| Spanish | Russian |
| a la tercera va la vencida | терпение и труд всё перетрут |
| adonde fueres haz lo que vieres | что город, то норов, что деревня, то обычай (Tatian7) |
| adonde fueres haz lo que vieres | в чужом доме не указывают (Tatian7) |
| adonde fueres haz lo que vieres | со своим уставом в чужой монастырь не ходят (Tatian7) |
| adonde va el caldero va la cuerda | куда иголка, туда и нитка |
| donde fueres haz lo que vieres | с волками жить - по-волчьи выть (kopeika) |
| el miedo ve con anteojos de aumento | у страха глаза велики |
| ir de lance en lance | попадать из огня да в полымя |
| ir de rocín a ruin | идти все хуже и хуже (о делах) |
| ir por lana y volver trasquilado | вернуться несолоно хлебавши |
| quien va despacio | тише едешь, дальше будешь |
| quien va despacito va lejitos | тише едешь - дальше будешь |
| Si la montaña no va a Mahoma, Mahoma va a la montaña. | Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе. (Alexander Matytsin) |
| Si Mahoma no va a la montaña, la montaña va a Mahoma. | Если Магомед не идёт к горе, то гора идёт к Магомеду. (Alexander Matytsin) |
| Si Mahoma no va a la montaña, la montaña viene a Mahoma. | Если Магомед не идёт к горе, то гора идёт к Магомеду. (Alexander Matytsin) |
| ves la paja en el ojo ajeno y no ves la viga en el tuyo | в чужом глазу соломинку видишь, а в своём не видишь и бревна |
