| Spanish | Russian |
| a la vera de | подле |
| a la vera de | близ |
| a la vera de | рядом |
| a todas velas | на всех парусах |
| a velas llenas | на всех парусах |
| a velas tendidas | на всех парусах |
| a ver si nos vemos | давай как-нибудь увидимся |
| allá veremos | там видно будет |
| Aloe vera | Алоэ настоящее (Alexander Matytsin) |
| apenas se ve | чуть видно |
| aunque la mona se vista de seda, mona se queda aunque la mona se viste de seda | чёрного кобеля не отмоешь добела (LucyKubkina) |
| como se ve en la figura | как показано на рисунке (ННатальЯ) |
| como ve | как видите |
| como ven | как видите |
| cosa que veo difícil | что представляется затруднительным (Pablo no estudia, pero si se pone a estudiar – cosa que veo difícil – no va a aprobar. — Пабло не учится, но если он и начнет учиться – что представляется затруднительным – экзамен всё равно не сдаст. Alex_Odeychuk) |
| cuando las barbas de tu vecino veas pelar echa las tuyas a remojar | если что-л. случилось с соседом, то готовься и ты |
| culo veo, culo quiero | глаза завидущие, руки загребущие |
| da asco verlo | противно смотреть |
| da pena verlo | тяжело видеть это |
| da risa verlos | смешно смотреть на них |
| dar verdadera pena el verle | представлять собою жалкую фигуру |
| de velas | свечка см. свеча 1, 3 свечной |
| el tren todavía no se ve | поезда ещё не видно |
| en todo se ve se percibe la huella el sello de negligencia | на всём лежит печать небрежности |
| encantado de verle | я очень рад вас видеть |
| espere y verá | дайте мне срок |
| estaba sentado a mi vera | он сидел рядом со мной |
| estamos encantados de verles | мы вам рады |
| estar a la vera de la lumbre | сидеть у огня |
| esto se ve | это видно |
| esto se ve en seguida | оно и видно |
| estoy contento me alegro de verle | я рад вас видеть |
| habrá que verlo | это надо расследовать (que examinarlo) |
| hace como que no ve | он притворяется, что не видит |
| hace siglos que no te veo | сто лет тебя не видел (Scorrific) |
| ¡hace un siglo que no le te veo! | сколько лет, сколько зим! |
| hace un siglo que no nos vemos | сто лет не виделись |
| ¡hace un siglo que no te veo! | сколько лет, сколько зим! |
| hace una eternidad un siglo que no nos vemos | мы с тобой век не видались |
| he renunciado ir a verle | я раздумал идти к нему |
| iré a verla | я побываю у неё (a visitarla) |
| y si iré a verle | зайду-ка я к нему |
| la cuestión ha quedado en veremos | вопрос повис в воздухе |
| llegar vi: | вступить в свои права (о временах года) |
| lo que quiera que vea | что бы ни увидел... |
| lo veo | это я вижу |
| ¡me nos veremos las caras! | я ему покажу! |
| me veo obligado a marchar | я вынужден уехать |
| no creo más de lo que veo | Фома неверующий |
| no esperaba verle | я не ожидал вас увидеть |
| no le veo la gracia | Не вижу ничего смешного (privon) |
| no quiera verle ni pintado | рыло воротит (от кого-л.) |
| no se ve el fin | конца нет (el término; не видно) |
| no se ve ni gota | ничего не видать |
| no tuve la ocasión de verle | мне не довелось его увидеть |
| no vendré a verle mañana | я приду вас навестить не завтра, а послезавтра |
| no veo ventaja en este asunto | не вижу смысла в этом деле |
| ¡Nos vemos! | Увидимся! (Scorrific) |
| nos vemos frecuentemente | мы часто видимся (con frecuencia) |
| ¡nos veremos aún las caras! | я ещё с тобой поквитаюсь! |
| ojalá llueva, iré a verle | хотя бы шёл дождь, я пойду к нему |
| ojalá que no lo vean vieran mis ojos | глаза б мои не глядели не смотрели на глаза б мои не видели (не видали) |
| ¿os le, les, etc. veré hoy? | я увижу вас сегодня? |
| que ve | зрячий |
| quizás vaya a verle | разве зайти мне к нему |
| ¡qué pena me da escucharlo y verlo! | каково мне это слышать и видеть! |
| se le ve mucho más joven | выглядеть моложе своих лет (Lavrov) |
| se ve | видно |
| se ve a la legua | видно за версту |
