| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | a cargo del vendedor | по поручению продавца |
| econ. | a cuenta del vendedor | за счёт продавца |
| econ. | a expensas de vendedor | за счёт продавца |
| commer. | abonar divisas en la cuenta del vendedor | перечислить валюту на счёт продавца́ |
| commer. | abonar divisas en la cuenta del vendedor | перечислять валюту на счёт продавца́ |
| commer. | abono depositado a a la cuenta del vendedor | взнос на счёт продавца́ |
| econ. | agente vendedor | посредник при продаже |
| econ. | agente vendedor | торговый агент |
| econ. | agente vendedor | агент по продаже |
| commer. | agente vendedor de... | агент по продаже... |
| busin. | Al vendedor se le concede el derecho de una tolerancia del 5% en más o en menos, en vez del 10% señalado. | Вместо указанных 10% расхождения к количеству продаваемого товара продавцу предоставляется право допуска в 5% больше или меньше (ladaladalada) |
| commer. | almacenamiento por cuenta del vendedor | хранение за счёт продавца́ (покупателя, comprador) |
| commer. | asignaciones del vendedor | отчисления продавца́ |
| econ. | cambio vendedor | курс продавца |
| econ. | cambio vendedor | бирж |
| commer. | comerciante vendedor de maquinaria y bienes de equipo | коммерсант по продаже машин и оборудования |
| law | contratante vendedor | продающая сторона |
| law | contratante vendedor | продавец |
| comp., MS | contrato para el panel de vendedores | соглашение об использовании Панели мониторинга продаж |
| commer. | cuota depositado a a la cuenta del vendedor | взнос на счёт продавца́ |
| commer. | depositar divisas en la cuenta del vendedor | перечислить валюту на счёт продавца́ |
| commer. | depositar divisas en la cuenta del vendedor | перечислять валюту на счёт продавца́ |
| IMF. | diferencial entre el tipo de cambio comprador y vendedor | спред между курсами покупателей и продавцов |
| commer. | efectuar los pagos con el vendedor en forma de carta de crédito | вести расчёты с продавцо́м в форме аккредитива |
| commer. | el agente actúa de intermediario entre el vendedor y el comprador | агент посредничает между продавцо́м и покупателем |
| commer. | el agente media de intermediario entre el vendedor y el comprador | агент посредничает между продавцо́м и покупателем |
| commer. | el defecto surgió por culpa del vendedor | дефект возник по вине продавца́ |
| commer. | el envío ha sido demorado por culpa del vendedor | отправка задержана по вине продавца́ |
| commer. | el transporte está asegurado por el vendedor | перевозка обеспечена продавцо́м |
| commer. | el transporte lo facilita el vendedor | транспорт предоставляется продавцо́м |
| commer. | el vagón ha de ser proporcionado por el vendedor | ваго́н предоставляется продавцо́м |
| busin. | El vendedor se compromete, a reponer gratuitamente cualquier pieza defectuosa o a reparar cualquier defecto de funcionamiento, si procede, atendida la naturaleza de la mercadería, siempre que el "comprador" ponga en su conocimiento los defectos en un plazo máximo de 3 meses contados a partir de la recepción en destino. | Продавец обязуется за свой счёт заменить неисправные детали или обнаруженные дефекты, если это следует из природы товара, в случае если Покупатель уведомит его об обнаружении дефектов в срок, не превышающий 3 месяцев с момента получения товара. (hablamos) |
| commer. | embarque por cuenta del vendedor | погрузка за счёт продавца́ (покупателя, comprador) |
| busin. | En las ofertas sin compromiso el vendedor se reserva el derecho de aceptar o rechazar el pedido del comprador, o de cambiar cualquiera de las condiciones del negocio pretendido, indicadas en la oferta. | В свободных офертах продавец оставляет за собой право принять или отклонить заказ покупателя, или изменить какое-либо из условий предполагаемой сделки, указанных в оферте. (ilovenl) |
| pack. | envase vendedor | тара для розничной торговли |
| pack. | envase vendedor | потребительская тара |
| pack. | envase vendedor unitario | тара для розничной торговли |
| pack. | envase vendedor unitario | потребительская тара |
| econ. | factura emitida por vendedor | счёт-фактура, выписываемая продавцом |
| commer. | flete por cuenta del vendedor | фрахт за счёт продавца́ |
| commer. | gastos del vendedor | расходы продавца́ |
| law | gravamen de vendedor | право продавца удерживать товар (до уплаты покупной цены) |
| law | imputar el riesgo al vendedor | возлагать риск на продавца |
| law | imputar los riesgos al vendedor | возлагать риск на продавца |
| commer. | intermediario entre el comprador y el vendedor | посредник между покупателем и продавцо́м |
| commer. | la reducción del precio ha sido acordada con el vendedor | уценка согласована с продавцо́м |
