 |
| Spanish | Russian |
| estar tomando té | гонять чаи (durante mucho tiempo) |
| obligar a tomar | всучить (a aceptar) |
| obligar a tomar | всучивать (a aceptar) |
| pasar mucho tiempo tomando té | гонять чаи |
| tomar a sorbos | выхлебать |
| есть ложкой tomar con cuchara | хлебнуть (un líquido) |
| есть ложкой tomar con cuchara | хлебать (un líquido) |
| tomar dinero prestado | перезанимать (mucho; a todos, a muchos) |
| tomar el olivo | дать задать тягу |
| tomar las de Villadiego | навострить лыжи |
| tomar las de Villadiego | подхватиться |
| tomar las de Villadiego | улепётывать |
| tomar las de Villadiego | улепетнуть |
| tomar las de Villadiego | дать тёку |
| tomar prestado | перезанять (a uno para devolver a otro) |
| tomar soleta | драпать |
| подзакусить tomar un bocadillo | подзаправиться (un tentempié) |
| tomar un bocadillo | подзакусить (un tentempié, un piscolabis) |
| tomar un bocado | заправиться (un tentempié) |
| выпить tomar dar un trago | приложиться |
| выпить tomar dar un trago | прикладываться |