| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | ajuste de tobera hacia abajo | установка сопла в отклонённом вниз положении |
| avia. | aleta de tobera | створка сопла |
| avia., missil. | altitud de diseño de tobera | высотность сопла |
| avia. | anillo de tobera | сопловое кольцо |
| avia. | avión de toberas basculantes | самолёт с поворотными соплами |
| avia. | boca de la tobera | вход сопла |
| avia. | boca de tobera | отверстие сопла |
| met. | bocin de tobera | фурменное отверстие |
| avia. | bomba de la tobera de área variable | насос гидросистемы регулируемого сопла |
| avia. | caja de tobera | сопловая коробка |
| avia., engin. | caja de tobera | сопловой аппарат |
| tech. | caja de toberas | сопловая камера |
| tech. | caja de toberas | камера форсунки |
| avia. | características de la tobera | характеристики сопла |
| avia., engin. | cascada de tobera | сопловой аппарат |
| avia. | caudal de la tobera | расход через сопло |
| avia. | cohete de dos toberas | двухсопловый ракетный двигатель (motor) |
| avia. | cohete de toberas múltiples | многосопловой ракетный двигатель (multiencendido) |
| tech. | colar las toberas | прочистить фурмы |
| avia. | compuerta de tobera | створка сопла |
| avia. | conducto de tobera | сопловой канал |
| avia. | conjunto de control de las compuertas de tobera | узел управления створками сопла |
| avia. | conjunto de paletas directrices de la tobera | направляющий аппарат турбины |
| avia. | conjunto de paletas fijas de la tobera | сопловой аппарат турбины |
| avia. | cono de tobera | хвостовой конус-обтекатель |
| avia. | contorno óptimo de tobera | экстремальный контур сопла |
| avia. | contornos de la tobera | обводы сопла |
| avia. | contracción del chorro de gas detrás de la tobera | сужение газовой струи за соплом |
| avia. | control de las compuertas de la tobera | управление створками сопла |
| avia. | control del cono de la tobera | управление иглой сопла |
| avia. | control del área de salida de tobera | регулирование площади выходного сечения сопла |
| avia. | control del área de tobera | регулирование сопла |
| avia. | control por variación de la tobera | регулирование геометрии сопла |
| tech. | corte de la tobera | срез сопла |
| avia. | cuello de la tobera | сужающаяся часть сопла |
| avia. | cuello de la tobera | критическая часть сопла |
| avia. | cuello de la tobera | критическое сечение сопла |
| avia. | cámara de combustión con tobera subsónica | камера сгорания с дозвуковым соплом |
| avia. | cámara de poscombustión con tobera totalmente regulable | форсажная камера со всережимным реактивным соплом |
| avia. | cámara de postcombustión con tobera totalmente regulable | форсажная камера со всережимным реактивным соплом |
| avia. | cámara de tobera de descarga | камера форсунки |
| avia. | dispositivo para variar la garganta de la tobera | приспособление для изменения критического сечения сопла |
| avia. | diámetro de salida de la tobera | диаметр выходного сечения сопла |
| avia. | eficiencia de la tobera | совершенство сопла |
| avia. | sección de entrada de la tobera | входная часть сопла |
| avia. | entrada de la tobera | вход сопла |
| avia. | entrada de tobera | входной участок сопла |
| avia. | entrada de tobera | входная горловина сопла |
| avia. | envelope de velocidades-tobera | область полётных режимов по скорости и углу поворота сопла |
| avia. | envolvente exterior de la tobera | кожух сопла |
| avia. | expansión de tobera | расширение сопла |
| avia. | factor de pérdida de empuje por divergencia de la tobera | коэффициент потери тяги из-за расширения сопла |
| avia. | fenómeno en la tobera | явление, протекающее в сопле |
| avia. | garganta de la tobera | сужающаяся часть сопла |
| avia. | garganta de la tobera | критическая часть сопла |