| commer. | marcación en el idioma del país del vendedor | маркировка на языке́ страны́ продавца́ (покупателя, comprador) |
| IMF. | margen entre el tipo de cambio comprador y vendedor | спред между курсами покупателей и продавцов |
| econ., prof.jarg. | mercado de vendedor | рыночная конъюнктура, выгодная для продавцов |
| econ., prof.jarg. | mercado de vendedor | рынок продавцов |
| econ., prof.jarg. | mercado de vendedores | рыночная конъюнктура, выгодная для продавцов |
| econ., prof.jarg. | mercado de vendedores | рынок продавцов |
| IMF. | mercado favorable a los vendedores | рынок продавцов |
| econ. | mercado vendedor | рынок продавца превышение спроса над предложением (Alexander Matytsin) |
| econ. | oferta de vendedor | оферта продавца |
| commer. | oferta del vendedor | оферта продавца́ |
| commer. | pagos al vendedor | платежи продавцу́ |
| commer. | pagos con el vendedor mediante la carta de crédito | расчёты с продавцо́м по аккредитиву |
| comp., MS | Panel de vendedores | Панель мониторинга продаж |
| econ. | país de vendedor | страна продавца |
| econ. | países vendedores | страны-продавцы |
| econ. | por opción del vendedor | по опциону продавца |
| commer. | precio del vendedor | цена продавца́ (покупателя, comprador) |
| commer. | pretensión al vendedor | претензия к продавцу́ (к покупателю, comprador) |
| commer. | pretensión contra el vendedor | претензия к продавцу́ |
| commer. | protección del derecho del vendedor | защита пра́ва продавца́ (покупателя, comprador) |
| econ. | protocolo conjunto del vendedor y comprador | совместный протокол продавца и покупателя |
| econ. | pérdidas del vendedor | убытки продавца |
| law | readquisicion por el vendedor original | покупать ранее проданную вещь |
| law | readquisicion por el vendedor original | обратная покупка |
| commer. | remitir divisas en la cuenta del vendedor | перечислить валюту на счёт продавца́ |
| commer. | remitir divisas en la cuenta del vendedor | перечислять валюту на счёт продавца́ |
| busin. | reservándose entretanto el vendedor el dominio | оставлять за собой право (hablamos) |
| commer. | responsabilidad conferida al vendedor | возложенная на продавца́ ответственность |
| econ. | riesgo de vendedor | риск продавца |
| law | riesgo del vendedor | риск продавца |
| law | tenga cuidado el vendedor | продавец действует на свой риск |
| law | tenga cuidado el vendedor | "пусть продавец будет бдителен" |
| IMF. | tipo de cambio vendedor | курс предложения |
| IMF. | tipo de cambio vendedor | обменный курс продажи |
| IMF. | tipo de cambio vendedor | курс продажи |
| econ. | tipo de cambio vendedor | курс продавца |
| IMF. | tipo vendedor | курс продавца |
| IMF. | tipo vendedor | курс предложения |
| IMF. | tipo vendedor | курс продажи |
| IMF. | tipo vendedor | обменный курс продажи |
| law, ADR | Todos los impuestos que graven este contrato en el país del comprador correrán de cuenta de éste, debiendo atender el vendedor los que se devenguen en su país. | Все налоги, пошлины и сборы, взимаемые в связи с исполнением настоящего Договора на территории страны Продавца, относятся на счёт Продавца, а вне её территории – на счёт Покупателя. (hablamos) |
| commer. | transferencia del riesgo del vendedor al comprador | переход риска с продавца́ на покупателя |
| econ. | vendedor al por menor | розничный торговец |
| econ. | vendedor al por menor | предприятие розничной торговли |
| law | vendedor ambulante | странствующий торговец |
| law | vendedor ambulante | розничный торговец |
| fig., inf. | vendedor ambulante | челнок (itinerante, migratorio) |
| inf. | vendedor ambulante | лоточник |
| gen. | vendedor ambulante | уличный торговец (lunuuarguy) |
| gen. | vendedor ambulante | уличный разносчик |
| gen. | vendedor ambulante | разносчик |
| gen. | vendedor ambulante | разносчик (Noia) |
| market. | vendedor asignado a una cadena de comercios | мерчандайзер (Simplyoleg) |
| inf. | vendedor de bayas | ягодник |
| law | vendedor de buena fe | добросовестный продавец |
| inf. | vendedor de emboquillados | папиросник продавец |
| gen. | vendedor ambulante de helados | мороженщик |
| law | vendedor de mala fe | недобросовестный продавец |
| gen. | продавец газет vendedor ambulante de periódicos | газетчик |
| law | vendedor de productos a domicilio | продавец, приходящий на дом |
| obs. | торговец мануфактурой vendedor de telas | мануфактурист |
| gen. | vendedor del quiosco | ларёчник |
| gen. | vendedor del quiosco | киоскёр |
| econ. | vendedor estrella | лучший торговый агент |
| pack. | vendedor silencioso | немой продавец (название тары) |
| pack. | vendedor silencioso | "немой продавец" (название тары) |
