| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | accionamiento por vacio | вакуумный привод |
| tech. | acoplamiento de marcha en vacio | холостая муфта |
| tech. | admitancia en vacio | полная проводимость при холостом ходе |
| el. | afinador de vacío | газопоглотитель |
| antenn. | afinador de vacío | геттер |
| gen. | agitarse en el vacío | попусту волноваться |
| avia. | aislamiento por pantalla y vacío | экранно-вакуумная изоляция |
| avia. | aislamiento por polvo y vacío | изоляция порошково-вакуумная |
| tech. | aislamiento por vacio | вакуумная изоляция |
| el. | aislamiento por vacío | вакуумная изоляция |
| tech. | ajuste del vacio | регулировка разрежения |
| cook. | al vacío | метод сувид приготовление еды при низкой температуре (romando) |
| pack. | al vacío | под вакуумом |
| pack. | al vacío | вакуум |
| oil | alambique al vacio | куб для перегонки нефти под вакуумом |
| tech. | alambique al vacio | куб для перегонки под вакуумом |
| oil | alambique tubular al vacio | куб для перегонки нефти под вакуумом |
| tech. | alimentación por vacio | подача путем вакуумирования |
| avia. | alimentación por vacío | питание посредством вакуума |
| tech. | alto vacio | высокий вакуум |
| el. | alto vacío | высокий вакуум |
| el. | amplificación en vacío | усиление при холостом ходе |
| el. | ampolla de vacío | вакуумизированный баллон |
| tech. | aparato al vacio | вакуум-аппарат |
| tech. | aparato al vacio | вакуумный прибор |
| pack. | aparato de liofilización al vacío | сублимационная сушилка |
| pack. | aparato o máquina de vacío | машина для вакуумирования (para hacer el vacío) |
| pack. | aparato o máquina de vacío | вакуум-аппарат (para hacer el vacío) |
| el. | aparato depositador de capas finas en vacío | аппарат для вакуумного напыления плёнок |
| pack. | aparato liofilizador al vacío | сублимационная сушилка |
| el. | arco en el vacío | вакуумная дуга |
| oil | asfalto de destilación al vacio | асфальт, полученный перегонкой в вакууме |
| avia. | atmósfera casi vacío | близкая к вакууму атмосфера |
| tech. | aumentador de vacio | повыситель вакуума |
| chem. | aumentador del vacío | повыситель вакуума |
| avia. | aumento del vacío por absorción del gas residual | сорбционная вакуумная откачка |
| el. | bajo vacío | низкий вакуум |
| pack. | bajo vacío | под вакуумом |
| pack. | bajo vacío | вакуум |
| meat. | Bife Grande de Vacío | покромка бескостная рёберно-брюшной части (fake translator) |
| med. | biopsia asistida por vacío | вакуумная биопсия (Sergei Aprelikov) |
| gen. | bolsa de plástico al vacío | вакуумная упаковка (votono) |
| tech. | bomba centrifuga al vacio | центробежный вакуум-насос |
| tech. | bomba de vacio | вакуумный насос |
| tech. | bomba de vacio | вакуум-насос |
| tech. | bomba de vacio molecular | молекулярный вакуум-насос |
| tech. | bomba de vacio por gas | газовый вакуум-насос |
| tech. | bomba de vacío | вакуумный насос |
| oil | bomba de vacío | вытяжной насос |
| gen. | bomba de vacío | вакуум аппарат |
| el. | bomba de vacío | вакуум-насос |
| chem. | bomba de vacío de aceite | масляный вакуум-насос |
| el. | bomba de vacío elevado | высоковакуумный насос |
| el. | bomba de vacío preliminar | форвакуумный насос |
| avia. | bomba de vacío previo | форвакуумный насос |
| oil | bulbo al vacío | радиолампа |
| oil | bulbo al vacío | электронная лампа |
| el. | cable a vacío | ненагруженный кабель |
| tech. | caja de vacío | вакуумная камера (для формования пластмасс) |
| tech. | camón al vacio | вакуумный колпак |
| el. | característica en vacío | характеристика холостого хода |
| tech. | carga en marcha a vacío | нагрузка холостого хода |
| tech. | carrera en vacío | холостой пробег |
| tech. | carrera en vacío | холостой ход |
