| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a la venta | на продажу (No está a la venta - Не продается dbashin) |
| commer. | abandono de derecho de venta | отказ от пра́ва на продажу |
| commer. | acordar la venta | договориться о запродаже |
| commer. | acordar la venta | договариваться о запродаже |
| econ. | acta de venta | купчая |
| law | acta de venta | документ о продаже |
| patents. | actos cuyo anuncio como venta total es permitido | мероприятия, объявленные как распродажа |
| fin. | acuerdo de venta con pacto de recompra | сделка РЕПО (Gorelik) |
| commer. | acuerdo sobre la concesión de los derechos de venta exclusivos y de prioridad | соглашение о предоставлении исключительных и преимущественных прав продажи |
| commer. | acuerdo sobre la venta | договорённость о запродаже |
| commer. | acuerdo sobre la venta de licencias y patentes | соглашение о продаже лицензий и патентов |
| busin. | administración de las ventas | управление, руководство сбытом (ilovenl) |
| commer. | adquisición y venta de la patente | купля-продажа патента |
| econ. | agente de ventas | посредник при продаже |
| econ. | agente de ventas | торговый агент |
| econ. | agente de ventas | агент по продаже |
| avia. | agente de ventas de servicios aéreos | агент по продаже авиаперевозок |
| pack. | agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | групповая потребительская упаковка |
| pack. | agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | групповая тара |
| econ. | alcanzar objetivos de ventas | выполнять план продаж (Arandela) |
| food.serv. | alimentos de venta callejera | пища, продаваемая на улицах |
| food.serv. | alimentos de venta en las calles | пища, продаваемая на улицах |
| patents. | anuncio de una venta total | объявление распродажи |
| econ. | análisis de ventas | анализ продаж |
| gen. | товар apurar la venta | сбыть |
| econ. | artículos de mayor venta | товары повышенного спроса |
| gen. | asistencia post-venta | послепродажное обслуживание (ulkomaalainen) |
| pack. | atracción para la venta | "продающий" внешний вид (тары) |
| pack. | atracción para la venta | привлечение внимания покупателей |
| comp., MS | Automatización de la fuerza de ventas | автоматизация отдела продаж |
| econ. | autorizar la venta | разрешать продажу |
| econ. | autoservicio en la venta | самообслуживание в торговле |
| econ. | beneficio de ventas | прибыль от торговых операций |
| econ. | bienes de mayor venta | товары повышенного спроса |
| law | bonificación sobre ventas | бонус на продажу |
| law | bonificación sobre ventas | разрешение |
| law | bonificación sobre ventas | бонус |
| econ. | cadena de puntos de venta | сеть торговых точек |
| econ. | cadena de puntos de venta | торговая сеть |
| econ. | capacidad de venta | потенциальные возможности сбыта |
| law | carta de venta | корабельная крепость |
| law | carta de venta | купчая |
| law | carta de venta | закладная |
| econ. | celebrar la venta | проводить торги |
| law, ADR | certificado de libre venta | сертификат свободной продажи (serdelaciudad) |
| econ. | cifra de ventas | сумма продаж |
| econ. | cifra de ventas | объём продаж |
| patents. | compañía de venta | общество компания по сбыту |
| econ. | compra-venta | торговля |
| econ. | compra-venta | купля-продажа |
| law | compra-venta a plazos | купля-продажа в рассрочку |
| law | compra-venta mercantil sobre muestras | купля-продажа по образцам |
| gen. | compra y venta | купля-продажа |
| law | comprobante de venta | фактура |
| law | comprobante de venta | товарный чек |
| law | comprobante de venta | счёт-фактура |
| law | comprobante de venta | купчая |
| commer. | condiciones de la venta | условия запродажи |
| law | condiciones de venta | условия продажи |
| law | condiciones de venta | условия поставки |
| econ. | condiciones generales de venta | общие условия продажи |
| law | consumación de la venta | заключение договора купли-продажи |
| busin. | contar con grandes posibilidades de venta | располагать большими возможностями сбыта (ilovenl) |
