tragarse – phrases

Terms containing tragarse | all forms | exact matches only

Subject	Spanish	Russian
gen.	cantarle a alguien el trágala	заставить признать
gen.	cantarle a uno el trágala	@переубеждать
gen.	cantarle a uno el trágala	переубедить прич. страд. прош. -жд-
gen.	de vergüenza deseaba que la tierra me tragase	я готов был сквозь землю провалиться от стыда
med.	dificultad para tragar	затруднение при глотании (Raz_Sv)
gen.	hacer tragarse la bola	втереть очки
gen.	imponer un trágala a alguien	навязать свою волю
gen.	le duele al tragar	ему больно глотать
gen.	no poder tragar	опротиветь (о пище)
inf.	no poder tragar ver a uno	опостылеть
gen.	no puedo tragar a este hombre	этот человек мне противен (fam.)
gen.	no tragar	не переносить (a)
inf.	no tragar a alguien	не терпеть (fam.; кого-л.)
saying.	poco hay que se puede tragar con la última boqueada	перед смертью не надышишься
nonstand.	¡que lo trague la tierra!	гори всё синим, ясным огнём!
gen.	que me trague la tierra	провалиться мне в тартарары
nonstand.	¡que te trague la tierra!	пропади пропадом!
gen.	quisiera que me tragase la tierra	я бы хотел провалиться сквозь землю
inf.	¡qué lo trague la tierra!	гори всё оно синим пламенем (огнём)
gen.	traga con dolor	ему больно глотать
gen.	tragar agua	захлебнуть воды (involuntariamente, sin querer; при купании)
inf.	tragar el anzuelo	попасться на удочку
inf.	tragar el anzuelo	попасться на крючок (Alexander Matytsin)
idiom.	tragar el polvo	сдаться (Alexander Matytsin)
idiom.	tragar el polvo	пойти на попятную (Alexander Matytsin)
idiom.	tragar el polvo	отступить (Alexander Matytsin)
idiom.	tragar el polvo de la derrota	потерпеть поражение (Alexander Matytsin)
gen.	tragar la píldora	съесть пилюлю
gen.	tragar devorar libros	пожирать книги
gen.	tragar mucho polvo	наглотаться пыли
gen.	tragar píldoras	глотать пилюли
inf.	tragar quina	мучиться
inf.	tragar quina	проглотить обиду
fig.	tragar quina	нахлебаться горя (salina)
inf.	tragar quina	страдать
gen.	tragar saliva	глотать слюну
gen.	tragar saliva	прикусить язык
inf.	tragar saliva	проглотить обиду
gen.	tragar saliva	проглотить оскорбление
nonstand.	tragar sin masticar	сглотать
gen.	tragar té	дуть чай (vodka; водку)
idiom.	tragar veneno	проглотить горькую пилюлю (Alexander Matytsin)
inf.	tragarse el orgullo	подавить в себе гордость (Alexander Matytsin)
inf.	tragarse el sapo	терпеть (kazkat)
inf.	tragarse el sapo	засунуть свою гордость куда подальше (kazkat)
inf.	tragarse el sapo	смириться (kazkat)
gen.	tragarse la una injuria	стерпеть обиду
gen.	tragarse la ofensa	молча снести обиду
gen.	tragarse comerse la palabra	проглатывать слово
gen.	tragarse la pildora	проглотить пилюлю
gen.	tragarse la píldora	проглотить пилюлю
gen.	tragarse la píldora	проглатывать пилюлю
gen.	tragarse la saliva	глотать слюнки
gen.	tragarse las leguas	мерить вёрсты
gen.	tragarse las lágrimas	удержаться от слёз
gen.	tragarse beberse lágrimas	глотать слёзы
gen.	tragarse un sapo	делать или согласиться с чем-л., что тебе не нравится (MilagrosA)
gen.	tragarse una bola	попасться на удочку (Unc)
gen.	tragarse una bola	поверить в ложь, обман (Unc)
gen.	tragarse una broma	стать жертвой шутки (Alexander Matytsin)
gen.	tragarse una broma	поддаться на шутку (Alexander Matytsin)
fig.	volver a tragar el anzuelo	наступать на грабли (Alexander Matytsin)
jarg.	zamparse, tragarse	хомячить (Javier Cordoba)

Get short URL