| pack. | cierre al vacio por vapor | укупорка по способу СКН |
| pack. | cierre al vacio por vapor | паровакуумная укупорка |
| pack. | cierre al vacío | крышка для вакуумной закатки |
| pack. | cierre al vacío | вакуумный затвор |
| geol. | coeficiente de vacío abierto | коэффициент открытой пористости (serdelaciudad) |
| tech. | colada en vacio | вакуумная разливка |
| el. | condensador a vacio | вакуумный конденсатор |
| oil | condensador al vacío | конденсатор вакуумной колонны |
| oil | condensador al vacío | вакуумный конденсатор |
| tech. | conducto de vacio | трубопровод вакуумной системы |
| tech. | conducto de vacio | вакуумный трубопровод |
| el. | conducto de vacío | вакуумный трубопровод |
| el. | conducto de vacío | вакуумпровод |
| el. | conmutador a vacio | вакуумный переключатель |
| el. | conmutador al vacío | вакуумный выключатель |
| tech. | consume de energía a vacio | потребление энергии при холостом ходе |
| el. | consumo de energía a vacío | потребление энергии при холостом ходе |
| el. | contenedor a vacío | вакуумный контейнер |
| gen. | corriente en vacío | ток холостого хода (minblin) |
| el. | corte de líneas a vacío | отключение ненагруженных линий |
| el. | creación del vacío | создание вакуума |
| el. | cristalizador al vacío | вакуум-кристаллизатор |
| chem. | cristalizador de vacío | вакуум-кристаллизатор |
| meat. | Cuarto Delantero con Vacío | передняя четверть с пашиной (fake translator) |
| electr.eng. | cámara al vacío | вакуумная камера, вакуумное буферное устройство (Linn) |
| tech. | cámara de vacio | вакуумная камера |
| el. | cámara de vacío | вакуумная камера |
| antenn. | cámara toroidal de vacío | тороидальная камера |
| gen. | de vacío irse | зря (Joandelacasagran) |
| gen. | de vacío | порожняком |
| tech. | de vacío | холостой |
| gen. | de vacío | без дела |
| nonstand. | dejar vacío | опростать |
| tech. | deposición al vacio | вакуумное напыление |
| tech. | deposición al vacio | вакуумное осаждение |
| tech. | deposición al vacio | вакуумная металлизация |
| pack. | deposición al vacío | металлизация в вакууме |
| pack. | deposición al vacío | вакуумная металлизация |
| tech. | deposito al vacio | вакуум-бачок |
| el. | depósito de vacío | вакуумный бак |
| el. | descarga en el vacio | разряд в вакууме |
| food.serv. | desecación en vacío | вакуумная сушка |
| oil | desecador a vacío | вакуумный эксикатор |
| chem. | desecador de vacío | вакуум-эксикатор |
| tech. | desecador por el vacio | вакуум-эксикатор |
| tech. | desgasificación con oxigeno al vacio | вакуумно-кислородная дегазация |
| tech. | desgasificación en vacio | вакуумная дегазация |
| chem. | destilación a alto vacío | молекулярная дистилляция |
| chem. | destilación a alto vacío | дистилляция под глубоким вакуумом |
| chem. | destilación a vacío | вакуум-перегонка |
| oil | destilación al vacio | перегонка в вакууме |
| oil.proc. | destilación al vacío | вакуумная дистилляция (bania83) |
| tech. | detector de perdidas de vacio | вакуумный течеискатель |
| el. | diodo de vacío | вакуумный диод |
| el. | diodo depositado en el vacío | полученный осаждением в вакууме диод |
| el. | dispositivo eléctrico a vacío | электровакуумный прибор |
| gen. | el portamonedas quedó vacío | кошелёк опустел |
| avia. | el vacío | безвоздушное пространство |
| pack. | embalaje formado al vacío | тара, формованная под вакуумом |
| avia. | empuje en el vacío | тяга в пустоте |
| avia. | empuje específico en el vacío | удельная тяга в пустоте |
| gen. | en vacío | напрасно |
| gen. | en vacío | пусто |
| tech. | не рабочий en vacío | холостой |
| el.mach. | en vacío | без нагрузки |
| gen. | en vacío | вхолостую |
| gen. | en vacío | зря |
| el. | en vacío | в вакууме |