| econ. | contrato de compra y venta | договор купли-продажи |
| law, puert. | contrato de entrega y venta | договор о сбыте |
| law | contrato de venta | договор купли-продажи |
| econ. | contrato de venta | соглашение на продажу |
| econ. | contrato de venta | договор о продаже |
| avia. | contrato de venta | контракт на продажу |
| commer. | conversaciones sobre la venta | переговоры о запродаже |
| account. | Coste de ventas | Расходы на продажу (O4karik) |
| econ. | costes de venta | издержки продажи |
| commer. | costo de la venta | стоимость запродажи |
| IMF. | costo de promoción de ventas | издержки по стимулированию сбыта |
| avia. | costo de venta | продажная стоимость |
| econ. | costo de ventas | стоимость продаж |
| account. | costo de ventas | себестоимость продаж (spanishru) |
| econ. | costo de ventas | издержки реализации (Sapachez) |
| econ. | costo de ventas | издержки при продаже (Sapachez) |
| gen. | costo de ventas | себестоимость продаж (Крокодилыч) |
| gen. | costos de ventas | себестоимость реализованных товаров или услуг (lexicographer) |
| law | cuenta de venta | купчая |
| gen. | cultivar flores para la venta | растить цветы на продажу |
| econ. | cuota acordada de ventas | согласованная квота продаж |
| econ. | cuota de ventas | квота продаж |
| econ. | de venta | отпускной |
| gen. | о цене, о сделке и т. п. de venta | продажный |
| gen. | de venta de cereales | хлеботорговый |
| food.serv. | del producto en punto de venta | купленный |
| commer. | departamento de ventas | отдел продаж (ВосьМой) |
| gen. | departamento de ventas | отдел сбыта |
| commer. | derecho de venta | право продажи |
| avia. | derecho de venta libre de transporte aéreo | право свободной продажи авиаперевозок |
| econ. | descuentos de venta | сбытовые скидки |
| patents. | disminución de la venta | снижение сбыта |
| law | documento de venta | документ о продаже (вещи) |
| law | documento de venta | купчая |
| commer. | documento que otorga el derecho de venta | документ на право продажи |
| econ. | efectuar compra-venta | осуществлять куплю-продажу |
| econ. | efectuar la venta | продавать |
| econ. | efectuar la venta | осуществлять продажу |
| law | efectuar una venta | реализовать |
| law | efectuar una venta | продать |
| econ. | ejecutivo de venta | менеджер по продажам (Tayafenix) |
| commer. | el total de ventas realizadas | общее количество запродаж |
| pack. | embalaje promotor de ventas | рекламная тара |
| pack. | embalaje promotor de ventas | тара, привлекающая покупателей |
| gen. | embudo de ventas | воронка продаж (azhNiy) |
| commer. | empresa que se especializa en la venta de licencias | предприятие по продаже лицензий |
| food.serv. | en el producto en punto de venta | купленный |
| econ. | en venta | продаётся |
| econ. | en venta | в продаже |
| patents. | entrega suplementaria con anticipación para aumentar un stock de venta total | дополнительная поставка товаров |
| pack. | envase de unidad de venta | наименьшая единица упаковки для розничной торговли |
| auto. | envase de venta | потребительская тара (serdelaciudad) |
| pack. | envase promotor de ventas | рекламная тара |
| pack. | envase promotor de ventas | тара, привлекающая покупателей |
| econ. | equipo de ventas | аппарат сбыта |
| econ. | equipo de ventas | сбытовая сеть |
| law | escritura de venta | договор купли-продажи |
| law | escritura de venta | договор за печатью |
| patents. | establecimiento de venta | организация, занимающаяся сбытом |
| gen. | estar de en venta | поступить в продажу |
| commer. | estar de venta | иметься в продаже (Unc) |
| commer. | estar de venta | находиться в продаже (Unc) |
| gen. | estar de venta | продаваться |
| econ. | estar en venta | продаваться |
| econ. | estar en venta | быть в продаже |
| econ. | estar en venta | иметься в продаже |
| gen. | estar en venta | поступить в продажу |
| econ. | estimular la venta | стимулировать продажу |
| gen. | estos libros no están a la venta | этих книг нет в продаже |
