| Subject | Spanish | Russian |
| environ. | aislamiento de base de vertido | гидроизоляция мусорной ямы (Нанесение гидроизолирующего материала, препятствующего вытеканию образовавшейся жидкости из мусорной ямы. К таким материалам относятся пластмассы и глина) |
| gen. | aunque llueve, iré a verte | хотя идёт дождь, я приду к тебе |
| gen. | beber hasta verte Cristo mío | пить до дна |
| pack. | bidón con embudo de vertido | бидон с узкой горловиной |
| avia. | combustible vertido | пролитое топливо |
| avia. | combustible vertido | отсечное топливо |
| org.name. | Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves | Конвенция о предотвращении загрязнения морской среды путём сброса веществ с судов и летательных аппаратов |
| environ. | desgasificación de vertido | отвод газа из мусорной ямы (Мусорная яма может представлять опасность, потому что метан является исключительно взрывоопасным газом. Поэтому, его необходимо контролировать на всех стадиях разложения мусора посредством активной или пассивной вентиляции, либо и того и другого, особенно в случае глубокой мусорной ямы. Для глубоких и мелких мусорных ям предусмотрены соответствующие системы вентиляции) |
| gen. | encantado de verte | рад тебя видеть |
| environ. | legislación sobre vertidos | законодательство по регулированию промышленных выбросов |
| environ. | lixivación de vertido | жидкость, образовавшаяся в мусорной яме (Жидкость, которая просочилась через твердую массу мусора и содержит какие-либо вещества в растворенном или твердом виде) |
| gen. | me alegro mucho de verte | я счастлив, что вижу тебя |
| gen. | me alegro de verte | рад тебя видеть |
| tech. | metal vertido | залитый металл |
| gen. | para verter agua | отливной для стока воды |
| UN | Protocolo sobre la prevención de la contaminación del Mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря сбросами с судов и самолётов |
| inf. | привести в сознание reavivar hacer recobrar el sentido vertiendo agua | отлить |
| inf. | привести в сознание reavivar hacer recobrar el sentido vertiendo agua | отливать |
| environ. | recubrimiento de vertido | засыпка мусорной ямы (Распределение различных материалов по поверхности мусора для снижения нежелательного воздействия на окружающую среду) |
| med. | retro vertido | опрокинутый (напр. о матке) |
| med. | retro vertido | отклонённый назад (напр. о матке) |
| gen. | Tanto tiempo sin verte! | Сколько лет, сколько зим! (tats) |
| gen. | Tanto tiempo sin verte! | Давно не виделись! (tats) |
| tech. | Tolva de vertido | просипной бункер (Willmar Sandoval) |
| oil | verter a gotas | капать |
| gen. | verter derramar agua | лить воду |
| gen. | verter agua al suelo | налить воды на пол |
| inf. | verter algunas lágrimas | всплакнуть |
| gen. | verter concreto | лить бетон (pangie) |
| gen. | лекарство и т. п. verter echar gota a gota | накапывать |
| gen. | лекарство и т. п. verter echar gota a gota | накапать |
| gen. | наливать каплями verter gota a gota | капать |
| gen. | verter luz sobre | пролить свет на что-л. (llorona) |
| gen. | verter lágrimas | проливать слезы |
| gen. | verter lágrimas | плакать |
| gen. | verter lágrimas | точить слёзы |
| gen. | verter sangre | проливать кровь |
| gen. | verter sobre sí | облиться |
| gen. | verter torrentes de lágrimas | лить слёзы ручьём |
| gen. | verter un jarro de agua fría | окатить холодной водой |
| gen. | verter echar una lágrima | выдавить слезу |
| avia. | verter óxido de nitrógeno en la atmósfera | выбрасывать окись азота в атмосферу |
| inf. | выплёскиваясь, пролиться verterse derramarse salpicando | наплескаться |
| environ. | vertido al agua | выброс в воду (Выброс твердых, жидких, газообразных загрязняющих или отравляющих веществ в водоем) |
| environ. | vertido al río | сброс отходов в реку (Сброс твердых, жидких или газообразных отходов в реку) |
| ecol. | Vertido cero | Безотходное производство (Экология производства Krivens) |
| ecol. | vertido controlado | контролируемый сброс (Alexander Matytsin) |
| environ. | vertido de residuos | сваливание отходов (Утилизация отходов при отсутствии экологического контроля) |
| environ. | vertido de residuos domésticos | свалка бытового мусора (Площадка для утилизации бытовых отходов) |
| tech. | vertido del caldo de acero | течение жидкой стали (напр., из ковша в изложницу) |
| tech. | vertido del caldo de acero | протекание жидкой стали (напр., из ковша в изложницу) |
| environ. | vertido en fondo marino | сброс в открытое море (Утилизация твердых отходов или стоков путем их вывоза в море, обычно на барже, и выброса в воду на большой глубине) |
| ecol. | vertido tóxico | выброс токсичной жидкости (Alexander Matytsin) |
| ecol. | vertido tóxico | выброс токсичных жидких веществ (Alexander Matytsin) |
| environ. | vertidos industriales | сброс промышленного мусора (Утилизация различных отходов, полученных в ходе производственных или обрабатывающих процессов, произведшей их организацией или предприятием) |
| environ. | vertidos radiactivos | сброс радиоактивных отходов (Отходы, полученные в процессе выброса частиц или электромагнитного излучения вследствие разложения ядер нестабильных элементов) |
| environ. | vertidos urbanos | городская свалка (Место, где утилизируются собранные городские отходы) |
