| Spanish | Russian |
| a perro flaco, todo son pulgas | беда не приходит одна |
| A perro flaco, todo son pulgas | На бедного Макара все шишки валятся (Толкование взято с сайта http://www.studyspanish.ru/online/idioms/idioms.pl?sysid=37561627368616574786f627d362375616273686c616e676571676569646d3436207167656d3236237561627368647970756d3336237561627368647568747d36216364796f6e6d3573756272362375616273686472716e637d30362&page=1 . I. Havkin) |
| a pesar de todo | несмотря на всё |
| a pesar de todo | всё-таки хорошо |
| a pesar de todo | как-никак |
| a pesar de todo | не взирая ни на что |
| a pesar de todo | несмотря ни на что |
| a pesar de todo en todo caso | что как ни говори! |
| a pesar de todo mi respeto | при всём моём уважении (a pesar de - отрицание; не смотря на мое уважение Tatian7) |
| a pesar de todo se lo diré | я таки скажу ему |
| a Roma por todo | во что бы то ни стало, любой ценой (Alex Lilo) |
| a ti todo te da lo mismo | тебе всё ничего |
| a todo brazo | изо всех сил |
| a todo correr | опрометью |
| a todo correr | во весь карьер |
| a todo correr | во весь опор |
| a todo correr | сломя голову |
| a todo correr | стремглав |
| correr a todo correr | бежать бегом |
| a todo correr | вскачь |
| a todo correr | во весь дух |
| a todo el país | во всей стране (Alex_Odeychuk) |
| a todo evento | во всяком случае |
| a todo galope | на всём скаку |
| a todo galope | на скаку |
| a todo galope | во весь скок |
| a todo lo largo | во всю длину |
| a todo meter | лихорадочно (Alexander Matytsin) |
| a todo meter | пылко (Alexander Matytsin) |
| a todo meter | страстно (Alexander Matytsin) |
| a todo pasto | сколько угодно |
| a todo poder | изо всей мочи, что есть мочи |
| a todo riesgo | на риск |
| a todo riesgo | наудачу |
| a todo su poder | употребив всю свою власть |
| a todo tirar | от силы (Alex Lilo) |
| a todo tirar | в крайнем случае (Alex Lilo) |
| a todo tirar | ему осталось прожить не больше месяца |
| a todo tirar | самое большее (Alex Lilo) |
| a todo trance | во что бы то ни стало (Alex Lilo) |
| a todo trance | любой ценой (Alex Lilo) |
| a todo trance | решительно |
| a todo trapo | вволю (Alex Lilo) |
| a todo trapo | полным ходом (Alex Lilo) |
| a todo trapo | на всю катушку (Alex Lilo) |
| a todo trapo | на всех парусах |
| a todo trapo | вдоволь (Alex Lilo) |
| a todo vapor | на всех парах |
| a todo volumen | на полную громкость (Alexander Matytsin) |
| a todos los efectos | во всех отношениях (spanishru) |
| a todos los efectos | во всех смыслах и целях (spanishru) |
| a todos los efectos | целиком и полностью (spanishru) |
| abrochar todos los botones | застегнуть на все пуговицы |
| abrocharse todos los botones | застёгиваться на все пуговицы |
| adaptar todos los medios | пускать в ход все средства |
| adoptado por todos | общепринятый |
| agotar todos los argumentos | исчерпать все доводы |
| ahora todo está claro | теперь всё объяснилось |
| ahora todo se explica | теперь всё объяснилось |
| al alcance de todos | популярно |
| понятный для всех, популярный al alcance de todos | общедоступный |
| al alcance de todos | популярный |
| простота, доступность al alcance de todos | популярность |
| al alcance de todos | общепонятный |
| alentar por todos los medios posibles | всемерно поощрять |
| allí cargaron con todo lo que había | там уже всё разобрали |
| amar a su patria por encima de todo | любить свою родину превыше всего |
| apartamento piso a todo con todo el confort | квартира со всеми удобствами |
| aparte además de todo esto | помимо всего прочего |
| arrasar con todo | сносить все на своём пути (Alexander Matytsin) |
| atar todo en un solo lío | связать всё в один узел |
| ayuda en todo lo posible | всемерное содействие |
| ¡babor todo! | лево на борт! |
