vuelta – phrases

Terms for subject General containing vuelta | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
a la vuelta	по возвращении
a la vuelta	на обороте
a la vuelta de	по истечении
a la vuelta de	через
a la vuelta de la esquina	за угол (Alexander Matytsin)
a la vuelta de la esquina	не за горами (Lavrov)
a la vuelta de la esquina	сейчас же за домом (de la casa)
a la vuelta de la esquina	скоро (Viola4482)
a vuelta	около
a vuelta	приблизительно
a vuelta de correo	с обратной почтой
a vuelta de correo	обратной почтой (agi_na_parade)
a vuelta de ojo	в мгновение ока
a vueltas	около
a vueltas	приблизительно
a vueltas de	помимо
a vueltas de	кроме
abrigo dado vuelta	лицованное пальто
abrigo de piel vuelta	дублёнка
andar a vueltas	ссориться
billete de ida y vuelta	билет туда и обратно
billete de ida y vuelta de regreso	обратный билет
buscarle las vueltas	взять в оборот (a; кого-л.)
camino de vuelta	возвратный путь
camíno de vuelta	обратная дорога (Viola4482)
cinco rublos de vueltas	пять рублей сдачи
coger las vueltas la vuelta	изворачиваться
coger las vueltas la vuelta	искать выхода
da vueltas la cabeza	голова идёт кругом
dado vuelta	лицованный
dando la vuelta a las costas de Africa	обогнув берега Африки (Lucero)
dar a uno cien vueltas	заткнуть за пояс
dar la vuelta	переваливать
dar la vuelta	завернуть
dar la vuelta	переродиться
dar la vuelta	перевалить
dar la vuelta	перевернуть (a)
dar la vuelta	вывернуть
dar la vuelta a la esquina	завернуть за угол
dar la vuelta a la manga	вывернуть рукав
dar la vuelta a la tortilla	все неожиданно переменилось
dar la vuelta a las cosas	изменить ситуацию (votono)
dar la vuelta al cajón	перевернуть ящик кверху дном
dar la vuelta al mundo	объехать вокруг света
dar la vuelta al mundo	совершить кругосветное путешествие
dar la vuelta al mundo	объездить весь свет
dar la vuelta al país en el avión	облететь всю страну на самолёте
dar la vuelta de un rublo	сдать с рубля
dar la vuelta en redondo	повернуться кругом
dar las vueltas de un rublo	сдать с рубля
dar mas vueltas que una ardilla	вертеться кружиться как белка в колесе (que un peón)
dar media vuelta	повернуться кругом
dar más vueltas que un molino	вертеться колесом
dar más vueltas que una ardilla	кружиться как белка в колесе (que un peón)
прогуляться dar una vuelta	пройтись
dar una vuelta	описать дугу
проехаться dar una vuelta	прокатиться
dar una vuelta	немного прогуляться
dar una vuelta	пробежаться (прогуляться)
dar una vuelta	совершить прогулку
dar una vuelta	прогуляться (un paseo)
dar una vuelta	повернуться кругом
dar una vuelta	погулять (un paseo)
вокруг чего-л. dar una vuelta alrededor	обойти (de)
dar una vuelta alrededor de la casa	обойти кругом дома
dar vuelta	перелицовывать (a)
одежду dar la vuelta	лицевать
dar vuelta	повернуть (a)
повернуть; завинтить dar una vuelta	подвёртывать
dar vuelta	поворачивать (a)
dar vuelta	переворотиться (s)
dar vuelta	перевернуться (s)
повернуть; завинтить dar una vuelta	подвернуть
dar vuelta	разворачивать (s)
dar vuelta	развернуть (s)
dar vuelta	перелицевать (a)
dar vueltas	кружиться
вокруг dar vueltas	оббегать оббежать (alrededor de)
dar vueltas	объехать (alrededor de)
dar vueltas	объезжать (alrededor de)
вокруг dar vueltas	обежать (alrededor de)
беспокойно поворачиваться dar vueltas	вертеть
dar vueltas	кувыркаться (volteretas, volatines)
dar vueltas	повертеться (un tiempo)
dar vueltas	покружиться (un tiempo)
dar vueltas	покрутиться
вокруг dar vueltas	обегать (alrededor de)
dar vueltas	покрутить (un tiempo)
dar vueltas	покружить (un tiempo)
dar vueltas	повертеть (a)
dar vueltas	поплыть (alrededor)
описывать круги dar vueltas	кружить
dar vueltas	повозиться
dar vueltas	плыть (alrededor)
переворачиваться с боку на бок dar vueltas	валяться
dar vueltas	вращаться
dar vueltas a algo	размышлять над (Se me ha ocurrido una cosa y no pardo de darle vueltas. Scarlett_dream)
dar vueltas a algo	обдумывать (Scarlett_dream)
dar vueltas a algo	переворачивать
dar vueltas a la noria	пересыпать из пустого в порожнее
dar vueltas a la noria	переливать из пустого в порожнее
dar vueltas a los pensamientos	перебрать в мыслях
dar vueltas como un trompo	вертеться волчком (como una peonza)
dar vueltas en el vals	кружиться в вальсе
dar vueltas en la cabeza	вертеться в голове (о мыслях)
