tomarla – phrases

Terms for subject Informal containing tomarla | all forms

Spanish	Russian
dares y tomares	пререкания
dares y tomares	приход и расход
dares y tomares	спор
estar tomando	распивать (какой-л. определённый напиток)
pasar el tiempo tomando té	чаёвничать
pasar el tiempo tomando té	чаевать
tomar a cuestas	связаться
tomar aliento	взбодриться
tomar apostura	приосаниться
tomar apostura	приосаниваться
tomar demasiado a pecho	переусердствовать
tomar el desquite	отквитать
tomar el pelo	подурачить (a)
tomar el pelo	дурачить (Javier Cordoba)
tomar el pelo	подтрунивать (Alexander Matytsin)
поднять на смех tomar el pelo	разыгрывать
поднять на смех tomar el pelo	разыграть
tomar el pendil	уходить
tomar el pendil	удаляться
tomar el portante pipa, soleta	навострить лыжи
tomar el rábano por las hojas	опростоволоситься
tomar gusto	разохотиться (a algo)
tomar gusto a algo	разлакомиться
tomar la calle	выйти на улицы (на демонстрацию Alexander Matytsin)
tomar las de Villadiego	удрать
tomar las riendas de su vida	взять жизнь в свои руки (Tatian7)
tomar las riendas de su vida	управлять своей жизнью (Tatian7)
tomar más de la cuenta	выпить лишнее (Alexander Matytsin)
tomar pato por gallareta	принимать одно за другое
tomar pato por gallareta	смешивать две вещи
tomar pipa	сматывать удочки (Baykus)
tomar pipa	смываться (Baykus)
tomar por	обознаться (принимать за кого-л.)
tomar por	обознаваться (принимать за кого-л.)
tomar por tontos	держать за дураков (Alexander Matytsin)
взять в долг tomar prestado	позаимствовать
tomar prestado	призанимать (un poco; para un plazo corto)
tomar prestado	призанять (un poco; para un plazo corto)
tomar prestado	назанимать (en gran cantidad; a muchos)
взять на себя что-л. невыгодное, предосудительное tomar sobre sí	связаться
tomar soleta	пуститься наутёк
tomar tintes dramáticos	принимать трагический оборот (Alexander Matytsin)
tomar té	почайпить
в бане tomar un baño de vapor	выпарить
в бане tomar un baño de vapor	выпаривать
tomar un camote	влюбляться
наскоро съесть tomar un piscolabis	перехватывать (un tentempié)
наскоро съесть tomar un piscolabis	перехватить (un tentempié)
закусить немного tomar un refrigerio	перекусывать (un bocado, un tentempié)
закусить немного tomar un refrigerio	перекусить (un bocado, un tentempié)
tomar un trago	пропустить стаканчик (Baykus)
tomar un trago	подвыпить
tomar una bocanada	набрать полную грудь (воздуха, дыма mrssam)
tomar una caña	пропустить стаканчик (Alexander Matytsin)
tomar una cañita	пропустить стаканчик (Alexander Matytsin)
не вернуть tomar y no devolver	зачитать
tomarse a broma	принимать в шутку (Alexander Matytsin)
tomarse la libertad	вольничать (de)
tomarse una caña	пропустить стаканчик (выпить в баре votono)
tómalo o déjalo	другого не дано
tómalo o déjalo	бери или проваливай
tómalo o déjalo	хотите-берите, хотите-нет

Get short URL