| bajo todos los aspectos | всесторонне |
| bogar a todo remo | налегать на вёсла |
| cargar todo el peso | наступить |
| cargar todo el peso | наступать |
| coincidir en todo | совпасть во всём |
| comer y rascar, todo es empezar | глаза боятся, а руки делают (поговорка DinaAlex) |
| comunicar contagiar a todos su energía | зарядить всех своей энергией |
| con el esfuerzo de todos | общими силами |
| con esto terminó todo | на этом всё и кончилось |
| con la paciencia todo se logra, con paciencia se gana el cielo | терпение и труд всё перетрут |
| con todo | всё-таки |
| con todo | при всём том (eso) |
| con todo | всё же |
| con todo | причём (eso) |
| con todo | однако (eso) |
| con todo detenimiento | со всей тщательностью |
| con todo detenimiento | подробно |
| con todo el alma le deseo éxitos | от души желаю Вам успеха |
| con todo el rigor de la ley | со всей строгостью закона (Lavrov) |
| con todo eso | тем не менее |
| con todo eso | со всем тем |
| con todo eso | при всём том |
| con todo eso | всё же |
| con todo eso | однако |
| con todo merecimiento | заслуженно |
| con todo recato | не афишируя |
| con todo recato | потихоньку |
| con todo su ser | всем своим существом |
| con todo y con ello | и при всем при этом (votono) |
| con todo y con eso | и всё-таки |
| con todos los cinco sentidos | с полным вниманием |
| con todos los derechos | полноправный |
| con todos los detalles | во всех подробностях |
| con todos los detalles | детально |
| con todos sus ajilimójilis | со всеми причиндалами |
| con todos sus pelos y señales | со всеми подробностями |
| con él todo ha terminado | с ним всё кончено |
| concluir acabar todos los asuntos en un día | в один день обернуть все дела |
| confidencialmente a todo el mundo | по секрету - всему свету |
| él conoce todos los detalles | ему известны все подробности |
| conocer todos los recovecos | знать все ходы и выходы (todas las artimañas) |
| contar todo punto por punto | остановиться на подробностях |
| correr a todo correr | мчаться во весь опор |
| correr a todo correr | лететь на всех парах (a toda prisa) |
| correr a todo correr | во все лопатки бежать (a todo meter) |
| correr a todo correr | бежать со всех ног |
| correr a todo correr | бежать изо всех сил |
| correr a todo pulmón | бежать во весь дух |
| dar todo el alimento | скормить |
| dar todo el dinero por algo | отдать все деньги (за что-л.) |
| dar todo el heno a las vacas | скормить всё сено коровам |
| de aquí a cien años, todos seremos calvos | через 100 лет все будем прахом |
| ¿de dónde viene todo esto? | откуда только это берётся? |
| de todo corazón | от всей души |
| de todo corazón | от чистого сердца |
| de todo corazón | от всего сердца |
| de todo corazón | с открытой душой |
| de todo corazón | чистосердечно |
| de todo el año | круглогодовой |
| de todo el año | круглогодичный |
| de todo el día | круглосуточный |
| de todo el ejército | общеармейский |
| de todo el Estado | общегосударственный |
| de todo el Partido | общепартийный |
| de todo el pueblo | общенародный |
| de todo el pueblo | всенародно |
| de todo el universo | со всего мира |
| de todo género | всевозможный |
| de todo género | всякого сорта |
| de todo género | всякого рода |
| de todo orden | разносторонний |
| de todo punto | вполне ? |
| de todo punto | по всем статьям |
| de todo punto | совершенно |
| de todos es sabido que | общеизвестно, что (Alexander Matytsin) |
| de todos los colores | всевозможных цветов |
| de todos los confines del mundo | со всех концов света |
| de todos los días | житейский |
| de todos los días | ежедневно |
| de todos los días | ежедневный |
| de todos los días | каждодневный |
| de todos los lados | со всех концов |
| de todos modos | всё-таки (Lavrov) |