| se ve a la legua | видно издали |
| se ve claro | видно (светло) |
| se ve que tiene buen fondo | в нём видна хорошая закваска (que es de buena cepa) |
| se verá negro | ему худо придётся |
| según se vea | как посмотреть (Tatian7) |
| según veo | как я погляжу |
| sentarse a la vera | сесть подле |
| siéntate a mi vera | сядь около меня |
| sólo únicamente se ve la tierra de vez en cuando | лишь кое-где видна земля |
| te veo, besugo | я вижу тебя насквозь |
| te veo luego | увидимся позже (Tatian7) |
| te veo luego | увидимся (Tatian7) |
| te ves bastante bien | ты смотришься хорошо |
| todavía se ve bien | ещё хорошо видно (se ve claro) |
| todos los amigos fueron a verle | у него перебывали все друзья (le visitaron) |
| una cierta persona alguien vino a verle | какой-то человек пришёл к вам (a visitarle) |
| ¡vea a dónde llegó! | вот до чего дошло! |
| ¡vea lo que resultó! | вот до чего дошло! |
| vea lo que vea | что бы ни увидел... |
| ¡vea Ud.! | нате вам! |
| ¡vea y crea! | подумайте только! |
| Veamos qué ocurrió | вот, что случилось (Lavrov) |
| ven ahora mismo | приходи сейчас же |
| vendré a verle pasado mañana y no mañana | я навещу вас послезавтра, а не завтра |
| veo triple | у меня троится в глазах |
| veo visiones | у меня троится в глазах |
| ver a | встретиться с кем-л. (markovka) |
| ver como através de una nube | видеть словно как в тумане |
| ver con sus propios ojos | видеть собственными глазами |
| ver deshacer su obra | видеть, как гибнет его дело (Lavrov) |
| ver visitar el museo | осмотреть музей |
| ver el pleito | рассматривать дело |
| ver el quid del asunto | раскусить в чём дело |
| ver mirar el televisor | смотреть телевизор |
| ver en las caras | читать на лицах |
| ver en persona | видеть своими глазами (Viola4482) |
| ver en persona | видеть вживую (Viola4482) |
| ver en sueños | видеть во сне |
| ver en sueños | сниться (Peterm) |
| ver hundirse bajo sus pies el terreno que pisa | терять почву под ногами |
| ver la luz | увидеть свет |
| ver la tele | смотреть телевизор (Scorrific) |
| ver las orejas al lobo | быть в крайней опасности |
| ver las orejas al lobo | быть в большой опасности |
| ver mirar los cuadros | смотреть картинки |
| ver los toros desde la barrera | смотреть на опасность из безопасного места |
| увидеть много чего-л. ver mucho | наглядеться |
| ver mundo | облетать (volando) |
| ver ofensa en algo | усмотреть в чём-л. обиду |
| ver por los ojos de otro | смотреть глядеть, чьими-л. глазами (con ojos ajenos) |
| ver que | понимать, что (Alex_Odeychuk) |
| побывать всюду ver tierras | объезжать (mundo) |
| побывать всюду ver tierras | объездить (mundo) |
| побывать во многих местах ver tierras | облетать |
| ver todos los detalles | рассмотреть все подробности |
| ver una nueva película | просмотреть новый фильм |
| ver una película | смотреть кино |
| ver una sonrisa burlona | встретить насмешливую улыбку |
| ver visiones | мечтать о (чём-л.) |
| ver visiones | погрузиться в мечтания |
| ver visiones | грезить |
| veremos, dijo Lemos | поживём-увидим (Melamory_Blimm) |
| verlo todo color de rosa | смотреть сквозь розовые очки |
| verlo todo de color de rosa | сквозь розовые очки смотреть |
| verlo todo de color de rosa | смотреть на всё радужно |
| verlo todo de color de rosa | видеть всё в розовом свете |
| verlo todo de color de rosa | видеть всё в радужном свете |
| verlo todo de color negro | видеть всё в чёрном цвете |
| verlo todo de color negro | видеть всё в чёрном свете |
| verlo todo de colores oscuros | видеть все в мрачном свете (Lavrov) |
| verlo todo de colores oscuros | быть в мрачном настроении |
| y si voy a verle | зайду-ка я к нему |
| ya veremos | посмотрим (Viola4482) |
| ya veremos | ещё посмотрим! (kozavr) |
| ya veremos | там видно будет (más adelante) |
| yo veo él ve, etc. doble | у меня у него и т.д. двоится в глазах |