| phys. | energía del vacío | энергия вакуума (Sergei Aprelikov) |
| el. | ensayo en vacío | испытание на холостом ходу |
| product. | envasado al vacío | вакуумная упаковка (DiBor) |
| pack. | envase al vacío | тара для вакуумного упаковывания |
| pack. | envase formado al vacío | тара, формованная под вакуумом |
| pack. | envase formado por embutición al vacío | тара с большой глубиной вытяжки (por termomoldeo al vacío) |
| pack. | envase m vacío | бутафория (в витринах, para anuncio o reclamo) |
| pack. | envase m vacío | порожняя тара (para anuncio o reclamo) |
| pack. | envase m vacío | макет (para anuncio o reclamo) |
| tech. | equipo abastecedor de vacio | вакуумное оборудование |
| el. | equipo abastecedor de vacío | вакуумное оборудование |
| tech. | equipo de vacio | установка вакуумирования |
| tech. | equipo de vacio | вакуум-насосы |
| tech. | equipo para enfriamiento al vacio | оборудование для вакуумного охлаждения |
| oil | equipos para enfriamiento al vacío | оборудование для вакуумного охлаждения |
| pack. | espacio vacio | свободное пространство (в таре, en recipientes, barriles, botellas, etc.) |
| pack. | espacio vacio | незаполненный объём наполненной тары (en recipientes, barriles, botellas, etc.) |
| pack. | espacio vacío | каверна |
| pack. | espacio vacío | пустота |
| avia. | espacio vacío | незаполненный объём (бака) |
| avia. | espacio vacío | свободный объём (топливного бака) |
| auto. | espacio vacío | зазор (I. Havkin) |
| avia. | espacio vacío | газовая подушка (в топливном баке) |
| avia. | espacio vacío | свободное пространство (в баке) |
| avia. | espacio vacío | воздушная подушка (в топливном баке) |
| gen. | espacio vacío | безвоздушное пространство |
| avia. | espacio vacío | объём израсходованного топлива (из бака) |
| pack. | espacio vacío | свободное пространство (в таре, en recipientes, botellas, barriles, etc.) |
| pack. | espacio vacío | полость |
| pack. | espacio vacío | заполненный газом объём тары над жидкостью |
| pack. | espacio vacío | незаполненный объём наполненной тары (en recipientes, botellas, barriles, etc.) |
| el. | espectrógrafo a vacío | вакуумный спектрограф |
| tech. | espectrógrafo de emisión en vacio | вакуумно-эмиссионный спектрограф |
| tech. | espectrógrafo de vacio | вакуумный спектрограф |
| tech. | espectrógrafo de vacio | вакуум-спектрограф |
| tech. | estanco a vacio | вакуумплотный |
| avia. | estanco al vacío | вакуумплотный |
| tech. | estanqueidad a vacio | вакуумплотность |
| gen. | estar vacío | пустовать |
| tech. | estufa de vacio | вакуум-сушильный шкаф |
| tech. | estufa de vacio | вакуум-сушилка |
| gen. | está vacío | пусто |
| gen. | estómago vacío | пустой желудок |
| chem. | evaporación a vacío | выпаривание под разрежением |
| chem. | evaporación a vacío | выпаривание в вакууме |
| tech. | evaporación al de vacio | выпаривание под разрежением |
| tech. | evaporación al de vacio | выпаривание в вакууме |
| tech. | evaporación al de vacio | вакуумное испарение |
| tech. | evaporador a vacio | выпарной аппарат, работающий под разрежением |
| tech. | evaporador a vacio | вакуумный выпарной аппарат |
| chem. | evaporador de vacío | вакуумный выпарной аппарат |
| tech. | excitación en vacio | возбуждение при холостом ходе |
| el. | excitación en vacío | возбуждение при холостом ходе |
| tech. | extruidora con vacio | экструдер с зоной отсоса |
| tech. | eyector al vacio | вакуум-эжектор |
| el. | f.e.m. en vacío | электродвижущая сила холостого хода |
| chem. | filtro de vacío | вакуум-фильтр |
| chem. | filtro de vacío horizontal | тарельчатый вакуум-фильтр |
| chem. | filtro de vacío horizontal | план-фильтр |
| nautic. | fletamento de buque vacío | бербоут-чартер (Simplyoleg) |
| commer. | flete en vacío | «мёртвый» фрахт |