| de todos modos | во всяком случае |
| derrotar a todos los concurrentes | побороть всех конкурентов |
| desgasta todo en un dos por tres | на нём всё горит |
| desnudo del todo | совершенно голый (completamente) |
| despreciar con todo el alma | обдать презрением |
| determinarlo todo de antemano | рассчитать всё вперёд (por adelantado) |
| dispuesto a todo sacrificio | готовый на всякие жертвы |
| dormir todo el día | проспать круглые сутки |
| durante todo el año | в течение всего года |
| durante todo el trayecto | на всём пути следования |
| economizar ahorrar en todo | экономить на всём |
| el bosque avanza a todo lo largo del río | лес тянется вдоль реки |
| El comer y el rascar todo el empezar | лиха беда начала |
| el mejor de todos | лучший из всех |
| el menor de todos | меньше всех |
| el más pequeño de todos | меньше всех |
| el sentido del artículo no está del todo claro | смысл статьи не совсем ясен |
| el trabajo está en todo su auge | работа закипела |
| en aras en pro de la paz en todo el mundo | во имя мира во всём мире |
| en boca de todos | на устах у всех |
| en general todo va bien | в общем всё хорошо |
| en mi casa todos están enfermos | дома у меня целый лазарет |
| ¿en qué parará todo eso? | во что выльется всё это? |
| en todo | повсюду |
| en todo | во всём (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en todo caso | при любых обстоятельствах (artemisa) |
| en todo caso | во всяком случае |
| en todo caso | в любом случае |
| en todo el mundo | во всём мире |
| en todo el mundo | в целом мире |
| en todo el mundo sublunar | во всём подлунном мире |
| en por todo el país | по всей стране |
| en todo el sentido de la palabra | в полном смысле этого слова (I. Havkin) |
| en todo lo posible | всемерный |
| en todo lugar | всюду |
| en todo momento | постоянно (Latvija) |
| en todo momento | в любое время (spanishru) |
| en todo momento | ежеминутно |
| en todo momento | при любых обстоятельствах (spanishru) |
| en todo momento | во всякое время |
| en todo se ve se percibe la huella el sello de negligencia | на всём лежит печать небрежности |
| en todo su esplendor | во всём блеске |
| en todo tipo de condiciones atmosféricas | в любую погоду (spanishru) |
| en todo y por todo | всё вместе взятое |
| en todos lados | везде (Eandragnez) |
| en todos los puntos | по всем пунктам |
| en todos los sentidos | во всех отношениях (aspectos) |
| en todos los sentidos | во всех смыслах |
| en todos los sentidos | во всех направлениях |
| en todos los terrenos de la vida | во всех областях жизни |
| entrar en todos los detalles | остановиться на подробностях |
| es acreedor al agradecimiento de todos | он достоин всеобщей благодарности |
| es capaz de todo | он на всё способен |
| es conocido sabido de todos | всем известно |
| es de todo punto estrictamente necesario | совершенно крайне необходимо |
| es hábil es capaz para todo | он на всё горазд |
| es maestro en todo | он на все руки мастер |
| es todo ojos y oídos | он весь внимание |
| es todo su padre | он весь в отца |
| es todo uno | это одно и тоже |
| estar en la lengua de todos | стать сделаться сказкой |
| explicarlo todo bien | объяснить всё как следует |
| exposición al alcance de todos | популярность изложения |
| fuera de todo alcance | вне пределов досягаемости |
| funcionar a todo trapo | функционировать в полном объёме (Alexander Matytsin) |
| fundir en un todo | слить воедино (Lavrov) |
| gozar de todos los derechos | пользоваться всеми правами |
| ha comido todo | он всё съел |
| hablar de manera que todos oigan | говорить так, чтобы всем было слышно |
| hacer completamente todo lo contrario | делать всё совершенно напротив |
| hacer fuerza con todo el cuerpo | навалиться грудью |