| econ. | estudio de ventas | анализ продаж |
| law, ADR | exhibición con ventas | выставка-продажа (BCN) |
| econ. | expandir la venta | расширять продажу |
| econ. | expansión de las ventas | увеличение продаж |
| econ. | expectativas de ventas | ожидания продаж |
| law | factura de venta | закладная |
| law | factura de venta | предписание о продаже движимого имущества должника |
| law | factura de venta | купчая |
| econ. | fase de caída de ventas | стадия спада продаж |
| comp., MS | fase de ventas | стадия продажи |
| commer. | firmar el contrato para la venta de venta | подписать договор о запродаже |
| commer. | firmar el contrato para la venta de venta | подписывать договор о запродаже |
| econ. | frenar la venta | тормозить продажу |
| econ., prof.jarg. | fuerza de venta | потенциал продаж |
| IMF. | ganancias extraordinarias de las ventas de oro | неплановая прибыль от продажи золота |
| econ. | gastos de realización y ventas | затраты по реализации продукции |
| account. | gastos de venta | коммерческие расходы (spanishru) |
| econ. | gastos de venta | издержки по сбыту |
| econ. | Gerente de Ventas | менеджер по продажам (drag) |
| gen. | gerente de ventas | управляющий службой сбыта |
| gen. | hacer buena la venta | дать задаток |
| gen. | hacer venta | отдохнуть и закусить |
| busin. | Hemos recibido el proyecto de contrato para la venta de 20 mil tm. de trigo clase "A" y por nuestra parte quisiéramos cambiar algunos puntos del mismo: | Подтверждаем получение проекта контракта на продажу 20 тонн пшеницы класса А. Со своей стороны, мы хотели бы изменить некоторые пункты контракта. (ladaladalada) |
| econ. | impuesto a la venta | налог с оборота |
| IMF. | impuesto a las ventas | налог на продажи |
| busin. | impuesto a las ventas | налог с продаж (Alexander Oshis) |
| gen. | impuesto de venta | налог с оборота (sobre el tráfico de las empresas) |
| IMF. | impuesto general sobre las ventas | общий налог с продаж |
| econ. | impuesto sobre las ventas | налог с продаж |
| IMF. | impuesto sobre las ventas | налог на продажи (GFS 1986) |
| IMF. | impuesto sobre las ventas | налог с продаж (GFS 1986) |
| comp., MS | impuesto sobre las ventas | налог |
| law | impuesto sobre las ventas | налог на продажу |
| law | impuesto sobre ventas | налог на продажу |
| comp., MS | impuestos de ventas vinculados con el destino | налог по месту назначения |
| comp., MS | impuestos, impuesto sobre las ventas | налог с продаж |
| comp., MS | impuestos, impuesto sobre las ventas | налог |
| pack. | incitante a la venta | привлекательный (внешний вид товара или тары) |
| pack. | incitante a la venta | рекламный |
| comp., MS | informe de ventas | отчёт о продажах |
| econ. | ingresos por venta | доходы от продажи |
| law | instrumenteo de venta | купчая |
| commer. | intermediario en la venta de productos exportables | посредник при продаже экспортных товаров |
| law | jefe de ventas | менеджер по продажам |
| avia. | jefe de ventas | руководитель отдела сбыта |
| commer. | la cantidad total de ventas realizadas | общее количество запродаж |
| patents. | la prohibición de la venta del producto patentado no impide la patentabilidad | запрет применения не препятствует патентованию |
| commer. | la venta de licencias es realizada por las entidades soviéticas de comercio exterior | лицензии продаю́тся советскими внешнеторговыми объединениями |
| patents. | la venta del producto patentado | продажа запатентованного изделия |
| patents. | la venta del producto patentado está sometida a restricciones o limitaciones | продажа запатентованного изделия подвергнута ограничениям |
| patents. | la venta del producto patentado está sometida a restricciones o limitaciones | продажа запатентованного изделия подвергнута сокращениям |
| commer. | la venta ha sido efectuada | запродажа совершена |
| commer. | la venta ha sido realizada | запродажа совершена |
| commer. | la venta ha sido realizada por una firma extranjera | запродажа произведена фирмой |