| tech. | flotation en vacio | вакуумная флотация |
| el. | formación de vacío | откачка |
| tech. | formar vacio | создавать вакуум |
| tech. | formar vacio | вакуумировать |
| el. | fotocélula de vacío | вакуумный фотоэлемент |
| chem. | frasco de vacío | колба Бунзена |
| chem. | frasco de vacío | сосалка |
| chem. | frasco de vacío | колба для фильтрования |
| tech. | freno de vacio | вакуумный тормоз |
| avia. | fuelle metálico de vacío | мембранная коробка |
| tech. | funcionamiento del motor a marcha en vacio | работа двигателя на холостом ходу |
| tech. | funcionamiento en vacio | холостой ход |
| tech. | funcionamiento en vacio | работа на холостом ходу |
| el.mach. | funcionamiento en vacío | режим работы в незамкнутой цепи |
| forestr. | funcionamiento en vacío | работа на режиме холостого хода |
| el. | funcionamiento en vacío | работа в режиме холостого хода |
| gen. | funcionar en vacío | работать вхолостую (на холостом ходу; en marcha muerta) |
| avia. | funcionar en vacío | работать вхолостую |
| tech. | fundición al vacio | вакуумная плавка |
| tech. | fundición en vacio | вакуумная плавка |
| tech. | fusión de arco al vacio | вакуумно-дуговая плавка |
| tech. | ganancia a vacio | усиление при холостом ходе |
| O&G, oilfield. | gasóleo de vacío | вакуумный газойль (bania83) |
| oil | generador de vacío | всасывающий газогенератор |
| tech. | girar en vacío | проскальзывать (ines_zk) |
| tech. | girar en vacío | проворачиваться (ines_zk) |
| avia. | giroscopio accionado a vacío | вакуумный гироскоп |
| avia. | giroscopio accionado a vacío | гироскоп с вакуумным приводом |
| tech. | gobierno a vacio | вакуумное управление |
| tech. | gofrado con vacio | тиснение с помощью вакуума |
| tech. | grado de vacio | степень разрежения |
| tech. | grado de vacio | величина вакуума |
| tech. | grado de vacio | глубина вакуума |
| tech. | grado de vacio | вакуум-фактор |
| el. | grado de vacío | степень разрежения (p.ej.: de un tubo electrónico) |
| avia. | grado de vacío | степень разрежения |
| tech. | grasa para alto vacio | высоковакуумная смазка (-герметик) |
| comp., MS | GUID vacío | пустой GUID |
| gen. | hacer el vacío | лишать общения (sankozh) |
| gen. | hacer el vacío | выкачать воздух |
| inf. | hacer el vacío a alguien | "игнорить" кого-л. (Desperado777) |
| inf. | hacer el vacío a alguien | "в упор не замечать" кого-то (Desperado777) |
| inf. | hacer el vacío a alguien | "объявить бойкот" кому-л. (Desperado777) |
| inf. | hacer el vacío a alguien | игнорировать кого-л. (Desperado777) |
| el. | hermeticidad al vacío | вакуумплотность |
| tech. | hermético al vacio | вакуумно-плотный |
| el. | hermético al vacío | вакуумплотный |
| avia. | horizonte artificial accionado por vacío | авиагоризонт с вакуумным приводом ротора |
| avia. | horizonte artificial accionado por vacío | вакуумный авиагоризонт |
| tech. | hormigón al vacio | вакуум-бетон |
| tech. | horno de elevado vacio | высоковакуумная печь |
| tech. | horno de fusión al vacio por arco voltaico | дуговая вакуумная электропечь |
| pharm. | horno de secado al vacío | вакуумный сушильный шкаф (Noia) |
| tech. | impregnación al vacio | вакуумная пропитка (напр., обмотки изоляционным лаком) |
| el. | impregnación bajo vacío | вакуумная пропитка |
| tech. | indicador de vacio | вакуумметр |
| el. | indicador de vacío | индикатор вакуума |
| avia. | indicador del grado de vacío | вакуумметр |
| environ. | industria del vacío | вакуумное производство |
| polym. | infusión al vacio | вакуумная инфузия (Sergei Aprelikov) |
| tech. | instalación de desgasificación en vacio | установка вакуумной дегазации |
| tech. | instalación de vacio | вакуумная установка |
| el. | interruptor a vacío | вакуумный прерыватель |