| hacer montar en cólera a todo el mundo | вызвать гнев во всем мире (Lavrov) |
| hacer todo lo posible | стремиться (por) |
| hacer todo lo posible | хлопотать (para) |
| hacer todo lo posible | прилагать все усилия (tania_mouse) |
| hacer todo lo posible | сделать всё возможное (всё, что возможно) |
| hacer todo lo posible | делать всё возможное |
| hacer todo lo que sea necesario | предпринять все необходимые действия (spanishru) |
| hacer todo lo que sea necesario | делать все необходимое (spanishru) |
| hacer todo lo que sea necesario | произвести все необходимые действия (spanishru) |
| hacer todo lo que sea necesario | предпринимать действия, необходимые (spanishru) |
| hacer todo lo que sea necesario | совершить все действия, необходимые (spanishru) |
| hacer todo lo que sea necesario | совершать все необходимые действия (spanishru) |
| hacer todo para la victoria | сделать всё для победы |
| hacer concentrar en sí todos los esfuerzos | сделать над собой усилие |
| hacer todos los esfuerzos | употребить все усилия |
| hacer todos los esfuerzos | напрячь все силы |
| hacer tortilla todos los huevos | подавить все яйца |
| hacerlo todo seguido | сделать всё подряд (de una vez) |
| hacerse todo un hombre | становиться взрослым, настоящим мужчиной |
| hacía oídos de mercader a todos sus ruegos | он был глух ко всем его просьбам |
| incluyendo a todos | включая всех |
| incluyendo comprendiendo todo | включая всё |
| inscribir a todos | переписать всех |
| insultar en todos los tonos | всячески ругать |
| inútil del todo | ни к чему не пригодный |
| la falta de todo | недостаток во всём |
| la lucha por la paz es la causa de todos los pueblos del mundo | борьба за мир |
| la madre de todos los problemas | проблема проблем |
| la médula de todo el trabajo | стержень всей работы |
| la nieve ha cubierto todos los caminos | снегом замело все дороги |
| le da todo lo mismo | ему всё нипочём |
| le duele todo | его всего ломает |
| le importa todo tres pitos | с него как с гуся вода |
| le importa todo un bledo | ему всё по боку |
| le importa todo un bledo | ему всё по фигу |
| le importa todo un bledo | ему всё до лампочки (un comino) |
| le importa todo un comino | ему ни до чего нет дела |
| él le son conocidos todos los detalles | ему известны все подробности |
| levantarse todos a una | подняться как один (como uno) |
| levantarse todos a una | встать стеной (para defender, etc.; на защиту и т.п.) |
| licencia para todo | вседозволенность (Lavrov) |
| lo pasa todo | ему всё по боку |
| lo sabemos todo | нам всё известно |
| los lapsus no son nunca del todo fortuitos | оговорки никогда не бывают случайными (Viola4482) |
| los niños se llevaron uno por uno todos los caramelos | дети растаскали все конфеты |
| marchar a todo vapor | идти полным ходом (a escape) |
| medios al alcance de todos | общедоступные средства |
| mimado de todos | баловень |
| navegar a todo vapor | идти полным ходом |
| negar todo de sí mismo | отказывать себе во всём |
| niños y locos lo cuentan todo | что стар, что мал |
| no cocer del todo | @недоварить |
| no cocer del todo | недоваривать |
| no cocerse del todo | недовариваться |
| no comprendo del todo bien | я не совсем хорошо понимаю |
| no decir todo | недоговаривать Р. |
| no del todo | не совсем |
| no del todo | не вполне |
| no es oro todo lo que reluce | не все золото, что блестит |
| no es todo lo mismo | не всё ли равно? |
| no está del todo bien | он не вполне нормален |
| no he oído del todo bien | я не совсем расслышал |
| no llenar del todo | недосыпать |
| no pagar todo | недоплачивать Р. |
| no pagar todo | недоплатить |
| no parar todo el día | трубить с утра до ночи |
| no poner chinas peros a todo | не всякое лыко в строку |