| gen. | libro de mayor venta | бестселлер (Lavrov) |
| commer. | licencia de venta | документ на право продажи |
| comp., MS | lista de ventas de la UE | отчёт ЕС по НДС |
| pack. | lugar de venta | торговая точка (P de V) |
| commer. | lugar de venta | ме́сто запродажи |
| pack. | lugar de venta | место продажи (P de V) |
| mexic., comp., MS | línea de orden de venta | строка заказа на продажу |
| econ. | mediante la venta | посредством продажи |
| econ. | mediante la venta | путём продажи |
| gen. | mercado de venta | рынок сбыта |
| econ. | mercancía destinada a venta | товар на продажу |
| econ. | mercancías para venta | товары, предложенные для продажи |
| patents. | movimiento de compras y ventas | торговый оборот |
| avia. | máquina electrónica para la venta automática de billetes de avión | электронная машина для автоматической продажи билетов на самолёт |
| commer. | negociar la venta adquisición de la licencia | договориться о продаже покупке лицензии |
| econ. | oferta de venta | предложение о продаже |
| econ. | oficina de ventas | бюро продаж |
| econ. | oficina de ventas | сбытовая контора |
| law | opción de venta de acciones | право на продажу акций |
| law | opción de venta y compra | опцион на продажу и покупку |
| econ. | OPV, Oferta Pública de Venta de acciones | публичное предложение на продажу акций (Svetlana Dalaloian) |
| econ. | orden de venta | поручение о покупке |
| econ. | organizar la venta | организовывать продажу |
| econ. | organizar la venta | организовывать сбыт |
| law | pacto de venta a satisfacción de comprador | условие о возвращении товара продавцу при неудовлетворённости покупателя покупкой |
| commer. | período de venta a futuro | время запродажи |
| comp., MS | plantilla de presupuesto de ventas | шаблон предложения по продажам |
| commer. | plazo de venta a futuro | время запродажи |
| busin. | política de venta | политика сбыта (ilovenl) |
| econ. | política de ventas | политика сбыта |
| gen. | poner a la venta | предложить к продаже (spanishru) |
| gen. | poner a la venta | предлагать на продажу (spanishru) |
| gen. | poner a la venta | выставить на продажу |
| gen. | poner sacar a la venta | пустить в продажу |
| gen. | poner a la venta | поступить в продажу |
| gen. | poner a la venta | выпустить (товары) |
| gen. | poner a la venta | предлагать к продаже (spanishru) |
| gen. | poner a la venta | предложить на продажу (spanishru) |
| gen. | poner a la venta | выставлять на продажу (spanishru) |
| patents. | poner en venta | продать |
| patents. | poner en venta | продавать |
| law | poner en venta | выставить на продажу |
| patents. | poner en venta | пускать в продажу |
| gen. | ponerse a la venta | выставляться на продажу (Alexander Matytsin) |
| econ. | post-venta | послепродажный (об обслуживании) |
| econ. | potencial de ventas | потенциальный рынок сбыта |
| patents. | precio de venta | покупная цена |
| law | precio de venta | цена при продаже |
| econ. | precio de venta | отпускная цена |
| econ. | precio de venta | продажная цена |
| avia. | precio de venta | продажная стоимость |
| econ. | precio de venta de fábrica | отпускная цена предприятия |
| econ. | precio mínimo de venta | минимальная продажная цена |
| econ. | predicción de ventas | прогноз продаж |
| econ. | preparar las mercancías para la venta | подготавливать товары к продаже |
| econ. | preparar las mercancías para la venta | подготавливать товар к продаже |
| comp., MS | previsión de ventas | прогноз продаж |
| econ. | previsión de ventas | прогноз продаж (Sergei Aprelikov) |
| gen. | privatizar mediante emisión y venta de acciones | акционировать |
| econ. | proceso de venta | сбыт |
| econ. | proceso de venta | процесс сбыта |
| comp., MS | proceso de ventas | канал продаж |
| econ. | producción de bienes para la venta | товарная продукция |
| commer. | producto destinado a la venta | товар на продажу |
| commer. | productos destinados a la venta en la subasta | товары для аукциона |
