | spazio dei nomi basato sul dominio |
| comp., MS | espacio de nombres de dominio | spazio dei nomi di dominio |
| comp., MS | espacio de nombres DFS | spazio dei nomi DFS |
| comp., MS | espacio de nombres DFS independiente | spazio dei nomi DFS autonomo |
| comp., MS | espacio de nombres independiente | spazio dei nomi autonomo |
| comp., MS | espacio de nombres plano | spazio dei nomi flat |
| comp., MS | espacio de nombres XML | spazio dei nomi XML |
| comp., MS | estado de cambio de nombre obligado | stato di ridenominazione forzata |
| commun., IT | evento de resolución de nombre | evento di risoluzione di identità |
| commun., IT | evento de resolución de nombre | evento di identificazione |
| comp., MS | extensión de nombre de archivo | estensione di file |
| IT | extensión del nombre de archivo | estensione dell'identificativo di file |
| IT | extensión del nombre de archivo | estensione del file |
| IT | extensión del nombre de fichero | estensione dell'identificativo di file |
| IT | extensión del nombre de fichero | estensione del file |
| work.fl., IT | fichero de nombres propios | archivio di nomi |
| comp., MS | flujo con nombre | flusso denominato |
| market., fin. | garantía ofrecida en nombre propio a terceros | ammontare della garanzia-fideussione |
| commun., IT | gestión de configuración y de nombres | gestione della configurazione e del nome |
| geogr., UN | Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos | Gruppo di esperti delle Nazioni Unite sui nomi geografici |
| IT, dat.proc. | grupo de testigos de nombre | gruppo di simboli di nome |
| org.name. | Grupo Especial de Expertos para Uniformar los Nombres Geográficos | Gruppo speciale di esperti per la standardizzazione dei nomi geografici |
| IT | hipótesis del nombre único | ipotesi del nome unico |
| comp., MS | Indicación de nombre de servidor | Indicazione nome server |
| comp., MS | instancia con nombre | istanza denominata |
| law | las sociedades de nombre colectivo del derecho alemán | le società in nome collettivo del diritto tedesco |
| IT | llamada por el nombre | chiamata per nome |
| transp., avia. | localizador de registro de nombres de los pasajeros | dati di identificazione delle pratiche |
| transp., avia. | localizador de registro de nombres de los pasajeros | codice PNR di identificazione della pratica |
| gen. | mandato en nombre de la Comunidad | mandato generale a nome della Comunità |
| comp., MS | Marcado por nombre | composizione per nome |
| fin. | marcas y nombres comerciales | marchi |
| proced.law. | modificación del nombre | modifica del nome |
| proced.law. | modificación del nombre | modificazione del nome |
| proced.law. | modificación del nombre | cambiamento del nome |
| comp., MS | Mostrar sólo nombre | Mostra solo nome |
| comp., MS | máscara con nombre | interfaccia denominata |
| comp., MS | método de actualización con nombres | metodo di aggiornamento denominato |
| comp., MS | Método de selección basado en la coincidencia de nombres | metodo di selezione per nome corrispondente |
| comp., MS | método de selección basado en la coincidencia de nombres | metodo di selezione per nome corrispondente |
| fin. | negociación en nombre de fondos de inversión | negoziazione per conto di fondi d'investimento |
| gen. | nombrar un ponente | designare un relatore |
| gen. | nombrar un ponente | nominare un relatore |
| law | nombrar un árbitro | designare un arbitro |
| IT, dat.proc. | nombrar un área de celdas | assegnare un nome a una zona di celle |
| comp., MS | nombre alternativo del firmante | nome alternativo del soggetto |
| commer., health. | nombre arbitrario | nome di fantasia |
| IT | nombre calificado | nome qualificato |
| comp., MS | nombre canónico | nome canonico |
| life.sc. | nombre científico | nome tassonomico |
| life.sc. | nombre científico | identità tassonomica |
| fin., industr. | nombre comercial | denominazione commerciale |
| comp., MS | nombre comercial con el que opera | nome Doing Business As |
| comp., MS | nombre comercial con el que opera | Doing Business As |
| comp., MS | nombre compartido | nome condiviso |
| comp., MS | nombre completo | nome e cognome |
| comp., MS | nombre completo de equipo | nome completo del computer |
| commun. | nombre compuesto | nome composto |
| comp., MS | nombre común | nome comune |
| commun., IT | nombre contemplado | nome proposto |
| transp., avia. | Nombre Correcto de Envío | Denominazione ufficiale di trasporto |
| comp., MS | nombre corto | nome breve |
| comp., MS | nombre de alerta | nome dell'avviso |
| comp., MS | nombre de aplicación | nome dell'app |
| comp., MS | nombre de archivo | nome file |
| comp., MS | nombre de archivo base | nome file di base |