| tech. | interruptor al vacio | вакуумный выключатель |
| gen. | irse volver de vacío | уйти несолоно хлебавши |
| tech. | juego en vacio | холостой ход |
| tech. | junta a vacio | вакуумное уплотнение |
| tech. | lampara de vacio | вакуумная лампа |
| econ. | llegado el embalaje vacío | "прибыла только тара" |
| gen. | llenar un vacío | восполнить пробелы |
| gen. | llenar un vacío | восполнить пробел |
| gen. | lámpara al en vacío | пустотная лампа |
| avia. | lámpara avisadora del tanque vacío | сигнальная лампа "бак пуст" |
| el. | lámpara de filamento al vacío | вакуумная лампа накаливания |
| el. | límite de separación plasma-vacío | граница плазма-вакуум |
| el. | línea a vacío | ненагруженная линия |
| tech. | mando al vacio | вакуумный привод |
| chem. | manguera de vacío | вакуумная резиновая трубка |
| el. | mantener el vacío | поддерживать вакуум |
| el. | manómetro al vacío | вакуумный манометр |
| tech. | manómetro de presión y de vacio | мановакуумметр |
| oil | manómetro de presión y vacio | вакуумметр (вакуумный манометр) |
| avia. | manómetro de presión y vacío | мановакуумметр |
| tech. | manómetro de vacio | вакуумный манометр |
| tech. | manómetro de vacio | вакуумметр |
| geol. | manómetro vacío | вакуумный манометр |
| cook. | maquina de vacío | вакуумный упаковщик (VictoriaMoroz) |
| tech. | marcha en vacio | холостой пробег |
| tech. | marcha en vacio | холостой ход |
| tech. | marcha en vacio | самоход (счётчика) |
| gen. | marcha en vacío | холостой ход |
| oil | marcha lenta en vacío | холостой ход |
| oil | marcha lenta en vacío | работа двигателя на малых оборотах |
| avia. | marcha lenta en vacío | холостой ход при малом числе оборотов |
| gen. | marchar en vacío | вертеться |
| gen. | marchar en vacío | двигаться вхолостую |
| avia. | marchar en vacío | работать на холостом ходу |
| tech. | marmita al vacio | вакуумный котел (для концентрации выпариванием) |
| pack. | material para moldear al vacío | материал для вакуумного формования |
| el. | medidas de tubos de vacío | метрика электровакуумных приборов |
| tech. | medidor de vacio | вакуумметр |
| tech. | metalización en alto vacio | высоковакуумная металлизация |
| tech. | metalización en vacio | вакуумная металлизация |
| pack. | metalización por alto vacío | вакуумная металлизация |
| pack. | metalización por alto vacío | нанесение металлических покрытий |
| pack. | metalización por alto vacío | напыление |
| tech. | metalización por evaporación del metal en alto vacio | металлизация испарением в высоком вакууме |
| tech. | metalurgia en el vacio | вакуумная металлургия |
| tech. | mezclador al vacio | вакуум-смеситель |
| el. | modulador de válvulas de alto vacío | модулятор на вакуумных лампах |
| tech. | molde a vacio | форма для вакуумного формования |
| tech. | moldeo a vacio | вакуумное формование |
| pack. | moldeo al vacío | формование под вакуумом |
| pack. | moldeo al vacío | вакуумное формование |
| tech. | moldeo por vacio | вакуумное формование |
| tech. | multiplicador de fuerza al vacio | вакуум-усилитель |
| chem. | máquina frigorífica de vacío | вакуумная холодильная машина |
| pack. | máquina para Denar y cerrar o soldar al vacío | машина для вакуумной упаковки |
| pack. | máquina para Denar y cerrar o soldar al vacío | машина для наполнения и укупорки тары под вакуумом |
| el. | número de revoluciones en vacío | число оборотов холостого хода |
| el. | obtención de películas finas por evaporación en vacio | вакуумное напыление плёнок |
| tech. | obturador al vacio | вакуумный затвор |
| pack. | obturador protector del vacío | крышка для вакуумной закатки |
| pack. | obturador protector del vacío | вакуумный затвор |
| tech. | oscilador de tubo de vacio | ламповый генератор |