| econ. | programa de ventas | программа сбыта |
| econ. | prohibir la venta | запрещать продажу |
| law | promesa de venta | опцион |
| law | promesa de venta | обязательство по продаже |
| law, mexic. | promesa de venta | договор продажи в рассрочку |
| commer. | promoción de las actividades para fomentar la venta | реклама мероприятий по стимулированию сбыта |
| econ. | promoción de ventas | содействие продажам |
| busin. | promoción de ventas, servicio de las ventas | сбытовое обслуживание (ilovenl) |
| busin. | promoción de ventas, servicio de las ventas | обслуживание продаваемой продукции (ilovenl) |
| commer. | promoción en el lugar de la venta | рекламирование на ме́сте продажи |
| law, ADR | promotor de ventas | агент по сбыту товаров (vleonilh) |
| econ. | pronóstico de ventas | прогноз продаж (Sergei Aprelikov) |
| pack. | propiedades incitantes a la venta | свойства, способствующие продаже |
| pack. | propiedades incitantes a la venta | рекламно-сбытовое значение тары |
| pack. | propiedades promotoras de la venta | свойства, способствующие продаже |
| pack. | propiedades promotoras de la venta | рекламно-сбытовое значение тары |
| commer. | protección del derecho preferencial de venta | защита пра́ва преимущественной продажи |
| commer. | publicidad en el lugar de la venta | реклама на ме́сте продажи |
| pack. | publicidad en el lugar de venta | реклама в магазинах розничной торговли (PLV) |
| pack. | publicidad en el lugar de venta | реклама на месте продажи (PLV) |
| econ. | publicidad en el punto de venta | реклама на месте продажи |
| patents. | puesta a la venta | выпуск в продажу |
| gen. | puesta en venta | выпуск (товаров) |
| law | puesto de venta al por menor | палатка |
| law | puesto de venta al por menor | ларёк |
| econ. | punto de venta | точка продаж (spanishru) |
| econ., prof.jarg. | punto de venta | торговая точка |
| pack. | punto de venta | торговая точка (P de V) |
| commer. | punto de venta | место продажи (Sergei Aprelikov) |
| pack. | punto de venta | место продажи (P de V) |
| gen. | rango de ventas | обороты (компании sankozh) |
| econ. | reanudar la venta | возобновлять продажу |
| patents. | registro de patentes accesibles por la venta o la concesión de licencia | список патентов, предлагаемых к продаже |
| patents. | registro de patentes accesibles por la venta o la concesión de licencia | список патентов, предлагаемых к лицензированию |
| econ. | relaciones de compra-venta | рыночные отношения |
| econ. | relaciones de compra-venta | отношения купли-продажи |
| commer. | rentabilidad de la venta | рентабельность продажи |
| commer. | renuncia al derecho de venta | отказ от пра́ва на продажу |
| commer. | renunciación a la venta | отказ от запродажи |
| slang | representante de ventas | продажник (Rami88) |
| commer. | representante de ventas | менеджер по продажам (Rami88) |
| commer. | representante de ventas | продавец (Rami88) |
| patents. | retroceso de la venta | снижение сбыта |
| law | sacar a la venta | выставлять на продажу |
| law | sacar a la venta | продавать |
| gen. | sacar a la venta | выпустить в продажу (Lavrov) |
| commer. | salir a la venta | поступать в продажу (Alexander Matytsin) |
| busin. | salvo venta | оставлять за собой право промежуточной продажи (ilovenl) |
| food.serv. | sector no regulado de venta de alimentos en las calles | неофициальный уличный продовольственный сектор |
| econ. | según las ventas | по объёму продаж |
| econ. | sociedad de financiación de ventas a plazo | компания по финансированию продаж в рассрочку |
| econ. | solicitud de venta | заявка о продаже |
| econ. | solicitud de venta | запрос о продаже |
| commer. | sostener conversaciones sobre la venta | вести́ переговоры о запродаже |
| econ. | suspender la venta | приостанавливать продажу |
| commer. | tecnología de ventas | технология продаж (Sergei Aprelikov) |
| gen. | tener a la venta | выставить на продажу (Alexander Matytsin) |
| commer. | terminal de punto de venta | POS-терминал (Ahalmena) |