| no recibir todo | недополучить Р. |
| no recibir todo | недополучать |
| no se puede estar en todo | рук не хватает (для работы) |
| no se puede estar en todo | за всем не углядишь |
| no se puede prestar atención a todo | за всем не усмотришь |
| no siempre sale todo a pedir de boca | раз на раз не приходится |
| no tengo manos para todo | рук не хватает |
| no todo el monte es orégano | не легко добиться успеха |
| no todos los pájaros vuelan | не все птицы летают |
| Normalmente, todos los años en septiembre, yo sé mi nuevo horario para la semana para el próximo año | Обычно, каждый год в сентябре, я узнаю своё новое расписание на неделю на следующий год (atjana) |
| nos es conocido todo | нам всё известно |
| observar todos los detalles | высмотреть все подробности |
| ocupar todo el día | занять весь день |
| ocupar todo el sitio | занять всё место |
| para todos los gustos | на любой вкус (yurtranslate23) |
| pensar en todo | входить во всё |
| pero lo recuerdo todo | прошло много лет, а я всё помню |
| pesar todos los pro y los contra | взвесить все про и контра |
| pescar todos los peces | выловить всю рыбу |
| poner a todos en pie | поднять всех на ноги |
| poner algo al alcance de todos | сделать что-л. достоянием всех |
| poner chinas peros a todo | ставить всякое лыко в строку |
| poner en juego todos los medios | пустить в ход все средства |
| poner reparos a todo | ко всему придираться |
| poner todo el alma | вложить всю душу (en) |
| poner todo en la misma bolsa | сваливать всё в одну кучу (stremnina) |
| poner todo patas arriba | перевернуть всё вверх дном |
| ponerlo todo jugárselo todo a una carta | поставить всё на карту |
| por el momento es todo | пока всё |
| por encima de todo | превыше всего |
| por encima de todo | больше всего на свете |
| в сумме por todo | всего |
| por todo | итого |
| Por todo lo expuesto | На основании, исходя из вышесказанного (Lavrov) |
| por todos lados | отовсюду |
| por todos lados | со всех сторон |
| por todos lados | повсюду |
| por todos los medios | всеми правдами и неправдами |
| por todos los medios | всемерный |
| ¡por todos los santos! | ради всего святого! |
| por todos los sitios | где не... где уж только не... разг. |
| proveer de todo lo necesario | снабдить всем необходимым |
| puedes leer aunque sea todo el día | можешь читать хоть целый день |
| recibió energía para todo el día | он получил зарядку на целый день |
| recuerdos a todos los suyos | передайте привет всем вашим |
| robar todo | обобрать до последней нитки |
| sabido conocido por todos | общеизвестный |
| salvar todos los obstáculos | преодолеть все препятствия |
| seguir imitar en todo al padre | во всём следовать отцу |
| según todos los indicios | по всем признакам (los síntomas) |
| según todos los indicios | по всем показателям |
| si esto es conocido de todos | ведь это всем известно |
| si todos lo saben | ведь это всем известно |
| sobresalir entre todos por superar a todos en destreza | превзойти всех ловкостью |
| soltarlo decirlo todo | выговориться до конца |
| solución en la que todos salgan ganando | взаимовыгодное решение |
| solución en la que todos salgan ganando | беспроигрышное решение |
| sopesar todos los pros y los contras | взвесить все за и против |
| surgir en todo su relieve | выглядеть рельефнее (Lavrov) |
| tener bulas para todo | позволять себе всё |
| tener refranes para todo | не лезть за словом в карман |
| tenía cargado todo el trabajo sobre mí | на мне лежала вся работа |
| tenía todo embrollado en la cabeza | у него в голове всё спуталось |
| tiene de todo | у него всего вдоволь (en abundancia) |
| todo bicho viviente | всякая живая тварь |
| todo cuenta | всё на счёту |
| todo da vueltas alrededor de mí | всё плывёт передо мной |
