una – phrases

Terms for subject Saying containing una | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
cada uno es un mundo	чужая душа - потёмки
como una balsa de aceite	без сучка
como una balsa de aceite	ни задоринки
como una balsa de aceite	ни сучка
como una balsa de aceite	без задоринки
son dos patas de un mismo banco	два сапога пара
Durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio	Не успеет стриженая девка косы заплести. (SergeyL)
Durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio	Быстрее, чем стриженая девка косу заплетёт дословно: Продержаться меньше, чем карамелька/ конфета у двери школы (SergeyL)
encontrar una aguja en un campo de azucenas	найти иголку в стоге сена (baranchic)
encontrar una aguja en un pajar	найти иголку в стоге сена (baranchic)
¡habla como un libro!	вашими бы устами да мёд пить!
la vida es un azar	жизнь прожить - не поле перейти
llevar coger agua en una canasta	черпать носить воду решетом (en una cesta)
matar dos pájaros de un tiro	убить двух зайцев (одним ударом)
matar dos pájaros de un tiro	одним ударом двух зайцев убить
ser más blando que una breva	тише воды, ниже травы
no hay donde poner una paja	яблоку негде упасть
Nunca a la cama te irás sin saber una cosa más.	Век живи - век учись (SergeyL)
Nunca a la cama te irás sin saber una cosa más.	Учиться никогда не поздно дословно: Никогда не ложись спать, не узнав хотя бы ещё одну вещь (SergeyL)
pagar una por todas	семь бед - один ответ
parece un cajón de sastre	чёрт ногу сломит
por un oído entró y por el otro salió	в одно ухо вошло, в другое вышло
sólo una vez muere el hombre	двум смертям не бывать, а одной не миновать
todo mi gozo en un pozo	вот тебе
todo mi gozo en un pozo	вот тебе бабушка и юрьев день!
todo mi gozo en un pozo	бабушка и Юрьев день! ?
un grano no hace granero	один в поле не воин
una gota de acíbar en un balde de miel	ложка дёгтя в бочке мёда
una gota de acíbar en un balde de miel	ложка дёгтю (в бочке мёда)
una mancha de mora con otra verde se quita	клин клином вышибают (Alexander Matytsin)
una mano con otra se lava	рука руку моет
una mano lava la otra	рука руку моет (y ambas la cara)

Get short URL