dar vueltas en la cama	вертеться в постели
dar vueltas en un pie	перевернуться на одной ножке
dar vueltas por la cabeza	крутиться в голове (mrssam)
dar vueltas por la cabeza	вертеться в голове (mrssam)
darse la vuelta	с боку на бок ворочаться (переворачиваться)
darse la vuelta	вывернуть
de ida y vuelta	обратный (о билете)
de ida y vuelta	туда и обратно
de ida y vuelta	в оба конца
de vuelta	возвратный
de vuelta	по возвращении (Lavrov)
de vuelta	обратный
de vuelta	вернувшись
de a la vuelta	на обратном пути
de vuelta	обратно (Alexander Matytsin)
de vuelta	возвратись
de vuelta a	возвращаясь в (Alexander Matytsin)
de vuelta a la infancia	возвращаясь в детство (Alexander Matytsin)
de vuelta a la infancia	обратно в детство (Alexander Matytsin)
de vuelta a la infancia	окунись в детство (Alexander Matytsin)
de vuelta a la infancia	возврат в детство (Alexander Matytsin)
de vuelta a la infancia	путешествие в детство (Alexander Matytsin)
de vuelta a la infancia	дорога в детство (Alexander Matytsin)
de vuelta a la infancia	экспедиция в детство (Alexander Matytsin)
de vuelta a la infancia	погружение в детство (Alexander Matytsin)
de vuelta a la infancia	поездка в детство (Alexander Matytsin)
de vuelta a la infancia	полёт в детство (Alexander Matytsin)
de vuelta a la infancia	вернёмся в детство (Alexander Matytsin)
de vuelta a la infancia	вернуться в детство (Alexander Matytsin)
de vuelta a la infancia	назад в детство (Alexander Matytsin)
de vuelta a la infancia	окунуться в детство (Alexander Matytsin)
deberías dar una vuelta	тебе бы погулять! (с оттенком желательности)
discusión de ida y vuelta	обсуждение с обоюдной пикировкой (Alexander Matytsin)
elecciones en dos vueltas	выборы в два тура
empezar a dar vueltas	раскрутить
empezar a dar vueltas	раскручивать
empezar a dar vueltas	завертеться (тж. перен.)
estar dando vueltas	ходить по кругу
estar dando vueltas	покрутиться (un tiempo)
estar dando vueltas a la memoria	перебрать в памяти
estar de vuelta	вернуться (Aksinja)
haber estado dando vueltas toda la noche	проворочаться всю ночь
hacer una media vuelta	описать полукруг
hay que darle muchas vueltas al huerto	много возни с огородом
introducir la llave en la cerradura con doble vuelta	закрыть замок на два оборота ключа (Alexander Matytsin)
ir a dar una vuelta	отправиться на прогулку (un paseo)
la vuelta al mundo	кругосветное путешествие (Alexander Matytsin)
le daba vueltas la cabeza	у него закружилась голова
media vuelta	кругом! (команда)
media vuelta	полуоборот
media vuelta	пол-оборота
media vuelta	полоборота полуоборот
no hay vuelta atrás	назад пути нет
no hay vuelta de hoja	без вариантов (votono)
no tener vuelta de hoja	лежать на поверхности
no tener vuelta de hoja	быть безответным
otra vuelta de tuerca	новый поворот событий (Alexander Matytsin)
palabra a bala suelta no tiene vuelta	слово-не воробей, вылетит-не поймаешь
piel vuelta	выворотка
poner de vuelta y media	нелестно отзываться (mrssam)
poner de vuelta y media	плохо отзываться (mrssam)
poner de vuelta y media	критиковать (mrssam)
poner de vuelta y media	негативно отзываться (mrssam)
por a vuelta de correo	с обратной почтой
recibir la vuelta	получить сдачу (s)
recibir la vuelta	получить сдачи (s)
recibir las vuelta	получить сдачу (s)
recibir las vuelta	получить сдачи (s)
remolonear, darle vueltas a las cosas	топтаться на месте (Javier Cordoba)
sacar la vuelta	уклоняться (Ксюсан)
sacar la vuelta	избегать (Ксюсан)
salir de vuelta	отправиться в обратный рейс
segunda vuelta de la votación	переголосование
si quisieras dar una vuelta	тебе бы погулять! (с оттенком необходимости)
sin vuelta	без отдачи (sin restitución)
tengo ganas de dar una vuelta	меня тянет погулять (un paseo)
todo da vueltas alrededor de mí	всё плывёт передо мной
trayecto de vuelta	маршрут в обратном направлении (sankozh)
¡vamos de vuelta!	айда обратно!
viaje de ida y vuelta	поездка туда и обратно
Vuelta a España	Вуэльта Испании, трёхнедельная шоссейная велогонка (I. Havkin)
vuelta a las andadas	старый история
vuelta al mundo	кругосветное путешествие
vuelta ciclista	велотур
vuelta de escota	морской узел
vuelta de Immelmann	иммельман ав.
vuelta de podenco	побои
vuelta de podenco	наказание
vuelta de tuerca	поворот событий (Alexander Matytsin)
жy si vamos a dar una vuelta?	погулять нам, что ли?

Get short URL