| tech. | par termoeléctrico de vacio | вакуумная термопара |
| tech. | pararrayos de vacio | вакуумный разрядник |
| tech. | pasada en vacio | холостой пропуск |
| forestr. | pasar el vacío | вакуум |
| el. | perdidas en vacio | потери холостого хода |
| el. | perforación en el vacío | пробой в вакууме |
| tech. | permeabilidad del vacio | магнитная проницаемость вакуума |
| tech. | permeabilidad del vacio | магнитная постоянная |
| el. | permeabilidad del vacío | магнитная проницаемость вакуума |
| magn. | permeabilidad del vacío | проницаемость вакуума |
| tech. | permitividad del vacio | диэлектрическая проницаемость вакуума |
| el. | permitividad del vacío | диэлектрическая проницаемость вакуума |
| magn. | permitividad del vacío | электрическая постоянная |
| pack. | peso en vacío | вес порожняка |
| pack. | peso en vacío | масса упаковки |
| auto. | peso en vacío | снаряженная масса (akella118) |
| pack. | peso en vacío | тара |
| pack. | peso en vacío | собственный вес |
| pack. | peso en vacío | вес тары |
| avia. | peso en vacío del avión no equipado | вес пустого неснаряжённого самолёта |
| avia. | peso operativo del avión vacío | вес пустого снаряжённого самолёта |
| avia. | peso del avión vacío | вес пустого самолёта |
| el. | pila termoeléctrica a vacío | вакуумный термостолбик |
| tech. | planta de vacio | установка для получения вакуума |
| avia. | planta de vacío muy elevado | высоковакуумная установка |
| el. | polarización del vacío | поляризация вакуума |
| tech. | potencia de marcha en vacio | мощность холостого хода |
| el. | potencia de marcha en vacío | мощность холостого хода |
| el. | precipitación en vacío | вакуумное осаждение |
| inf. | precipitarse al vacío | стремиться в никуда (Alexander Matytsin) |
| tech. | prensado a vacio | прессование в вакууме |
| tech. | prensado a vacio | вакуумное прессование |
| tech. | proceso de arco al vacio | вакуумно-дуговая плавка |
| oil | proceso de destilación al vacio | вакуумная перегонка |
| oil | proceso de destilación de lubricantes al vacio en planta de dos etapas | двухступенчатая вакуум-перегонка на смазочном масле |
| tech. | propagación en el vacio | распространение в вакууме |
| el. | propagación en el vacío | распространение в вакууме |
| oil | proporción de vacio | коэффициент пористости (горных пород) |
| tech. | proporción de vacio | коэффициент пористости |
| antenn. | prueba del vacío por alta frecuencia | ВЧ-метод проверки вакуума (электронной лампы) |
| tech. | prueba en vacio | испытание в вакууме |
| tech. | prueba en vacio | испытание на холостом ходу |
| tech. | prueba en vacio | испытание без нагрузки |
| el. | prueba en vacío | испытание без нагрузки |
| avia. | prueba en vacío | испытание в условиях вакуума |
| antenn. | prueba I del vacío por alta frecuencia | ВЧ-метод проверки вакуума электронной лампы |
| el. | pérdida del vacío | потеря вакуума |
| el. | pérdidas en vacío | потери холостого хода |
| gen. | стать пустым quedar vacío | опустеть |
| gen. | quedar vacío | опорожниться |
| gen. | quedar vacío | опростаться |
| gen. | quedar vacío | пустеть |
| gen. | quedarse vacío | пустеть |
| tech. | recocido al vacio | отжиг в вакууме |
| tech. | recocido al vacio | вакуумный отжиг |
| econ. | recorrido en vacío | порожний пробег |
| el. | rectificador de vacío | кенотронный выпрямитель |
| tech. | recubrimientos en vacio | покрытия, полученные испарением и конденсацией в вакууме |
| tech. | recubrimientos metalizados al vacio | металлизационные покрытия, полученные испарением и конденсацией в вакууме |
| tech. | regulador de vacio | регулятор разрежения |
| tech. | regulador de vacio | регулятор вакуума |
| el. | regulador del vacío | регулятор вакуума |