| comp., MS | nombre de buzón | nome della cassetta postale |
| comp., MS | nombre de campo | nome campo |
| comp., MS | nombre de clase | nome della classe |
| work.fl. | nombre de clase | nome di classe |
| comp., MS | Nombre de contenedor | nome contenitore |
| chem. | nombre de cromosomas gaméticos | numero cromosomico del gameto |
| comp., MS | Nombre de dirección | Nome indirizzo |
| commun., IT, comp. | nombre de dominio | nome a dominio |
| comp., MS | nombre de dominio | nome di dominio |
| comp., MS | nombre de dominio completo | nome di dominio completo |
| commun., IT | nombre de dominio de administración | nome di dominio amministrativo |
| commun., IT | nombre de dominio de gestión | nome di dominio gestionale |
| comp., MS | nombre de dominio de Internet | nome di dominio Internet |
| commun., IT | nombre de dominio de título | nome di dominio di designazione |
| comp., MS | nombre de dominio internacionalizado | Internationalized Domain Name |
| comp., MS | nombre de dominio kerberos | nome dell'area di autenticazione |
| commun., IT | nombre de dominio privado | nome di dominio privato |
| comp., MS | nombre de entidad de seguridad | nome dell'entità di protezione |
| comp., MS | nombre de entidad de seguridad de servicio | nome dell'entità servizio |
| comp., MS | nombre de equipo | nome computer |
| commun., IT | nombre de estado o provincia | nome di stato o provincia |
| comp., MS | nombre de extremo | nome estremità |
| IT | nombre de fichero | nome dell'archivio |
| IT | nombre de fichero | nome del file |
| IT | nombre de grupo | nome di gruppo |
| comp., MS | nombre de grupo | nome del gruppo |
| commun., IT | nombre de guía | nome di direttorio |
| commun., IT | nombre de guía | nome |
| commun., IT | nombre de guía | nome di directory |
| comp., MS | nombre de host | nome host |
| comp., MS | nombre de inicio de sesión | nome di accesso |
| comp., MS | nombre de la aplicación | titolo dell'app |
| comp., MS | nombre de la campaña | nome della campagna |
| comp., MS | nombre de la entidad no considerada como separada de su dueño | entità indistinta |
| IT | nombre de la instrucción | nome dell'istruzione |
| commun., IT | nombre de la organización | nome di organizzazione |
| comp., MS | nombre de la organización | nome dell'organizzazione |
| commun., IT | nombre de la organización de entrega física | nome di organizzazione per consegna fisica |
| polit., law | nombre de la parte contra la que se interponga la demanda | designazione della parte contro cui il ricorso è proposto |
| gen. | nombre de la presa | nome della diga |
| dialys. | nombre de la unidad o centro | Nome del centro |
| commun., IT | nombre de la unidad organizacional | nome di unità organizzativa |
| commun., IT | nombre de la unidad organizadora | nome di unità organizzativa |
| commun., IT | nombre de lista de distribución | nome di lista di distribuzione |
| commun., IT | nombre de localidad | nome di località |
| comp., MS | nombre de máquina virtual | nome macchina virtuale |
| IT, dat.proc. | nombre de notación | nome di notazione |
| commun., IT | nombre de oficina de entrega física | nome dell'ufficio di consegna fisica |
| comp., MS | nombre de origen de datos del sistema | DSN di sistema |
| commun., IT | nombre de país | nome di nazione |
| commun., IT | nombre de país | nome di Paese |
| commun., IT | nombre de país de entrega física | nome di nazione per consegna fisica |
| comp., MS | nombre de pila | nome |
| comp., MS | nombre de propiedad | nome proprietà |
| comp., MS | nombre de punto de conversión | nome del punto di conversione |
| IT | nombre de punto de entrada | nome di entrata |
| comp., MS | nombre de red | nome rete |
| comp., MS | nombre de red inalámbrica | nome rete wireless |
| gen. | nombre de religión | nome di religione |
| comp., MS | nombre de rol | nome del ruolo |
| commun., IT | nombre de sintaxis abstracta | nome di sintassi astratta |
| commun., IT | nombre de sintaxis de transferencia | nome di sintassi di trasferimento |
| comp., MS | nombre de tabla | nome tabella |
| IT, dat.proc. | nombre de tecla | identificativo di tasto |
| IT | nombre de trabajo | nome del lavoro |
| IT, dat.proc. | nombre de trabajo OSI | nome di lavoro OSI |
| comp., MS | nombre de usuario | nome utente |
| comp., MS | nombre de usuario de Windows | nome utente di Windows |
| comp., MS | nombre definido | nome definito |
| commun. | nombre del autor | nome dell'autore |
| IT | nombre del fichero | nome del file |
| law | nombre del Presidente y de los Jueces que hayan participado en la adopción de la sentencia | nome del presidente e dei giudici che hanno partecipato alla deliberazione della sentenza |
