| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | acordar la tolerancia | согласовать допуск |
| commer. | acordar la tolerancia | согласовывать допуск |
| commer. | acuerdo sobre la tolerancia | договорённость о допуске |
| avia. | ajustar a la tolerancia | устанавливать на допуск |
| tech. | ajustes y tolerancias | допуски и посадки (Baykus) |
| busin. | Al vendedor se le concede el derecho de una tolerancia del 5% en más o en menos, en vez del 10% señalado. | Вместо указанных 10% расхождения к количеству продаваемого товара продавцу предоставляется право допуска в 5% больше или меньше (ladaladalada) |
| commer. | aumentar la tolerancia | увеличить допуск (по количеству, de cantidad) |
| commer. | aumentar la tolerancia | увеличивать допуск (по количеству, de cantidad) |
| avia. | aumentar la tolerancia humana a las fuerzas g | расширять границы переносимости перегрузок |
| commer. | aumento de la tolerancia | увеличение допуска |
| IMF. | banda de tolerancia | допустимый диапазон |
| pow.el. | banda de tolerancia | область допустимых отклонений |
| IMF. | banda de tolerancia | комфортная зона |
| gen. | barrio de tolerancia | квартал красных фонарей (kazkat) |
| gen. | barrio de tolerancia | улица красных фонарей (kazkat) |
| tech. | calibre de tolerancia | предельный калибр |
| gen. | casa de tolerancia | дом терпимости (de trato, de camas) |
| commer. | cláusula de tolerancia | оговорка о допуске |
| commer. | cláusula sobre la tolerancia | оговорка о допуске |
| gen. | об отношении к людям con tolerancia | терпимо |
| commer. | conclusión sobre la infracción de la tolerancia | заключение о нарушении допуска |
| avia. | dentro de la tolerancia | в пределах допуска |
| commer. | derecho a la tolerancia | право на допуск |
| commer. | determinar la tolerancia | определить допуск |
| commer. | determinar la tolerancia | определять допуск |
| math. | distribución de tolerancia | толерантное распределение |
| geol. | dosis de tolerancia permisible | допустимая доза |
| avia. | especificar la tolerancia | устанавливать допуск |
| math. | factor de tolerancia | фактор толерантности |
| comp., MS | grupo de proveedores para tolerancia de precios | группа допустимых отклонений по цене поставщика |
| comp., MS | grupo de tolerancias para los precios de artículos | группа допустимых отклонений по цене номенклатуры |
| stat. | intervalo de tolerancia estadistica | статистический толерантный интервал |
| math. | intervalo de tolerancia estadìstica | статистический толерантный интервал |
| math. | intervalos de tolerancia simultáneos | совместные толерантные интервалы |
| med. | la prueba de tolerancia a la glucosa | тест толерантности к глюкозе (ННатальЯ) |
| commer. | la tolerancia está acordada en el contrato | допуск согласован контрактом |
| commer. | la tolerancia está especificada en el contrato | допуск определён договором |
| tech. | limite superior de tolerancia | верхняя граница поля допуска |
| stat. | limites de tolerancia estadistica | предел предсказания |
| math. | limites de tolerancia estadìstica | предел предсказания |
| math. | limites de tolerancia estadìstica | статистически ограниченный допуск |
| math. | limites de tolerancia no paramétricos | непараметрические допустимые пределы |
| math. | lìmites de tolerancia | границы толерантности |
| math. | lìmites de tolerancia convexos del registro | толерантные пределы |
| math. | lìmites de tolerancia convexos del registro | логарифмически выпуклые допустимые пределы |
| commer. | límites de la tolerancia | размер допуска |
| IMF. | límites de tolerancia | толерантные пределы |
| IMF. | límites de tolerancia | пределы допустимого отклонения |
| stat. | límites de tolerancia | границы толерантности |
| stat. | límites de tolerancia convexos del registro | толерантные пределы |
| pack. | margen de tolerancia | пределы допусков |
| pack. | margen de tolerancia | область допуска |
| mech.eng. | margenes de tolerancia | поле допуска |
| mech.eng. | medidas sin tolerancias | размеры с непроставленными допусками (Diferencias admisibles para medidas sin tol. según DIN 7168 - надпись на чертежах // http://mash-xxl.info/info/631589/ tumanov) |
| comp., MS | montón de tolerancia a errores | отказоустойчивая куча |
| avia. | nivel de tolerancia | уровень переносимости |
