 |
| Spanish | Russian |
| estar como un botijo | быть готовым расплакаться, разреветься (tania_mouse) |
| hacer de una nimiedad un río | преувеличивать что-то незначительное (Zorikov) |
| hacer de una nimiedad un río | "Делать из мухи слона" (Zorikov) |
| mola un pegote | клевый парень (España. La RAE considera a "MOLA" como un verbo, por lo cual la expresión "como mola" o "me mola" vienen derivadas de la conjugación del mismo y significarían: "como me gusta" y "me gusta". http://dle.rae.es/?id=PY47SMH|PY8VPJ5 gueraMorena) |
| mola un pegote | клевый парень (gueraMorena) |