| Spanish | Russian |
| admisión de valores en bolsa | листинг |
| admisión de valores en bolsa | допуск ценных бумаг к котировке |
| agente de colocación y sucripción de valores | банки-андеррайтеры |
| agente de colocación y sucripción de valores | синдикат-эмитент |
| agente de colocación y sucripción de valores | группа-гарант |
| agente de colocación y sucripción de valores | консорциум-гарант |
| agente de colocación y sucripción de valores | андеррайтеры |
| ajuste a valores de caja | перевод на кассовую основу |
| ajuste de las cifras a valores de caja | перевод на кассовую основу |
| artículo de valor | ценность |
| Autoridad Europea de Valores y Mercados | Европейское управление по ценным бумагам и рынкам |
| cadena de valor mundial | глобальная цепочка добавленной стоимости |
| cadena internacional de valor | международная цепочка добавленной стоимости |
| cadenas internacionales de valor | глобальная цепочка добавленной стоимости |
| calcular el valor bruto | рассчитать валовой показатель (a partir del valor neto) |
| calificación de valores | рейтинг |
| canje de una deuda por otra nueva de menor valor nominal | балансовое аннулирование долга |
| canje de valores de igual valor nominal | равнопаритетный своп |
| canje de valores de igual valor nominal | своп по равной номинальной стоимости |
| centrales depositarias de valores | центральный депозитарий ценных бумаг |
| certificado de depósito de valores | депозитарная расписка |
| certificado de opción para la compra de valores | варрант на покупку акций (Guía de la deuda, 1993) |
| certificado de opción para la compra de valores | подписной варрант (Guía de la deuda, 1993) |
| certificado de opción para la compra de valores | варрант (Guía de la deuda, 1993) |
| certificado para la compra de valores | варрант на покупку акций (MBP5) |
| certificado para la compra de valores | подписной варрант (MBP5) |
| certificado para la compra de valores | варрант (MBP5) |
| clasificación de valores | рейтинг |
| colocación y suscripción de valores | гарантирование размещения выпуска ценных бумаг |
| colocación y suscripción de valores | андеррайтинг |
| Comisión de Bolsa y Valores | Комиссия по ценным бумагам и биржам (título no oficial) |
| como valor residual | по остаточному принципу |
| como valor residual | как остаток |
| con valor cero | неприбыльный опцион |
| con valor cero | опцион "вне денег" |
| contabilidad de valor justo | учёт по справедливой стоимости |
| contabilidad de valor razonable | учёт по справедливой стоимости |
| contabilidad en base a valores corrientes | метод учёта на основе текущей стоимости |
| contabilidad en valores de caja | кассовый метод бухгалтерского учёта (SCN 93) |
| contabilidad en valores de caja | учёт на кассовой основе (SCN 93) |
| contabilidad en valores devengados | учёт на основе метода начисления |
| contabilidad en valores devengados | учёт по методу начисления |
| contabilización en valores netos | отражение в учёте на чистой основе |
| contratación programada de valores bursátiles | торговля на основе компьютерных программ |
| contrato de futuro sobre índices de valores | фьючерс на индексы цен акций |
| contrato de futuro sobre índices de valores | фьючерс на индексы ценных бумаг |
| Cuenta de Valores | Счёт ценных бумаг |
| declaración de valores del personal | Заявление о ценностях профессиональной деятельности |
| declaración en valores de caja | отчётность на кассовой основе |
| deflactor del valor agregado | дефлятор добавленной стоимости |
| deflactor del valor añadido исп. | дефлятор добавленной стоимости |
| día de liquidación de valores de la Bolsa de Londres | дата расчёта |
| en valores netos de caja | чистая кассовая основа |
| en valores reales | в реальном выражении |
| fecha de valor | дата валютирования |
| fecha de valor flexible | переменная дата валютирования |
| futuro sobre índices de valores | фьючерс на индексы цен акций |
| futuro sobre índices de valores | фьючерс на индексы ценных бумаг |
| impuesto al valor agregado | налог на добавленную стоимость |
| impuesto al valor agregado | добавленную стоимость |
| impuesto sobre el valor agregado лат.-амер. | налог на добавленную стоимость |
| impuesto sobre el valor agregado лат.-амер. | добавленную стоимость |
| impuesto sobre el valor añadido исп. | налог на добавленную стоимость |
| impuesto sobre el valor añadido исп. | добавленную стоимость |
| inscripción de valores en la bolsa | листинг |
| mantenimiento de valor | поддержание стоимости |
| mercado de valores | рынок акционерного капитала |
| metodoligía del "valor en riesgo" | методология VaR |
| metodoligía del "valor en riesgo" | методология расчёта стоимости, подверженной риску |
| modelo de cálculo del valor en riesgo | модель VaR |
| modelo de cálculo del valor en riesgo | модель для расчёта стоимости, подверженной риску |