| math. | número de tolerancia de defectuosos | толерантное количество дефектов |
| law | obrar con la tolerancia | действовать при попустительстве (кого-л.) |
| law | política de tolerancia cero | политика нулевой толерантности (Sergei Aprelikov) |
| law | por tolerancia | с молчаливого согласия |
| math. | porcentaje de tolerancia de defectos en el lote | допустимый процент брака из партии |
| comp., MS | porcentaje de tolerancia de precios | процент допустимого отклонения по цене |
| avia. | poseer tolerancia a la carga g | обладать переносимостью к перегрузкам |
| law | posesión por tolerancia | владение с молчаливого согласия собственника |
| avia. | preestablecer la tolerancia | устанавливать допуск |
| biochem. | Prueba de tolerancia glucosada /prueba de tolerancia a la glucosa/ | ТТГ (тест на толерантность к глюкозе vanilla sky) |
| med. | Prueba de tolerancia oral a la glucosa | глюкозотолерантный тест (DiBor) |
| med. | prueba oral de tolerancia a la glucosa | оральный глюкозотолерантный тест (tania_mouse) |
| tech. | puesta en tolerancia | доводка напр., стальной ванны до заданного состава |
| commer. | reducción de la tolerancia | сокращение допуска |
| stat. | región de la tolerancia secuencial | последовательная область допустимых значений |
| stat. | región de tolerancia estadistica | статистическая область допустимых значений |
| math. | región de tolerancia estadìstica | статистическая область допустимых значений |
| commer. | se establece una tolerancia de... a... | допуск установлен в пределах... |
| gen. | sin la menor tolerancia | без малейшей натяжки |
| commer. | suministrar la mercancía con una tolerancia de... a... | поставить товар с допуском в пределах... |
| commer. | suministrar la mercancía con una tolerancia de... a... | поставлять товар с допуском в пределах... |
| comp., MS | tolerancia a errores | отказоустойчивость |
| softw. | tolerancia a fallas | отказоустойчивость (Лат. Америка Milagros) |
| avia. | tolerancia a la aceleración | переносимость ускорения |
| avia. | tolerancia a la aceleración g | выдерживание перегрузки |
| avia. | tolerancia a la altitud | допуск по высоте |
| avia. | tolerancia a la carga g | переносимость перегрузок |
| tech. | tolerancia a la contaminación | стойкость к загрязнению |
| tech. | tolerancia a la contaminación | сопротивление загрязнению |
| avia. | tolerancia a la deceleración | переносимость отрицательных ускорений |
| avia. | tolerancia humana a la deceleración | граница переносимости отрицательных ускорений |
| psychol. | tolerancia a la incertidumbre | толерантность к неопределённости (Sergei Aprelikov) |
| avia. | tolerancia a la longitud de aterrizaje | допустимое отклонение посадочной дистанции |
| avia. | tolerancia a la vibración | переносимость вибрации |
| avia. | tolerancia humana a las fuerzas g | граница переносимости перегрузок |
| genet. | tolerancia a las tensiones abióticas | толерантность к абиотическому стрессу |
| commer. | tolerancia acordada | согласованный допуск |
| econ. | tolerancia aduanera | допустимое отклонение в исчислении таможенных пошлин |
| biotechn. | tolerancia al aluminio | устойчивость к алюминию |
| tech. | tolerancia al calor | жаростойкость |
| med. | tolerancia al esfuerzo | толерантность к нагрузке (spanishru) |
| gen. | tolerancia al estrés | стрессоустойчивость (Lavrov) |
| IMF. | tolerancia al riesgo | допустимый риск |
| invest. | tolerancia al riesgo | рискоустойчивость (spanishru) |
| tech. | tolerancia angular | допуск на угол |
| el. | tolerancia angular | угловой допуск |
| tech. | tolerancia angular | допуск на угловой размер |
| mil. | tolerancia balística | баллистическая стойкость (smovas) |
| commer. | tolerancia convenida | согласованный допуск |
| tech. | tolerancia de acabado | допуск на чистовую обработку |
| tech. | tolerancia de aceptación | приёмочный допуск |
| el. | tolerancia de ajuste | допуск на посадку |
| el. | tolerancia de ajuste | регулировочный допуск |
| oil | tolerancia de ajuste | точность посадки |
| oil | tolerancia de ajuste | зазор посадки |
| tech. | tolerancia de ajuste | допуск посадки |
| tech. | tolerancia de alesaje | допуск на диаметр отверстия |
| tech. | tolerancia de alineación | допускаемое отклонение от прямолинейности |