| commer. | terminal punto de venta | POS-терминал (Ahalmena) |
| gen. | tiene la exclusiva de la venta allí | там может продавать единственно он |
| econ. | tipo de cambio a la venta | курс продавца |
| commer. | transacción para la venta de licencias | сделка по продаже лицензий |
| econ. | transacciónes de venta | сделки по продаже |
| econ. | transacciónes de venta | операции по продаже |
| econ. | técnicas de ventas | техника продажи |
| econ. | técnicas de ventas | техника сбыта |
| commer. | términos de la venta | условия запродажи |
| law | términos de venta | условия продажи |
| pack. | unidad de venta al detall | наименьшая единица упаковки для розничной торговли |
| commer. | valor de la venta | стоимость запродажи |
| econ. | valor de venta | продажная отпускная цена, цена продажи (vechirinka) |
| commer. | valor de venta | рыночная цена |
| econ. | valor equitativo de venta | стоимость в текущих ценах |
| law | valor equitativo de venta | справедливо назначенная рыночная цена |
| econ. | venta a crédito | продажа в кредит |
| gen. | venta a crédito | продажа в кредит (a plazos) |
| commer. | venta a cuenta de suministros mutuos | запродажа в счёт взаимных поставок |
| commer. | venta a distancia | дистанционная торговля (Sergei Aprelikov) |
| commer. | venta a domicilio | электронный ритейл (продажа товаров через электронную сеть с доставкой товаров на дом Sergei Aprelikov) |
| commer. | venta a futuro | запродажа |
| commer. | venta a la firma soviética | запродажа советской фирме (фирме капиталистической страны́, a la firma de un país capitalista) |
| econ. | venta a los terceros | продажа третьим лицам или третьим странам |
| econ. | venta a particulares | продажа отдельным лицам |
| gen. | venta a plazo | продажа в рассрочку (s) |
| econ. | venta a plazos | аренда с правом выкупа (Simplyoleg) |
| econ. | venta a plazos | покупка в рассрочку |
| econ. | venta a plazos | продажа в рассрочку |
| econ. | venta a precios bajos | продажа по сниженным ценам |
| law | venta a prueba | продажа с условием последующего одобрения товара покупателем |
| commer. | venta a pérdida | демпинг (Tatian7) |
| commer. | venta a pérdida | продажа товара магазином ниже себестоимости производителя (Tatian7) |
| econ. | venta a título de prueba | пробная продажа |
| law | venta al contado | продажа с моментальной оплатой покупки |
| econ. | venta al contado | продажа за наличный расчёт |
| law | venta al contado | продажа за наличные |
| gen. | venta al copeo | распивочная продажа спиртных напитков |
| law | venta al crédito | продажа в кредит |
| law, ADR | venta al detall | продажа в розницу (I. Havkin) |
| econ. | venta al detalle | продажа в розницу |
| law | venta al martillo | продажа с молотка |
| econ. | venta al martillo | принудительная продажа с торгов |
| law | venta al martillo | аукционная продажа |
| econ. | venta al mayoreo | продажа оптом |
| econ. | venta al menudeo | продажа в розницу |
| econ. | venta al por mayor | продажа оптом |
| econ. | venta al por menor | продажа в розницу |
| gen. | venta al por menor | розничная продажа (al menudeo) |
| econ. | venta ambulante | уличная торговля |
| econ. | venta ambulante | выездная торговля (serdelaciudad) |
| law | venta ambulante | уличная торговля с рук |
| gen. | venta ambulante | торговля вразнос |
| commer. | venta anticipada | запродажа |
| commer. | venta anticipada de artículos | запродажа будущих изделий (a fabricarse) |
| commer. | venta anticipada de la cosecha | запродажа будущего урожая |
| commer. | venta compensatoria | компенсационная запродажа |
| econ. | venta con cobro posterior | продажа с последующей оплатой |
| econ. | venta con entrega inmediata | продажа с немедленной поставкой |
| commer. | venta con pérdidas | демпинг (Tatian7) |
| commer. | venta con pérdidas | продажа товара магазином ниже себестоимости производителя (Tatian7) |
| law | venta con retracto | продажа с возможностью обратного выкупа (ретракта) |
| law | venta condicionada | продажа под условием |