| todo de remiendos | весь в заплатах |
| todo depende de tí | всё в твоих руках (todo está en tus manos - было бы слишком по-русски "suena como si a uno le estuvieran dando una gran responsabilidad, como si le dejaran a cargo algo importante, pero ajeno" Viola4482) |
| todo el apoyo posible | всемерное содействие |
| todo el santo día | весь день напролёт |
| todo el día | весь день |
| todo el día estuvo lloviendo | весь день шёл дождь (Viola4482) |
| todo el día se ha perdido | весь день пропал |
| todo el mundo | весь мир |
| todo el mundo | все люди (Scorrific) |
| todo el mundo | весь свет |
| todo el mundo | все (Scorrific) |
| todo el mundo le tiene por sabio | он слывёт учёным человеком |
| todo el mundo lo sabe | всему свету известно |
| todo el mundo los las admira | ими все любуются |
| Todo el rato | всё время (Little_monkey9009) |
| todo el resto | всё остальное |
| todo el santo día | весь день |
| todo el santo día | день-деньской |
| todo el tiempo | всё время |
| todo el tiempo | всё (всё время) |
| todo el tiempo | бессменно |
| todo ello es nada | и горя мало |
| todo en conjunto | всё вместе взятое |
| todo en él revela gran talento | всё обличает в нём талант |
| todo era ruinas alrededor | всё вокруг было в руинах (Lavrov) |
| todo es efímero en la vida | всё в жизни преходяще |
| todo es por tu culpa | это всё ты виноват |
| todo es posible | всякое бывает |
| todo eso es mentira | всё это ложь (Alex_Odeychuk) |
| todo eso se ha dado al olvido | это всё забылось |
| todo esto es puramente convencional | всё это очень условно |
| todo esto es un poco raro | всё это как-то странно |
| todo esto son sandeces | всё это вздор (tonterías) |
| ¡todo está controlado! | порядок! |
| todo está en completo orden | всё в полном порядке (bien) |
| todo está en esto | всё дело в этом |
| todo está en orden | всё в порядке |
| todo fue patas arriba | всё пошло кувырком |
| todo género de ayuda | всемерное содействие |
| ¡todo ha terminado! | всё кончено! |
| todo le es nuevo allí | ему там всё внове |
| todo lo demás | всё остальное |
| todo lo demás | всё дальнейшее |
| todo lo entiende al revés | он всё понимает наоборот |
| todo lo expuesto | всё вышеизложенное |
| todo lo más | самое большее |
| todo lo necesario | всё нужное |
| todo lo que dependía de él | он сделал всё, что от него зависело |
| todo lo que hacen los hombres se puede utilizar para bien o para mal | всё, что делаю люди, может быть обращено во благо и во зло (Viola4482) |
| todo lo que quiera | хоть что |
| todo lo vivo | всё живое |
| todo menos | что угодно, но не .... (Angeline) |
| todo mi ser | всё моё я |
| todo no puede entrar no cabe todo en este baúl | не всё уложится в этот сундук |
| todo palidece ante... | всё тускнеет перед... перен. |
| todo permaneció intacto | всё осталось нетронутым |
| todo por su culpa | всё из-за вас (por usted) |
| todo puede ocurrir | всякое бывает |
| todo quedó en silencio | всё стало тихо |
| todo salió a pedir de boca | всё сошло как нельзя лучше |
| todo salió a pedir de boca | всё обошлось благополучно |
| todo salió bien | всё обошлось благополучно |
| todo salió bién | всё вышло удачно (mal; неудачно) |
| todo salió patas arriba | псу под хвост |
| todo salió patas arriba | всё пошло насмарку |
| todo se arreglará | всё наладится |
| todo se esclareció | всё разъяснилось |
| todo se ha arreglado | всё устроилось (se arregló) |
| todo se le ha dado fácilmente | ему всё легко далось |
| todo se toma en consideración | всё на счёту |
| todo son palabras al aire | одни пустые слова (palabras hueras) |
| todo su equipaje consistía en constaba de un maletín | вся поклажа состояла из небольшого чемодана |
| todo tiene su tiempo | всему своё время (Lavrov) |
| todo tiene sus límites | всему есть предел |