| monedas y valores en poder de depositarias | валюты и ценные бумаги в депозитариях |
| muestra sin valor comercial | образцы товаров, не представляющие коммерческой ценности |
| objeto de valor | ценность |
| obligación de mantener el valor | обязательство о поддержании стоимости |
| obligación de mantenimiento del valor | обязательство о поддержании стоимости (de las tenencias de DEG) |
| Organización Internacional de Comisiones de Valores | Международная организация комиссий по ценным бумагам |
| Otros valores distintos de acciones | ценные бумаги, кроме акций |
| patrón de valor | мера стоимости |
| por debajo del valor nominal | со скидкой |
| por debajo del valor nominal | с дисконтом |
| por encima del valor nominal | с премией |
| por encima del valor nominal | выше номинала |
| preferencia por valores nacionales | предпочтение отечественных активов |
| presentación de valores al cobro | получение наличными |
| presentación de valores al cobro | инкассация |
| principio de igual valor | принцип равной стоимости |
| principio de igualdad de valor | принцип равной стоимости |
| Programa para los Mercados de Valores | Программа операций на рынках ценных бумаг ЕЦБ |
| razón valor actual de la deuda/exportaciones | отношение ЧПС долга к экспорту |
| razón valor actual de la deuda/exportaciones | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту |
| razón valor presente neto de la deuda/exportación | отношение ЧПС долга к экспорту |
| razón valor presente neto de la deuda/exportación | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту |
| reducción del valor en libros | частичное списание |
| reducir el valor en libros | уменьшить сумму требования |
| reducir el valor en libros | частично списать требование |
| relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación | отношение ЧПС долга к экспорту |
| relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту |
| relación préstamo/valor | коэффициент LTV |
| relación préstamo/valor | отношение суммы ипотечного кредита к стоимости недвижимого имущества |
| relación valor agregado/exportaciones | отношение добавленной стоимости к экспорту |
| reserva de valor | средство сбережения |
| reserva de valor | средство накопления |
| sistema de ajuste del valor de las pensiones | система корректировки размера пенсий |
| sustitución de monedas por valores | замещение валюты ценными бумагами |
| tipo de cambio basado en el principio de igual valor | обменный курс, основанный на принципе равной стоимости |
| tipo de cambio de igual valor | обменный курс, основанный на принципе равной стоимости |
| título-valor de renta variable | ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале |
| unidad de valor | единица стоимости |
| valor a precio de comprador | стоимость в ценах покупателей |
| valor a precio de productor | стоимость в ценах производителей |
| valor actual en libros | балансовая стоимость (MEMF) |
| valor actual neto | чистая дисконтированная стоимость |
| valor actualizado | дисконтированная стоимость |
| valor actualizado | приведенная стоимость |
| valor admitido a cotización oficial | котируемая ценная бумага |
| valor agregado en la industria manufacturera лат.-амер. | добавленная стоимость в обрабатывающей промышленности |
| valor atípico | резко отклоняющееся значение |
| valor atípico | выброс |
| valor añadido en la industria manufacturera исп. | добавленная стоимость в обрабатывающей промышленности |
| valor cancelado en libros | списанная сумма |
| valor capitalizado | капитальная стоимость |
| valor comercial garantizado con activos | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные активами |
| valor contabilizado en libros | балансовая стоимость (MBP5) |
| valor contable | балансовая стоимость (MBP6) |
| valor de capital | капитальная стоимость |
| valor de los activos netos | чистая стоимость активов |
| valor de mercado | справедливая цена (GMBS, MEFP) |
| valor de mercado | справедливая рыночная стоимость (GMBS, MEFP) |
| valor de mercado | стоимость реализации (GMBS, MEFP) |
| valor de mercado | справедливая рыночная цена (GMBS, MEFP) |
| valor de mercado | рыночная стоимость (GMBS, MEFP) |
| valor de primer orden | золотообрезная ценная бумага |
| valor de primer orden | первоклассная ценная бумага |
| valor de primera clase | золотообрезная ценная бумага |
| valor de primera clase | первоклассная ценная бумага |
| valor de reemplazo basado en la renta de la inversión | представительная переменная, основанная на доходах, для международных сопоставлений |
| valor de reemplazo basado en la renta de la inversión | представительная переменная, основанная на инвестиционном доходе |
| valor de reemplazo basado en la renta de la inversión internacional | представительная переменная, основанная на доходах, для международных сопоставлений |