| avia. | garganta de la tobera | критическое сечение сопла |
| avia. | garganta de la tobera | горловина сопла |
| avia. | gato actuador de la tobera | цилиндр управления соплом |
| avia. | gato de la tobera variable | силовой цилиндр регулируемого сопла |
| avia. | gato hidráulico compuertas de la tobera | гидроцилиндр створок сопла |
| avia. | grado de contracción del área de tobera | степень сужения сопла |
| avia. | grado de expansión del área de tobera | степень уширения сопла |
| avia., missil. | grado de expansión de tobera | высотность сопла |
| avia. | grado expansión del área de tobera | степень расширения сопла |
| avia., missil. | ignición por el lado de tobera | воспламенение заряда со стороны сопла |
| avia. | indicador posición de la tobera de escape | указатель положения створок регулируемого выхлопного сопла |
| avia. | indicador posición tobera de la cámara de poscombustión | указатель положения створок сопла форсажной камеры |
| avia. | indicador ángulo de la tobera | указатель угла поворота сопла |
| avia. | inserto de tobera | сопловой вкладыш |
| avia. | inyector de dos toberas | двухструйная форсунка |
| avia. | inyector de toberas múltiples | многоструйная форсунка |
| avia. | inyector de toberas múltiples | многосопловая форсунка |
| avia. | motor con tobera inclinada | двигатель с отогнутым соплом |
| avia. | motor con tobera inclinada | двигатель с наклонным соплом |
| avia. | motor con toberas rotativas | двигатель с поворотными соплами |
| avia. | nariz de la tobera | носик насадка |
| avia. | obstrucción de la tobera | запирание сопла |
| avia. | obturación de tobera en emergencia | аварийное перекрытие сопла |
| avia. | palanca selectora de la tobera orientable | рычаг управления поворотным соплом |
| avia. | paleta de tobera | сопловая лопатка |
| avia. | paleta directriz de tobera | направляющая лопатка турбины |
| avia. | paleta directriz de tobera | направляющая лопатка соплового аппарата |
| avia. | paleta guía de tobera | направляющая лопатка турбины |
| avia. | paleta guía de tobera | направляющая лопатка соплового аппарата |
| avia. | performances de la tobera | характеристики сопла |
| avia. | persiana de tobera | створка сопла |
| met. | placa de tobera | фурменная доска |
| avia. | plano de salida de la tobera | выходной срез сопла |
| avia. | radio de contorno de la garganta de tobera | радиус закругления профиля сопла у критической части |
| avia. | radio de la garganta de tobera | радиус критической части сопла |
| avia. | radio de la garganta de tobera | радиус критического сечения сопла |
| tech. | refrigeración de toberas | охлаждение поливом |
| met. | refrigerador de la tobera de escoria | шлаковая кадушка |
| met. | refrigerador de la tobera de escoria | холодильник шлаковой летки |
| met. | refrigerador de la tobera de escoria | амбразура шлаковой летки |
| avia. | reglaje de tobera hacia abajo | установка сопла в отклонённом вниз положении |
| avia. | regulador de la tobera | регулятор сопла |
| avia. | regulador de área de tobera | регулятор площади сопла |
| avia. | regulador del área de tobera | регулятор площади сопла |
| avia. | relación superficie de combustión-área de la garganta de tobera | отношение поверхности горения к площади критического сечения сопла (РДТТ) |
| avia. | rendimiento propulsivo de la tobera | коэффициент полезного действия сопла |
| avia. | régimen de la tobera | режим работы сопла |
| avia. | sección de salida de la tobera | выходная часть сопла |
| avia. | salir por la tobera | выходить через сопло (о газах) |
| avia. | sección convergente de la tobera | сужающаяся часть сопла |
| avia. | sección de salida de la tobera | выходное сечение сопла |