| todo va a salir bien | все будет хорошо (Tatian7) |
| todo va sale bien | всё обстоит благополучно |
| ¡todo va bien! | порядок! |
| todo va bien | всё в порядке |
| todo va como sobre ruedas | всё идёт как по маслу |
| todo va magníficamente | всё идёт прекрасно (a las mil maravillas) |
| todos a la vez | все вдруг (al mismo tiempo) |
| todos a una | все как один |
| todos a una | все разом |
| todos a una | всем колхозом |
| todos a una | как один человек |
| todos a una | все вдруг |
| todos al mismo tiempo acompañaron la canción | все подхватили песню |
| todos en grupo | все гурьбой (en tropel) |
| todos irrumpieron en la calle | все высыпали на улицу |
| todos juntos | все вдруг |
| разом todos juntos | дружно |
| todos le auguran un futuro brillante | все сулят ему блестящее будущее |
| todos los amigos fueron a verle | у него перебывали все друзья (le visitaron) |
| todos los años | ежегодный |
| todos los años | ежегодно |
| todos los casos | все случаи (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| todos los demás | все прочие |
| todos los días | повседневно |
| todos los días están repartidos | все дни расписаны |
| todos los gastos corren a su cuenta | все расходы падают на него |
| todos los huéspedes se han sentado a la mesa | все гости уместились за столом |
| todos los manzanos se han helado | все яблони перемёрзли |
| todos los medios posibles | всевозможные средства |
| todos los medios son buenos para el | он не брезгает никакими средствами |
| todos los medios son buenos para él | он не гнушается никакими средствами |
| todos los muebles no caben en esta habitación | вся мебель не уставится в этой комнате |
| todos los niños pasaron el sarampión | все дети переболели корью |
| todos los ojos están puestos en | все взоры обращены на (Lavrov) |
| todos los planes han fracasado | все планы насмарку |
| todos los que | все те, кто (todos los que no están en esa lista - все те, кто не входят в этот список // El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| todos los que | все те, кто (Alex_Odeychuk) |
| todos los que no están en esa lista | все те, кто не входят в этот список (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Todos los Santos | праздник всех святых (календарный католический праздник, посвященный памяти усопших и приходящийся на 1 ноября ines_zk) |
| todos los viernes | по пятницам |
| todos mis trabajos han sido vanos | все мои труды пропали (en balde; даром) |
| todos sin excepción | все поголовно |
| todos sin excepción | от мала до велика |
| todos sin excepción | все до одного человека |
| todos sin excepción | все без изъятия |
| todos somos de la carda | все мы одним лыком шиты |
| todos son así | все они таковы |
| todos son iguales | все они таковы |
| todos son lobos de una carnada | все они одна шайка |
| todos son lobos de una carnada | все они одного поля ягода |
| todos y cada uno | все вместе и каждый в отдельности (spanishru) |
| todos y cada uno | абсолютно все (spanishru) |
| transmita un saludo a todos | передайте поклон всем |
| trasmita un saludo a todos | передайте поклон всем |
| trastornar todos los conceptos | перевернуть все понятия |
| un todo orgánico | органическое целое |
| un todo único | единое целое |
| utilizar todos los medios | пользоваться всеми средствами |
| utilizar usar todos los medios | использовать все средства |
| vale para todo | он на всё горазд |
| Vanidad de vanidades, todo es vanidad | Суета сует и всяческая суета (vanitas vanitatum et omnia vanitas Lavrov) |
| verde durante todo el año | вечнозелёный |
| viene a vernos todos los días | она ходит к нам каждый день |
| жy de quién son todos estos libros? | а чьи все эти книги? |
| él se le dijo todo | он сказал ей всё |