| commer. | venta condicionada por previo acuerdo | обусловленная предварительными договорённостями запродажа |
| law | venta consumada | свершившаяся продажа |
| commer. | venta de la mercancía de almacén | продажа со склада |
| econ. | venta de bienes y servicios | продажа товаров и услуг |
| gen. | venta de billetes con anticipación | предварительная продажа билетов |
| econ. | venta de cartera | реализация из портфеля активов |
| commer. | venta de compensación | компенсационная запродажа |
| econ. | venta de divisas al contado | продажа инвалюты за наличный расчёт |
| law | venta de la hipoteca | продажа заложенного ипотечного имущества |
| law | venta de la prenda | продажа заложенного имущества |
| commer. | venta de las muestras | продажа выставочных экспонатов |
| gen. | venta de libros | книготорговля |
| commer. | venta de licencia para el empleo de la invención | продажа лицензии на изобретение |
| econ. | venta de licencias | запродажа лицензий |
| commer. | venta de licencias | продажа лицензий |
| commer. | venta de licencias en los mercados extranjeros | продажа лицензий на иностранных рынках |
| commer. | venta de mercancías en la subasta | продажа товара на аукционе |
| law | venta de niños | торговля детьми |
| commer. | venta de oro | продажа золота |
| gen. | venta de prensa | наличие газетного киоска (TranQui11ity) |
| gen. | venta de prensa | продажа печатных изданий (TranQui11ity) |
| econ. | venta de productos | продажа товаров |
| econ. | venta de productos | продажа продуктов |
| gen. | venta de puerta a puerta | торговля вразнос (Svetlana Dalaloian) |
| law | venta de rebajas | продажа со скидками |
| law | venta de rebajas | продажа по сниженной цене |
| law | venta de remate | продажа с аукциона |
| law | venta de remate | продажа покупателю, предложившему высшую цену |
| gen. | venta de saldos | распродажа остатков |
| law | venta de segunda mano | продажа имущества, бывшего в употреблении |
| commer. | venta de valores | продажа ценных бумаг |
| commer. | venta del cheque | продажа че́ка |
| commer. | venta del producto | сбыт товара |
| econ. | venta directa | прямой сбыт |
| econ. | venta directa | продажа по частному соглашению |
| econ. | venta directa | прямая продажа |
| econ. | venta directa al consumidor | прямая продажа потребителю |
| econ. | venta en almoneda | продажа с публичных торгов |
| law | venta en almoneda | продажа с аукциона |
| law | venta en descubierto | публичные торги |
| law | venta en descubierto | открытая продажа |
| econ. | venta en dinero contante | продажа за наличные |
| econ. | venta en el extranjero | продажа за рубежом |
| econ. | venta en firme | продажа на заранее установленных условиях |
| law | venta en la via pública | уличная торговля с рук |
| law | venta en pública subasta | публичные торги |
| law | venta en pública subasta | продажа с аукциона |
| gen. | venta en pública subasta | продажа с торгов |
| econ. | venta en su territorio | продажа на своей территории |
| econ. | venta en subasta | продажа с аукциона |
| gen. | venta en tenderetes | палаточная торговля |
| commer. | venta en términos ventajosos | запродажа на выгодных условиях |
| commer. | venta estipulada en el contrato | закреплённая контрактом запродажа |
| commer. | venta estipulada por el contrato | закреплённая контрактом запродажа |
| econ. | venta externa | продажа на внешнем рынке |
| law | venta ficticia | продажа в обманных целях |
| commer. | venta formalizada en el contrato | оформленная договором запродажа |
| law | venta forzosa | принудительная продажа |
| law | venta hipotecaria | продажа заложенной недвижимости |
| law | venta incondicional | безусловная продажа |
| econ. | venta inmediata | срочная продажа |
| econ. | venta inmediata | немедленная продажа |
| law | venta judicial | продажа по решению суда |
| law | venta judicial | продажа заложенной недвижимости |
| patents. | venta judicial pública | публичная принудительная распродажа |
| law, ADR | venta mayorista | оптовая торговля (I. Havkin) |
