| Spanish | Russian |
| a ver lo que tienes | покажи-ка, что у тебя (lo que dices) |
| bien se echa de ver que | хорошо заметно, что (Lavrov) |
| cosa que veo difícil | что представляется затруднительным (Pablo no estudia, pero si se pone a estudiar – cosa que veo difícil – no va a aprobar. — Пабло не учится, но если он и начнет учиться – что представляется затруднительным – экзамен всё равно не сдаст. Alex_Odeychuk) |
| ¡dichosos los ojos que le te vuelven a ver! | сколько лет, сколько зим! |
| ¡dichosos los ojos que te vuelven a ver! | сколько лет, сколько зим! |
| es un placer ver que... | отрадно видеть, что... |
| esto no tiene nada que ver con el asunto | это к делу не относится |
| habrá que verlo | это надо расследовать (que examinarlo) |
| hace como que no ve | он притворяется, что не видит |
| hace siglos que no te veo | сто лет тебя не видел (Scorrific) |
| ¡hace un siglo que no le te veo! | сколько лет, сколько зим! |
| hace un siglo que no nos vemos | сто лет не виделись |
| ¡hace un siglo que no te veo! | сколько лет, сколько зим! |
| hace una eternidad un siglo que no nos vemos | мы с тобой век не видались |
| hay que ver | надо же, подумать только, вы только посмотрите (postoronnaja) |
| lo que quiera que vea | что бы ни увидел... |
| no creo más de lo que veo | Фома неверующий |
| no tener nada que ver | не иметь ничего общего (con) |
| no tener nada que ver | быть ни при чём |
| no tener nada que ver ninguna relación con algo | не иметь никакого отношения (к чему-л.) |
| no tener nada que ver con alguien | не иметь отношения (к кому-л.) |
| no tener nada que ver con alguien | не иметь ничего общего (с кем-л.) |
| no tiene nada que ver con eso | совсем не то |
| que ve | зрячий |
| que ver con | общее с (shergilov) |
| que ver con | отношение к (shergilov) |
| ¡qué pena me da escucharlo y verlo! | каково мне это слышать и видеть! |
| qué tiene que ver con | при чем тут (spanishru) |
| se ve que tiene buen fondo | в нём видна хорошая закваска (que es de buena cepa) |
| tener que ver | быть связанным (con algo; с чем-л. dbashin) |
| tener que ver | иметь отношение (con algo; к чему-л. dbashin) |
| ¡vea lo que resultó! | вот до чего дошло! |
| vea lo que vea | что бы ни увидел... |
| Veamos qué ocurrió | вот, что случилось (Lavrov) |
| ver hundirse bajo sus pies el terreno que pisa | терять почву под ногами |
| ver que | понимать, что (Alex_Odeychuk) |
