| Subject | Spanish | Russian |
| busin. | Ante su falta de respuesta, queremos comunicarles que si no efectúan el pago dentro de una semana, tomaremos otro tipo de medidas, lo que incluye la vía judicial. | Ввиду отсутствия вашего ответа, сообщаем вам, что если вы не осуществите платёж в течение недели, мы будем вынуждены прибегнуть к другим мерам, в том числе, обращению в суд. (ladaladalada) |
| gen. | medida de "donde las dan, las toman" | зеркальная мера (Lavrov) |
| polit. | obligación de tomar medidas para concretar el derecho a la alimentación | обязательство государств принять меры |
| commer. | tomar... como unidad de medida | принять за единицу измерения |
| commer. | tomar... como unidad de medida | принимать за единицу измерения |
| avia. | tomar la medida | производить замер |
| gen. | tomar la medida | снять мерку |
| gen. | tomar las medidas | снимать мерку |
| gen. | tomar las medidas adecuadas | принимать соответствующие меры |
| gen. | tomar las medidas correspondientes | принять надлежащие меры (pertinentes, necesarias) |
| patents. | tomar medidas | вмешиваться |
| patents. | tomar medidas | вмешаться |
| patents. | tomar medidas | принимать соответствующие меры |
| econ. | tomar medidas | принимать меры |
| patents. | tomar medidas | принимать надлежащие меры |
| gen. | tomar medidas | принять меры |
| UN | tomar medidas contra la degradación del medio ambiente | противодействовать ухудшению качества окружающей среды |
| patents. | tomar medidas contra un abuso | выступить против злоупотребления |
| gen. | tomar medidas correspondientes | принять соответствующие меры |
| gen. | tomar medidas de precaución | принять меры предосторожности |
| gen. | tomar medidas eficaces | принять действенные меры |
| gen. | tomar medidas oportunas | принять своевременные меры (a tiempo) |
| commer. | tomar medidas para solucionar la pretensión | принять меры по претензии |
| commer. | tomar medidas para solucionar la pretensión | принимать меры по претензии |
| sec.sys. | tomar medidas preventivas | принять предупредительные меры (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | tomar medidas rigurosas | принять строгие меры |
| obs. | tomar una medida a la desesperada | крайняя мера (Tatian7) |
| obs. | tomar una medida a la desesperada | отчаянный шаг (Tatian7) |
| obs. | tomar una medida a la desesperada | последнее средство (Tatian7) |