| commer. | tolerancia de calidad de cantidad de la mercancía | допуск по качеству по количеству товара |
| tech. | tolerancia de contracción | допуск на усадку |
| tech. | tolerancia de desgaste | допускаемый износ |
| comp., MS | tolerancia de desviación de precios | допустимое отклонение по ценам |
| tech. | tolerancia de dimensión | допуск на размер |
| tech. | tolerancia de engranajes | допуск на зубчатые передачи |
| el. | tolerancia de fabricación | производственный допуск |
| tech. | tolerancia de forjado | кузнечный допуск |
| tech. | tolerancia de forjado | допуск на ковку или на штамповку |
| tech. | tolerancia de forma | допускаемое отклонение формы (напр., поверхности) |
| el. | tolerancia de frecuencia | допуск по частоте |
| tech. | tolerancia de frecuencia | допустимое отклонение частоты |
| tech. | tolerancia de frecuencia | допуск на уход частоты |
| tech. | tolerancia de juego | допуск на зазор |
| tech. | tolerancia de laminación | допуск на прокатку |
| food.serv. | tolerancia de los alimentos | переносимость пищевого продукта |
| el. | tolerancia de mando | чувствительность по управляющему воздействию |
| food.serv. | tolerancia de materias extrañas | переносимость примесей |
| tech. | tolerancia de montaje | допуск на сборку |
| tech. | tolerancia de perfil | допускаемое отклонение профиля |
| tech. | tolerancia de perfil | допуск на профиль |
| commer. | tolerancia de peso | допуск по весу |
| commer. | tolerancia de peso del equipo | допуск по весу оборудования |
| math. | tolerancia de porcentaje defectuoso por lote | допустимый процент брака из партии |
| commer. | tolerancia de productividad | допуск по производительности |
| comp., MS | tolerancia de pérdida de datos | допустимые потери данных |
| commer. | tolerancia de rendimiento | допуск по производительности |
| tech. | tolerancia de terminado | допуск на чистовую обработку |
| tech. | tolerancia del filete | допуск на резьбу |
| pack. | tolerancia del fileteado о roscado | пригонка резьбы |
| pack. | tolerancia del fileteado о roscado | припасовка резьбы |
| commer. | tolerancia determinada | определённый допуск |
| tech. | tolerancia dimensional | допуск на размер |
| avia. | tolerancia en g | допустимая перегрузка |
| IMF. | tolerancia en la aplicación de las normas | отказ от применения принудительных мер |
| el. | tolerancia en menos | минусовой допуск |
| el. | tolerancia en más | плюсовой допуск |
| commer. | tolerancia establecida | установленный допуск |
| commer. | tolerancia existente | установленный допуск |
| avia. | tolerancia g | предел перегрузок |
| tech. | tolerancia general | допуск на свободный размер |
| tech. | tolerancia general | суммарный допуск |
| commer. | tolerancia habitual | обычный допуск |
| avia. | tolerancia humana | выносливость лётчика (при перегрузках) |
| gen. | tolerancia informativa | гласность (Lavrov) |
| law | tolerancia judicial | судейская терпимость |
| tech. | tolerancia limite | предельное допускаемое отклонение |
| gen. | tolerancia máxima | предельный допуск (límite) |
| el. | tolerancia negativa | отрицательный допуск |
| avia. | tolerancia operacional | эксплуатационный допуск |
| commer. | tolerancia ordinaria | обычный допуск |
| commer. | tolerancia para el fletador | допуск для фрахтователя |
| avia. | tolerancia para volar a altas altitudes | высотность |
| avia. | tolerancia para volar a bajas presiones | приспособленность к высотным полётам |
| avia. | tolerancia para volar a bajas presiones | допуск по высоте |
| avia. | tolerancia para volar a bajas presiones | высотность |
| avia. | tolerancia para volar a gran altitud | приспособленность к высотным полётам |
| tech. | tolerancia pequeña | малый допуск |
| tech. | tolerancia pequeña | допуск в узких пределах |
| IMF. | tolerancia regulatoria | отказ от применения принудительных мер |
| gen. | tolerancia religiosa | веротерпимость |
| gen. | tolerancias de fabricación | допуски на изготовление (Baykus) |
| tech. | tolerancias estrechas | жёсткие допуски (напр., на штамповку) |
| tech. | verificación de tolerancia | проверка на надежность |
| tech. | zona de tolerancia | поле допуска |
| gen. | zona de tolerancia | квартал красных фонарей (kazkat) |
| gen. | zona de tolerancia | улица красных фонарей (kazkat) |