| comp., MS | nombre del recurso compartido | nome condivisione |
| commun., IT | nombre del servicio de entrega física | nome del servizio di consegna fisica |
| comp., MS | nombre del servidor | nome del server |
| comp., MS | nombre del servidor de la base de datos de configuración | nome server database di configurazione |
| IT | nombre del utilizador | nome utente |
| comp., MS | nombre descriptivo | nome descrittivo |
| commun., IT | nombre descriptivo | nome caratteristico |
| comp., MS | nombre descriptivo | solo nome |
| commun., IT | nombre distinguido | nome caratteristico |
| commun., IT | nombre distinguido relativo | nome caratteristico relativo |
| comp., MS | nombre distintivo | nome distinto (DN) |
| commun., IT | nombre en formato libre | nome in forma libera |
| IT | nombre expandido | nome allargato |
| med. | nombre falso | terme improprio |
| med. | nombre falso | nome falso |
| IT, dat.proc. | nombre FIDL | nome di formato di scambio di documenti SGML |
| commun., IT | nombre formal | nome formale |
| dialys. | nombre genérico | nome farmacologico |
| commun., transp. | nombre genérico | nome generico |
| nat.sc., agric. | nombre genérico | nome del genere (nomen generis) |
| med. | nombre genérico | denominazione commune |
| chem. | nombre genérico de polímeros y copolimeros de cloruro de vinilideno | saran |
| law, IT | nombre inconfundible del titular | nome inequivocabile del titolare |
| comp., MS | nombre interno del sitio | nome sito interno |
| comp., MS | nombre inventariado | nome di inventario |
| comp., MS | nombre largo del archivo | nome di file lungo |
| insur. | nombre Lloyd's | Lloyd's name |
| comp., MS | nombre lógico | nome logico |
| IT, dat.proc. | nombre mnemotécnico | nome mnemonico |
| comp., MS | nombre NETBIOS | nome NetBIOS |
| IT | nombre O/D | O/R name |
| comp., MS | nombre para mostrar | nome visualizzato |
| commun., IT | nombre personal | nome di persona |
| commun., IT | nombre personal de entrega física | nome di persona per consegna fisica |
| commun., IT | nombre postal exclusivo | nome postale unico |
| comp., MS | nombre predeterminado | nome predefinito |
| commun., IT | nombre primitivo | nome di primitiva |
| comp., MS | nombre principal de usuario | nome dell'entità utente |
| insur. | nombre profesional | name |
| commun., IT, transp. | nombre propio | prenome |
| work.fl. | nombre propio | nome proprio |
| chem. | nombre químico | nome chimico |
| relig., commun. | nombre religioso | nome in religione |
| IT | nombre reservado | nome riservato |
| IT, dat.proc. | nombre reservado | nome di variabile riservato |
| comp., MS | nombre seguro | nome sicuro |
| IT | nombre simple | nome semplice |
| life.sc. | nombre taxonómico | nome tassonomico |
| life.sc. | nombre taxonómico | identità tassonomica |
| chem. | nombre técnico | nome tecnico |
| comp., MS | nombre UNC | nome Universal Naming Convention (convención de nomenclatura universal) |
| proced.law. | nombre y apellido | cognome e prenome |
| proced.law. | nombre y apellido | cognome e nome |
| fin. | nombre y dirección de la institución financiera de quien emite la orden | nome ed indirizzo dell'istituto finanziario ordinante |
| fin., IT | nombre y dirección de la institución financiera del beneficiario | nome ed indirizzo dell'istituto finanziario del beneficiario |
| fin., IT | nombre y dirección de la institución financiera intermediaria | nome ed indirizzo dell'istituto finanziario intermediario |
| fin., IT | nombre y dirección de la institución financiera intermediaria de reembolso | nome ed indirizzo dell'istituto finanziario intermediario del rimborso |
| fin., IT | nombre y dirección de la institución financiera que emite instrucciones | nome ed indirizzo dell'istituto finanziario ordinante |
| fin. | nombre y dirección de quien emite la orden | nome ed indirizzo dell'ordinante |
| fin. | nombre y dirección de quien emite la orden | nome ed indirizzo del committente |
| fin., IT | nombre y dirección del beneficiario | nome ed indirizzo del beneficiario |
| fin., IT | nombre y dirección del corresponsal del destinatario | nome ed indirizzo del corrispondente del ricevente |
| fin., IT | nombre y dirección del corresponsal del destinatario | nome ed indirizzo del corrispondente del destinatario |
| fin., IT | nombre y dirección del corresponsal del expedidor | nome ed indirizzo del corrispondente dell'emittente |
| fin., IT | nombre y dirección del corresponsal del expedidor | nome ed indirizzo del corrispondente del mittente |
| fin., IT | nombre y dirección del destinatario | nome ed indirizzo del destinatario |
| fin., IT | nombre y dirección del remitente | nome ed indirizzo dell'emittente |