| avia. | sección divergente de la tobera | расширяющаяся часть сопла |
| avia. | sector de la palanca de mando de la tobera | сектор рычага управления соплом |
| avia. | sistema accionador de la tobera de sección variable en emergencia | аварийная система привода регулируемого сопла |
| avia. | sistema control del área de tobera | система регулирования сопла |
| avia. | sistema hidráulico de mando de compuertas de la tobera reactiva | гидросистема управления створками реактивного сопла |
| avia. | tapa de tobera | сопловая заглушка |
| chem. | tobera a tomiza dora | брызгалка |
| chem. | tobera a tomiza dora | распыляющее сопло |
| avia. | tobera ablativa | сопло с абляционной теплозащитой |
| tech. | tobera aceleratriz | форсажное сопло |
| tech. | tobera aceleratriz | жиклёр ускорительного насоса |
| tech. | tobera aceleratriz | ускоряющее сопло (турбины) |
| avia. | tobera acodada | коленчатое сопло |
| avia. | tobera acodada | изогнутое сопло |
| avia. | tobera actual | реальное сопло |
| avia. | tobera adaptada | расчётное сопло |
| avia. | tobera adaptada | сопло, работающее на расчётном режиме |
| avia. | tobera adiabática | адиабатическое сопло |
| avia. | tobera aerodinámica | сопло с аэродинамическим регулированием |
| avia. | tobera aerodinámicamente obstruida | сопло с аэродинамическим кризисом течения |
| avia. | tobera ajustable | регулируемое сопло |
| tech. | tobera anular | кольцевое сопло |
| avia. | tobera articulada | шарнирно-закреплённое сопло |
| avia. | tobera articulada | подвижное сопло |
| avia. | tobera articulada | поворотное сопло |
| avia. | tobera aserrada | сопло с радиальными коническими патрубками (шумоглушащее) |
| avia. | tobera asimétrica | асимметричное сопло |
| avia. | tobera atenuadora del empuje | сопло для понижения скорости истечения тяги |
| avia. | tobera atenuadora del empuje | сопло для понижения скорости истечения газов |
| tech. | tobera atomizadora | распылитель |
| tech. | tobera atomizadora | разбрызгивающее сопло |
| tech. | tobera atomizadora | распыляющий конус |
| tech. | tobera atomizadora | диффузор |
| avia. | tobera autoajustable | саморегулируемое сопло |
| avia. | tobera autoenfriada | самоохлаждаемое сопло |
| avia. | tobera auxiliar | сопло турбины (турбонасосного агрегата) |
| avia. | tobera auxiliar | вспомогательное сопло |
| avia. | tobera axial | соосное сопло |
| avia. | tobera axisimétrica | осесимметричное сопло |
| avia. | tobera bidimensional | плоское сопло |
| avia. | tobera bidimensional | двухмерное сопло |
| avia. | tobera caliente | сопло горячего контура |
| avia. | tobera campaniforme | сопло Прандтля |
| avia. | tobera campaniforme | колоколообразное сопло |
| avia. | tobera cardaneada | поворотное сопло (в карданном подвесе) |
| avia. | tobera cardaneada | сопло в универсальном шарнире (поворотное) |
| tech. | tobera ciega | неработающая фурма |
| tech. | tobera ciega | зашлакованная фурма |
| avia. | tobera con aguja perfilada | сопло с профилированной иглой |
| tech. | tobera con bola obturadora | сопло с шаровым клапаном |
| avia. | tobera con cuerpo central | сопло с центральным телом |
| avia. | tobera con cuerpo central | сопло с внутренним телом |
| avia. | tobera con emparillado | сопло с решёткой |
| avia. | tobera con emparrillado rotatorio | сопло с поворотной сопловой решёткой |
| avia. | tobera con grado de expansión teóricamente variable | сопло с идеально изменяемой высотностью |
| avia. | tobera con persianas | сопло с жалюзи |
| avia. | tobera con rejilla | сопло с решёткой |
| avia. | tobera control de balanceo | сопло управления по крену |
| avia. | tobera control de cabeceo | сопло управления по тангажу |
| avia. | tobera control de guiñada | сопло управления по рысканию |