| patents. | venta mínima | минимальный оборот |
| econ. | venta personal | продажа по частному соглашению |
| commer. | venta por adelantado de artículos | запродажа будущих изделий (a fabricarse) |
| gen. | venta por catálogo | продажа по каталогу (Eandragnez) |
| commer. | venta por concepto de suministros mutuos | запродажа в счёт взаимных поставок |
| law | venta por contrato privado | продажа по частному соглашению |
| econ. | venta por correo | продажа по каталогам |
| econ. | venta por correspondencia | продажа по рассылаемым каталогам |
| law | venta por liquidación | ликвидационная распродажа |
| law | venta por liquidación | ликвидационная продажа |
| gen. | venta por piezas | штучная продажа |
| gen. | venta previa de billetes | предварительная продажа билетов |
| econ., prof.jarg. | venta-prueba | пробная продажа |
| gen. | venta publica | аукцион |
| gen. | venta publica | торги |
| econ. | venta "puerta a puerta" | продажа с доставкой на дом |
| gen. | venta pública | публичные торги |
| commer. | venta pública | торги |
| econ. | venta pública | продажа с публичных торгов |
| gen. | venta pública | аукцион |
| econ. | venta realizada | осуществлённая продажа |
| commer. | venta realizada | совершённая запродажа |
| commer. | venta realizada por la entidad soviética | запродажа всесоюзным объединением (V/O) |
| econ. | venta sin contrato | продажа по частному соглашению |
| commer. | venta sin especificación definitiva de la cantidad de mercancía | запродажа без окончательного уточнения количества товара |
| law | venta sujeta a aprobación | продажа с условием последующего одобрения товара покупателем |
| patents. | venta total | распродажа |
| law | venta y arrendamiento de una propiedad | продажа имущества и его аренда |
| law | venta y recompra de valores en Bolsa | операция одновременной покупки и продажи одних и тех же ценных бумаг на бирже |
| econ. | ventas a distancia | дистанционные продажи (Guaraguao) |
| gen. | ventas a plazos | потребительский кредит |
| railw. | ventas anticipadas | предварительная продажа (Lavrov) |
| law, ADR | ventas atadas | продажа товаров с принудительным ассортиментом (serdelaciudad) |
| econ. | ventas brutas | валовая сумма продаж |
| law, ADR | ventas cruzadas | перекрёстные продажи (spanishru) |
| econ. | ventas de hambre ventas hechas sacrificando el propio consumo | голодные распродажи |
| IMF. | ventas de oro en el mercado | продажи золота на рынке |
| IMF. | ventas en condiciones desfavorables | вынужденная распродажа |
| IMF. | ventas en situación de emergencia | вынужденная распродажа |
| econ. | ventas externas | продажи "на сторону" |
| econ. | ventas externas | продажи на внешних рынках |
| IMF. | ventas forzosas | вынужденная распродажа |
| IMF. | ventas incidentales de establecimientos no de mercado | рыночные продажи, осуществляемые нерыночными заведениями (MEFP) |
| econ. | ventas intrafirma | внутрифирменные продажи |
| commer. | ventas mayoristas | оптовая продажа (Alexander Matytsin) |
| commer. | ventas minoristas | розничная продажа (Alexander Matytsin) |
| polygr. | ventas monumentales | многотиражные продажи (Alexander Matytsin) |
| polygr. | ventas monumentales | крупнотиражные продажи (Alexander Matytsin) |
| commer. | ventas mutuas | взаимные запродажи |
| econ. | ventas netas | чистая выручка от продаж (babichjob) |
| econ. | ventas netas | сумма-нетто продаж |
| IMF. | ventas no industriales y secundarias | некоммерческие и сопутствующие продажи |
| adv. | ventas personales | прямые продажи (spanishru) |
| adv. | ventas personales | личные продажи (spanishru) |
| commer. | ventas recíprocas | взаимные запродажи |
| gen. | volumen de ventas | торговый оборот |
| econ. | volumen de ventas | объём продаж |
| IMF. | volumen de ventas | оборот |
| IMF. | volumen de ventas | оборот по реализации |
| econ. | volumen de ventas | оборот (компании, предприятия) |
| gen. | volumen de ventas | объём сбыта |
| gen. | éxito de ventas | хит продаж (Lavrov) |