| el. | relación de vacío | вакуум-фактор |
| tech. | relé de vacio | вакуумное реле |
| avia. | reserva de vacío | запас вакуума (в системе тормозов) |
| tech. | residuo at vacio | остаток вакуумного крекинга нефти |
| gen. | resultó que el piso estaba vacío | квартира оказалась пустой |
| el. | retención del vacío | сохранение вакуума |
| avia. | retorno en vacío | обратный рейс без коммерческой загрузки |
| tech. | rompedor de vacio | воздушный кран (вакуум-аппарата) |
| radio | ruido de canal en vacío | шум в молчащем канале (Milagros) |
| tech. | régimen de marcha en vacio | режим холостого хода |
| tech. | secado al vacio | вакуумная сушка |
| tech. | secador de vacio | вакуумная сушилка |
| chem. | secador de vacío | вакуум-сушилка |
| pack. | secador por vacío | сублимационная сушилка |
| tech. | sellado al vacio | вакуумное уплотнение |
| auto. | Servofreno de vacío | Вакуумный усилитель тормозов (Boitsov) |
| avia. | simulador de ultraalto vacío espacial | установка для моделирования условий крайне глубокого космического вакуума |
| avia. | simulador orbital de alto vacío | высоковакуумная установка для моделирования орбитального полёта |
| tech. | sinterizacion en vacio | спекание в вакууме |
| tech. | sinterizacion en vacio | вакуумное спекание |
| tech. | sistema a vacio | вакуумная система |
| el. | sistema a vacío | вакуумная система |
| avia. | sistema a vacío | вакуумная система (привода гироприборов) |
| tech. | sistema de bombeo a vacio | система вакуумной откачки |
| el. | sistema de bombeo a vacío | система вакуумной откачки |
| avia. | sistema de vacío | вакуумная система (привода гироприборов) |
| avia. | sistema lubricación a vacío | вакуумная система смазки |
| tech. | soldadura dura al vacio | высокотемпературная пайка в вакууме |
| tech. | soldadura electrónica al vacio | электронно-лучевая сварка в вакууме |
| el. | soldadura electrónica en vacío | электроннолучевая сварка в вакууме |
| pack. | soldar al vacío | термосварка под вакуумом |
| med. | síndrome del nido vacío | синдром опустевшего гнезда (Alexander Matytsin) |
| sugar. | tacho de vacío | утфельный аппарат |
| avia. | tanque aislado por vacío | бак с вакуумной изоляцией |
| avia. | tanque con camisa exterior de vacío | бак с вакуумной изоляцией |
| tech. | tapa de vacio | свод над ковшом для вакуумной обработки металла |
| gen. | tapón de vacío | вакуумная пробка (Крокодилыч) |
| pow.el. | tensión continua convencional en vacío | условное постоянное напряжение холостого хода |
| pow.el. | tensión continua convencional en vacío con regulación | условное постоянное напряжение холостого хода при фазовом управлении |
| pow.el. | tensión continua ideal en vacío | идеальное постоянное напряжение холостого хода |
| pow.el. | tensión continua ideal en vacío con regulación | постоянное напряжение идеального холостого хода при фазовом управлении |
| tech. | tensión de marcha en vacio | напряжение холостого хода |
| tech. | tensión en vacio | напряжение холостого хода |
| el. | tensión en vacío | напряжение холостого хода |
| el. | tensión en vacío | напряжение при разомкнутой цепи |
| avia., astronaut. | termoaislamiento por pantalla y vacío | электронно-вакуумная теплоизоляция |
| pack. | termomoldeo al vacío | формование под вакуумом |
| pack. | termomoldeo al vacío | вакуумное формование |
| el. | termopar a vacio | вакуумная термопара |
| tech. | termopar al vacio | вакуумная термопара |
| el. | termopila a vacío | вакуумный термоэлемент |
| avia. | tiempo vuelo en vacío | время полёта в пустоте |
| oil | torre de vacio | колонна для перегонки в вакуум |
| oil | torre de vacio de una etapa | колонна для перегонки однократным испарением в вакууме |
| tech. | trabajo en vacio | холостая работа (двигателя) |