| avia. | tobera control gasodinámico de balanceo | сопло газодинамической системы продольного управления |
| avia. | tobera convergente | сходящееся сопло |
| tech. | tobera convergente | суживающееся сопло |
| avia. | tobera convergente | сужающееся сопло |
| avia. | tobera convergente de doble flujo | сужающееся двухконтурное сопло |
| avia. | tobera convergente de sección variable | регулируемое сужающееся сопло |
| avia. | tobera convergente-divergente | сужающееся-расширяющееся сопло |
| avia. | tobera convergente-divergente | сверхзвуковое сопло |
| tech. | tobera conyergente-divergente | сверхзвуковое сопло |
| avia. | tobera corrugada | сопло с гофрами |
| avia. | tobera de sección cruciforme | сопло крестообразного сечения |
| avia. | tobera cuneiforme | клиновидный насадок |
| avia. | tobera curvada | криволинейное сопло |
| avia. | tobera cónica | коническое сопло |
| avia. | tobera de admisión | входное сопло |
| chem. | tobera de aforo | мерное сопло |
| tech. | tobera de aguja | сопло, регулируемое иглой |
| tech. | tobera de aire | воздушная форсунка (ines_zk) |
| tech. | tobera de aire | воздушное сопло |
| avia. | tobera de alta presión | высоконапорное сопло |
| avia. | tobera de alto grado de expansión | сопло большого уширения |
| avia. | tobera de alto grado de mezcla | сопло с высокой степенью смешения |
| avia. | tobera de asiento cónico | сопло с конической резьбовой посадкой |
| tech. | tobera de aspiración | всасывающее сопло |
| tech. | tobera de aspiración | всасывающее отверстие |
| avia. | tobera de atomización de combustible | горелка испарительного типа |
| avia. | tobera de baja densidad | сопло с течением разреженного газа |
| avia. | tobera de baja expansión | сопло с недорасширением |
| avia. | tobera de baja expansión | недорасширенное сопло |
| avia. | tobera de baja resistencia base | сопло с малым донным сопротивлением |
| avia. | tobera de chorro | реактивное сопло |
| tech. | tobera de chorro de vapor | пароструйное сопло |
| avia. | tobera de chorro libre | реактивное сопло с выхлопом в атмосферу |
| avia. | tobera de cohete | ракетное сопло |
| avia. | tobera de cohete de doble empuje | двухрежимное ракетное для двух ступеней тяги РДТТ сопло |
| avia. | tobera de combustible | топливная форсунка |
| avia. | tobera de control | сопло управления |
| avia., astronaut. | tobera de control de actitud | сопло системы ориентации |
| avia. | tobera de control de balanceo por chorro | струйный руль крена |
| avia. | tobera de control de la capa límite | сопло системы управления пограничным слоем |
| avia., astronaut. | tobera de control de posición | сопло системы ориентации |
| avia. | tobera de control de rumbo | струйник управления курсом (ЛА) |
| avia., missil. | tobera de control de rumbo | струйный руль управления курсом |
| avia. | tobera de control en ala | крыльевое управляющее сопло |
| avia. | tobera de control en fuselaje | фюзеляжное управляющее сопло |
| avia. | tobera de control gasodinámico | газодинамическое сопло |
| avia. | tobera de control longitudinal | сопло продольного управления |
| avia. | tobera de control oscilante | качающееся управляющее сопло |
| avia., missil. | tobera de control por chorro | струйный руль |
| avia. | tobera de control por chorro | струйник |
| avia., missil. | tobera de control por chorro | газоструйный руль |
| avia. | tobera de control transversal | сопло поперечного управления |
| tech. | tobera de descarga | выхлопное сопло |
| avia. | tobera de doble empuje | двухрежимное сопло |
| avia. | tobera de doble etapa | двухступенчатое сопло |
| avia. | tobera de doble expansión | двухступенчатое сопло |
| avia. | tobera de doble flujo | сопло с пневматическим регулированием |
| avia. | tobera de doble flujo | двухконтурное сопло |