| valor de reemplazo basado en la renta de la inversión internacional | представительная переменная, основанная на инвестиционном доходе |
| valor de tendencia | трендовое значение |
| valor de transacción | стоимость операции |
| valor de transacción | стоимость по операции |
| valor de venta | справедливая рыночная стоимость |
| valor de venta | стоимость реализации |
| valor de venta | справедливая рыночная цена |
| valor de venta | справедливая цена |
| valor de venta | рыночная стоимость |
| valor descontado | дисконтированная стоимость |
| valor descontado | приведенная стоимость |
| valor económico | экономическая стоимость |
| valor emitido por el Estado | государственная ценная бумага |
| valor en capital | капитальная стоимость |
| valor en libros | балансовая стоимость |
| valor en renta | величина доходов |
| valor equivalente | сопоставимая стоимость |
| valor facial | оценка в денежном выражении |
| valor facial | номинал |
| valor facial | нарицательная стоимость |
| valor facial | номинальная стоимость |
| valor facturado | стоимость, указываемая в счёте-фактуре |
| valor fijado por la aduana | декларированная стоимость |
| valor fijado por la aduana | установленная стоимость |
| valor fijado por la aduana | официальная стоимость |
| valor gubernamental | государственная ценная бумага |
| valor implícito | условно исчисленная стоимость |
| valor imputado | условно исчисленная стоимость |
| valor incobrable amortizado | списанная сумма |
| valor llave | "гудвилл" (ARG) |
| valor llave | условная стоимость деловых связей и репутации (ARG) |
| valor locativo | величина доходов |
| valor mobiliario acreditado | ценная бумага с надёжной репутацией |
| valor mobiliario acreditado | ценная бумага, проверенная рынком |
| valor mobiliario transferible | обращающаяся ценная бумага |
| valor negociable | реализуемая на рынке ценная бумага |
| valor negociable | обращающаяся ценная бумага |
| valor neto | чистая стоимость имущества |
| valor neto | чистая стоимость активов в экономике |
| valor neto actualizado | чистая дисконтированная стоимость |
| valor neto actualizado | чистая приведенная стоимость |
| valor neto actualizado de la deuda | ЧВП долга |
| valor neto actualizado de la deuda | чистая приведенная стоимость долга |
| valor neto de los activos | чистая стоимость активов |
| valor no admitido a cotización | некотируемая ценная бумага |
| valor no cotizado en bolsa | некотируемая ценная бумага |
| valor no negociable | необращающаяся ценная бумага |
| valor nominal | оценка в денежном выражении |
| valor pasado a pérdidas y ganancias | списанная сумма |
| valor patrimonial neto | чистая стоимость активов |
| valor presente | приведенная стоимость |
| valor presente | дисконтированная стоимость |
| valor presente | текущая стоимость |
| valor presente neto | чистая дисконтированная стоимость |
| valor presente neto | чистая приведенная стоимость |
| valor presente neto de la deuda | ЧВП долга |
| valor presente neto de la deuda | чистая приведенная стоимость долга |
| valor público | государственная ценная бумага |
| valor razonable | справедливая стоимость (MBP6, GISF) |
| valor tendencial | трендовое значение |
| valor titulizado | сертификат участия |
| valor unitario | единичная стоимость |
| valor unitario en moneda nacional | стоимость национальной денежной единицы |
| valor venal | справедливая рыночная цена (GMBS) |
| valor venal | справедливая рыночная стоимость (GMBS) |
| valor venal | стоимость реализации (GMBS) |
| valor venal | справедливая цена (GMBS) |
| valor venal | рыночная стоимость (GMBS) |
| valorar al precio de mercado | переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен |
| valores al portador | инструмент на предъявителя |
| valores básicos respaldados por activos | простая обеспеченная активами ценная бумага (plain vanilla) |
| valores con garantía hipotecaria | ценные бумаги, обеспеченные ипотекой |
| valores con respaldo hipotecario | ценные бумаги, обеспеченные ипотекой |
| valores devengados | начисленные но не выплаченные средства (SCN93) |
| valores devengados | метод начисления |
| valores distintos de acciones | ценные бумаги, кроме акций (MEFP, SCN93, GISF) |
| valores en circulación | ценные бумаги в обращении (MBP5) |
| valores en circulación | облигации в обращении (MBP5) |
| valores estrella | золотообрезная ценная бумага |
| valores estrella | первоклассная ценная бумага |
| valores indexados | индексированные ценные бумаги |
| valores indexados | ценные бумаги, привязанные к индексам |
| valores punteros | золотообрезная ценная бумага |
| valores punteros | первоклассная ценная бумага |
| valores que no constituyen una participación de capital | ценная бумага, не связанная с участием в капитале |
| valores respaldados por activos | ценные бумаги, обеспеченные активами |
| índice de valor unitario | индекс удельной стоимости (GISF) |