| tech. | trabajo en vacio | работа холостого хода |
| tech. | trabajo en vacio | работа вхолостую |
| gen. | trabajo en vacío | работа вхолостую |
| avia. | traje a vacío | вакуумный костюм |
| el. | trampa a vacío | вакуумная ловушка |
| oil | trampa al vacio | вакуумная ловушка для нефтепродуктов |
| oil | trampa de vacio | вакуумная ловушка для нефтепродуктов |
| el. | transformador en vacío | ненагруженный трансформатор |
| el. | tratamiento por el vacío | вакуумная обработка |
| avia. | trayectoria vuelo en el vacío | траектория полёта в пустоте |
| el. | triodo a vacío | вакуумный триод |
| tech. | trompa de vacio | вакуум-насос |
| tech. | tubo a vacio | вакуумная труба |
| tech. | tubo de vacio | электронный электровакуумный прибор |
| tech. | tubo de vacio | электронная лампа |
| el.mach. | tubo de vacío | вакуумная лампа |
| el. | tubo de vacío | вакуумная трубка |
| el. | tubuladura de vacío | вакуумный патрубок |
| el. | técnica de alto vacío | технология высокого вакуума |
| tech. | técnica de vacio | вакуумная техника |
| el. | técnica de vacío | вакуумная техника |
| avia. | túnel aerodinámico accionado por vacío | аэродинамическая труба с вакуумным приводом |
| avia. | túnel aerodinámico de vacío | вакуумная аэродинамическая труба |
| tech. | unidad de destilación al vacio | установка для перегонки в вакууме |
| oil | unidad de destilación al vacío | установка для перегонки в вакууме |
| tech. | vacio perfecto | совершенный вакуум |
| tech. | vacio perfecto | абсолютный вакуум |
| tech. | vacio preliminar | форвакуум |
| tech. | vacio preliminar | предварительный вакуум |
| tech. | vacio previo | форвакуум |
| tech. | vacio previo | предварительный вакуум |
| geol. | vacío abierto | открытая пористость (serdelaciudad) |
| polit. | vacío de poder | вакуум власти (Alexander Matytsin) |
| gen. | vacío de Torricelli | Торичеллиева пустота |
| econ. | vacío impositivo | лазейка в налоговом законодательстве |
| law | vacío legal | пробел в законе |
| law | vacío legal | пробел в законодательстве (Alexander Matytsin) |
| gen. | vagones carros vacíos | порожняк |
| commer. | vagón vacío | пустой ваго́н |
| pack. | vaporización al vacío | металлизация в вакууме |
| pack. | vaporización al vacío | вакуумная металлизация |
| el. | velocidad de la luz en el vacío | скорость света в вакууме |
| tech. | velocidad de marcha en vacio | скорость холостого хода |
| avia. | velocidad de vuelo en vacío | скорость полёта в пустоте |
| tech. | velocidad en vacío | холостые обороты (Tundruk) |
| tech. | voltímetro de tubo de vacio | электронный вольтметр |
| tech. | voltímetro de tubo de vacio | ламповый вольтметр |
| O&G | volumen vacío | поровый объём (serdelaciudad) |
| gen. | volver de vacío | не иметь успеха |
| gen. | volver de vacío | вернуться ни с чем |
| avia. | vuelo en vacío | полёт в пустоте |
| tech. | válvula a vacio | электровакуумный вентиль |
| tech. | válvula a vacio | вакуумный клапан |
| tech. | válvula de alto vacio | высоковакуумная лампа |
| pow.el. | válvula de alto vacío | высоковакуумный вентильный прибор |
| antenn. | válvula de alto vacío | высоковакуумная лампа |
| oil | válvula de descarga de presión y vacio | "дыхательный клапан" (резервуара) |
| oil | válvula de presión y vacio | "дыхательный клапан" (резервуара) |
| oil | válvula de seguridad a vacio | предохранительный вакуумный клапан |
| antenn. | válvula de vacío | вакуумная электронная лампа |
| el. | válvula de vacío | вакуумный вентиль |
| auto. | válvula de vacío | клапан разрежения (spanishru) |
| avia. | válvula de vacío | вакуумный клапан (кабины) |
| el. | válvula de vacío mantenido | откачиваемый вентиль |
| tech. | válvula electrónica de vacio | электронно-вакуумный вентиль |