| fin., IT | nombre y dirección del remitente | nome ed indirizzo del mittente |
| fin., IT | nombre y dirección oficiales de la sociedad | nome ed indirizzo ufficiali della società |
| law, tech. | nombre y domicilio de las partes | nome e domicilio delle parti |
| law | nombre y domicilio del coadyuvante | nome e domicilio dell'interveniente |
| fin. | nombre y localización del aceptante de la tarjeta | nome e localizzazione dell'accettante della carta |
| pharma. | nombres asociados | denominazioni associate |
| comp., MS | par nombre-valor | coppia nome-valore |
| IT, dat.proc. | parámetro de uso de nombre reservado | parametro di utilizzo di nome riservato |
| gov., sociol. | por cuenta y en nombre del funcionario | per conto e in nome del funzionario |
| comp., MS | prefijo de espacio de nombres | prefisso dello spazio dei nomi XML |
| IT | proceso de datos nominativos en nombre de terceros | elaborazione di dati personali per incarico di terzi |
| IT | proceso de datos nominativos en nombre de terceros | elaborazione di dati a carattere personale per conto terzi |
| law | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante | divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante |
| comp., MS | raíz de espacio de nombres | radice dello spazio dei nomi |
| comp., MS | recurso Nombre de red | risorsa del nome di rete |
| comp., MS | registrador de nombres de dominio | registrar |
| comp., MS | registro de nombre canónico | record di nome canonico |
| comp., MS | registro de nombres de dominio | registro di nomi a dominio |
| transp., avia. | registro de nombres de los pasajeros | codice di prenotazione |
| transp., avia. | registro de nombres de los pasajeros | dati di identificazione delle pratiche |
| transp., avia. | registro de nombres de los pasajeros | scheda nominativa del passeggero |
| transp., avia., engl. | registro de nombres de los pasajeros | passenger name record |
| IT | Registro Europeo de Nombres de Dominio de Internet | Registro europeo dei nomi a dominio internet |
| IT | resolución de nombre | risoluzione di nome |
| IT | resolución de nombre distribuida | risoluzione distribuita di nome |
| comp., MS | resolución de nombres | risoluzione dei nomi |
| comp., MS | revendedor de nombres de dominio | rivenditore di nomi a dominio |
| gen. | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : | Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: |
| comp., MS | servidor de espacio de nombres | server dello spazio dei nomi |
| commun., IT | servidor de nombre | name server |
| commun., IT | servidor de nombre obviamente requerido | l'ovviamente richiesto server di identificazione |
| comp., MS | servidor de nombres autoritativo | server dei nomi autorevole |
| commun., IT | servidor de sistema de nombres de dominio | server dei nomi di dominio |
| commun., IT | servidor de sistema de nombres de dominio | server DNS |
| IT, dat.proc. | sintaxis de nombres de archivo | sintassi dei nomi di file |
| IT, dat.proc. | sintaxis de nombres de fichero | sintassi dei nomi di file |
| commun. | sistema de gestión internacional reconocido y transparente del sistema de los nombres de dominio | sistema di gestione internazionale riconosciuto e trasparente per il sistema dei nomi a dominio |
| commun., IT | Sistema de Nombres de Dominio | sistema di nomi di dominio |
| commun., IT | sistema de nombres de dominio | sistema dei nomi a dominio |
| commun. | sistema de nombres de dominio | sistema di nomi Internet |
| IT | sistema de nombres de dominio | sistema dei nomi di dominio |
| fin. | solicitud de pago directo en nombre del prestatario | domanda di finanziamento per regolamenti |
| comp., MS | solucionador del Sistema de nombres de dominio | risolutore Domain Name Server |
| comp., MS | sufijo de nombre principal de usuario | suffisso del nome dell'entità utente |
| comp., MS | sufijo de nombre público | suffisso nome pubblico |
| comp., MS | sólo nombre | nome descrittivo |
| comp., MS | sólo nombre | solo nome |
| IT, dat.proc. | testigo de nombre | simbolo di nome |
| law | un derecho al nombre | un diritto al nome |
| gen. | uso público de nombre supuesto | usurpazione d'identità |
| gen. | uso público de nombre supuesto | furto d'identità |
| IT, dat.proc. | variable de nombre de archivo | variabile "nome del file" |
| IT, dat.proc. | variable de nombre de campo | variabile "nome di campo" |
| IT, dat.proc. | variable de nombre de fichero | variabile "nome del file" |
| comp., MS | vista de elemento con nombre | visualizzazione di elementi denominati |
| commun. | índice de nombres de personas | indice delle persone |
| work.fl., IT | índice de nombres propios | indice dei nomi propri |
