todo – phrases

Terms for subject Informal containing todo | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
a toda leche	на полную (об уровне звука, скорости и т.п. votono)
a toda mecha	во всю прыть (Alexander Matytsin)
a toda mecha	как угорелый (Alexander Matytsin)
a toda prisa	наскоро
a toda prisa	на живую нитку
a toda prisa	на всех парах
a toda prisa	впопыхах
a toda vela	на всех парусах
a toda velocidad	на полной скорости (Alexander Matytsin)
a todo gas	на всех парах (Alexander Matytsin)
a todo gas	по полной (Little_monkey9009)
a todo gas	на полную катушку (Little_monkey9009)
a todo lo largo	врастяжку
a todo tren	на широкую ногу (Alexander Matytsin)
acaparar toda la atención	быть в центре внимания (Alexander Matytsin)
ante todo	больше
ante todo	первым делом
ante todo	сперва
привести в порядок arreglar todo	убрать
buscar en todas partes	переискать
cargar con todo	расхватывать
cargar con todo	расхватать
celebrar por todo lo alto	праздновать с большой помпой (Alexander Matytsin)
celebrar por todo lo alto	праздновать с большим размахом (Alexander Matytsin)
chuparle toda la sangre a alguien	выжать все соки (из кого-л.)
всё без остатка comerse todo	подъесть (hasta la última migaja)
всё без остатка comerse todo	подъедать (hasta la última migaja)
con todas las fuerzas	во всю
con todas las fuerzas	вовсю
всё-таки con todo	так-таки
con todo lujo de detalles	с максимальной подробностью (Alexander Matytsin)
con todo lujo de detalles	со всеми подробностями (Alexander Matytsin)
con todos sus alfileres	разодетый в пух и прах
con todos sus alfileres	одетый с иголочки
consumir toda la comida	проесться
de toda clase	всяческий (suerte)
de toda imposibilidad	совершенно
de toda imposibilidad	невозможно
de toda imposibilidad	абсолютно
de todas maneras	всячески
de todo género	всяческий
de todo punto	целиком и полностью
defender con todas sus fuerzas	стоять горой (a capa y espada)
del todo	начисто
del todo	вконец
del todo	совершенно
del todo	вдрызг
del todo	вдребезги
del todo	напрочь
el todo por el todo	всё за всё (Alexander Matytsin)
El título lo dice todo	Название говорит само за себя (Alexander Matytsin)
en boca de todos	у всех на устах (Alexander Matytsin)
en toda regla	по всем правилам (Alexander Matytsin)
en todas partes cuecen habas	у всех свои скелеты в шкафу (имеется ввиду нечто тайное и нелицеприятное, сродни "иметь рыло в пуху" oyorl)
en todo momento	то и дело
en todo y por todo	целиком и полностью
en todos tus muertos	да мне насрать (dabaska)
en un todo	в общем и целом
eres todo un caso	ты особенный (Margarita Zazdravniha)
eres todo un caso	ты не такой как все может быть и комплимент и критика (Margarita Zazdravniha)
eres todo un caso	ты уникален (Margarita Zazdravniha)
él es todo oídos	у него ушки на макушке
estar de pie durante todo el concierto	отстоять на ногах весь концерт
estar dispuesto a todo	быть готовым на все (Alexander Matytsin)
estar en boca de todos	быть у всех на устах (Alexander Matytsin)
gastarse todo en la comida	проесться
haber visto de todo	перевидать
haberlas visto de todos los colores	изгореваться
le importa todo un bledo	ему и заботы мало
развезти всем llevar entregando repartiendo a todo el mundo	обвозить
развезти всем llevar entregando repartiendo a todo el mundo	обвезти
mentiroso en toda regla	записной лгун (Alexander Matytsin)
negarse por todos los medios	открещиваться
ni por todo el oro de Moscú	ни за что на свете (Alexander Matytsin)
ni por todo el oro del mundo	ни за какие деньги (Alexander Matytsin)
ni por todo el oro del mundo	ни за какие коврижки (Alexander Matytsin)
ni por todo el oro del mundo	ни за что на свете (Alexander Matytsin)
работой no dar todo el trabajo	недогрузить
работой no dar todo el trabajo	недогружать
para asombro de todo el mundo	на удивление всему свету (general)
para todos los gustos y bolsillos	на любой вкус и карман (Alexander Matytsin)
para todos los gustos y bolsillos	на любой вкус и кошелёк (Alexander Matytsin)
piensa el fraile que todos son de su aire	мерить на свой аршин
piensa el ladrón que todos son de su condición	мерить на свой аршин
poner todo en orden	убрать
poner armar todo un problema	устроить целую проблему
ponerse a hablar todos a la vez	загалдеть
por todo lo alto	на всю катушку (Alexander Matytsin)
por todos los medios	всячески
¡que se vaya todo al carajo!	гори всё оно синим пламенем
¡qué allí hay de todo!	чего только там нет!
rebasar todas las medidas	зарваться (todos los límites)
se fue todo el calor	всё тепло выдуло
ser alguien todo oídos	быть весь/вся внимание (Alexander Matytsin)
sobre todo	преимущественно (Ant493)
преимущественно sobre todo	больше
tocar todos los resortes	нажать на все пружины (registros)
todas las posibilidades	все условия (las oportunidades)
todo apunta a que	всё ведёт к тому, что (Alexander Matytsin)
todo derecho	напрямик
todo derecho	прямёхонько
todo completamente desnudo	нагишом
todo en vano	всё пустое (so_what_86)
todo le sale bien	ему всегда сопутствует удача
Todo parece indicar que	Все указывает на то, что (Alexander Matytsin)
todo transcurría como la seda	все шло как по-писаному (Alexander Matytsin)
todo va como es debido	всё идёт штатно (siguiendo las normas)
todos a una	всем скопом
гурьбой todos juntos	гуртом
todos juntos	скопом
traer a toda velocidad	примчать
vivir a todo tren	жить на широкую ногу (Alexander Matytsin)
y toda la pesca	и тому подобное (Traducierto.com)
y toda la pesca	и все такое (Traducierto.com)
y toda la pesca	и так далее (Traducierto.com)
y todo	и всё такое (Alexander Matytsin)
y ésto es todo	вот и вся недолга

Get short URL