| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | análisis de peligros y puntos críticos de control | анализ рисков и критические контрольные точки (spanishru) |
| agric. | análisis de riesgos y de puntos críticos de control | анализ рисков и критические контрольные точки |
| avia. | base pruebas vuelo y puesta a punto | лётно-испытательная и доводочная база |
| avia. | botamangas de lana y de punto | шерстяные трикотажные манжеты |
| el., meas.inst. | circuitos de entrada y salida con punto común aislado | входные и выходные цепи с изолированной общей точкой |
| comp., MS | gráfico de puntos y figuras | диаграмма "крестики-нолики" |
| busin. | Hemos recibido el proyecto de contrato para la venta de 20 mil tm. de trigo clase "A" y por nuestra parte quisiéramos cambiar algunos puntos del mismo: | Подтверждаем получение проекта контракта на продажу 20 тонн пшеницы класса А. Со своей стороны, мы хотели бы изменить некоторые пункты контракта. (ladaladalada) |
| polit. | indicador y punto de referencia de monitoreo | контрольный и исходный показатели |
| busin. | Les advertimos que tengan en cuenta que hemos aumentado un poco la cantidad de la mercancía sujeta a envío, sujeta a entrega a entregar y hemos cambiado el punto 5 referente a la toma de muestras, quedando del modo siguiente: | Обращаем Ваше внимание, на то, что мы несколько увеличили количество товара, подлежащего поставке и изменили пункт 5 об отборе проб, составив его следующим образом: (ladaladalada) |
| avia. | línea de puntos y rayas | штрихпунктирная линия |
| avia. | línea de trazos y puntos | штрихпунктирная линия |
| avia. | motor de pruebas y puesta a punto | двигатель опытной партии |
| math. | método de determinación del punto medio por incrementos y decrementos | метод Брусетона |
| math. | método de determinación del punto medio por incrementos y decrementos | ступенчатый метод |
| math. | método de estimación del punto medio por incremento y decremento | метод Брусетона |
| math. | método de estimación del punto medio por incremento y decremento | ступенчатый метод |
| math. | planeo de determinación del punto medio por incrementos y decrementos | лестничный план |
| tech. | punto de carga y descarga | погрузочно-разгрузочный пункт |
| oil | punto de fusión de bola y anillo | температура размягчения битумов по методу кольца и шарика |
| avia. | punto encuentro de torbellinos ligados y libres | точка встречи присоединённого и свободного вихрей |
| gen. | punto y aparte | точка с переводом строки (Alexander Matytsin) |
| gen. | punto y aparte | точка с разрывом строки (Alexander Matytsin) |
| gen. | ¡punto y aparte! | и точка! |
| gram. | punto y coma | точка с запятой (dbashin) |
| gen. | ¡punto y raya! | и точка! |
| gen. | punto y seguido | срединная точка абзаца (Alexander Matytsin) |
| avia. | puntos de iguales cotas rojas y negras | нулевые точки (рельефа лётного поля) |
| comp., MS | puntos débiles, oportunidades y amenazas | SWOT-анализ |
| avia. | puños de goma y de punto | резинотрикотажные манжеты (гермоперчаток) |
| tech. | soldadura por puntos y resistencia | контактная точечная сварка |
| gen. | щy punto! | и точка! (Alexander Matytsin) |
| gen. | щy punto concluido! | и точка! (конец!) |