| avia. | tobera de dos elementos | двухстворчатое сопло |
| avia. | tobera de dos posiciones | двухрежимное сопло |
| avia. | tobera de dos pétalos | двухстворчатое сопло |
| avia. | tobera de elementos múltiples | многоэлементное сопло |
| avia. | tobera de entrada | входное сопло |
| avia. | tobera de entrada de geometría variable | входное сопло изменяемой геометрии |
| tech. | tobera de escape | выхлопное сопло |
| tech. | tobera de escoria | шлаковая лётка |
| avia. | tobera de expansión exterior | сопло с внешним расширением (потока) |
| avia. | tobera de expansión interior | сопло с внутренним расширением (потока) |
| avia. | tobera de expansión interna | сопло с перепуском воздуха в сверхзвуковую часть |
| avia. | tobera de expansión-deflexión | сопло с расширением и отклонением |
| avia. | tobera de eyección | выхлопное сопло |
| avia. | tobera de descarga de gas | газовое выхлопное сопло |
| avia. | tobera de geometría ajustable | регулируемое сопло |
| avia. | tobera de geometría constante | нерегулируемое сопло |
| avia. | tobera de geometría fija | нерегулируемое сопло |
| avia. | tobera de geometría inajustable | нерегулируемое сопло |
| avia. | tobera de geometría invariable | нерегулируемое сопло |
| avia. | tobera de geometría variable | регулируемое сопло |
| avia. | tobera de inflamador | сопло воспламенителя |
| plast. | tobera de inyección | мундштук |
| tech. | tobera de inyección | сопло впрыска |
| tech. | tobera de inyección | инжекторная насадка |
| tech. | tobera de inyección | топливная форсунка |
| plast. | tobera de inyección | сопло |
| plast. | tobera de inyección | сопло литьевой машины |
| tech. | tobera de inyección | форсунка |
| avia. | tobera de inyección | сопло форсунки |
| avia. | tobera de Laval | сверхзвуковое сопло |
| avia. | tobera de Laval | сужающееся-расширяющееся сопло |
| avia. | tobera de Laval | сопло Лаваля |
| tech. | tobera de mezcla | смесительный насадок |
| tech. | tobera de mezcla | смесительное сопло |
| avia. | tobera de paredes flexibles | сопло с гибкими стенками |
| avia. | tobera de paredes huecas | сопло с полыми стенками |
| avia. | tobera de pequeño empuje | струйник |
| avia. | tobera de pequeño empuje | сопло малой тяги |
| avia., missil. | tobera de pequeño empuje | струйный руль |
| avia., missil. | tobera de pequeño empuje | газоструйный руль |
| avia. | tobera de poscombustión | форсажное сопло |
| avia. | tobera de poscombustión | сопло форсажной камеры |
| avia. | tobera de Prandtl | сопло Прандтля |
| avia. | tobera de Prandtl | колоколообразное сопло |
| tech. | tobera de propulsión | реактивное сопло |
| gen. | tobera de propulsión | реактивное сопло (de chorro) |
| avia. | tobera de pulverización del parabrisas | распылитель жидкости для очистки лобового стекла |
| avia. | tobera de pétalos | створчатое регулируемое сопло |
| avia. | tobera de pétalos | сопло лепесткового типа (регулируемое) |
| avia. | tobera de pétalos iris | многостворчатое сопло |
| avia. | tobera de pétalos iris | многолепестковое сопло |
| avia. | tobera de pétalos múltiples | многостворчатое сопло |
| avia. | tobera de pétalos múltiples | многолепестковое сопло |
| avia. | tobera de salida | выходное сопло |
| avia. | tobera de sección ajustable | регулируемое сопло |
| avia. | tobera de sección constante | нерегулируемое сопло |
| avia. | tobera de sección fija | нерегулируемое сопло |
| avia. | tobera de sección inajustable | нерегулируемое сопло |
| avia. | tobera de sección invariable | нерегулируемое сопло |
| avia. | tobera de sección totalmente variable | всережимное регулируемое сопло |
| avia. | tobera de sección variable | регулируемое сопло |
| avia. | tobera de sección variable de la garganta | сопло с изменяемым критическим сечением |
| avia. | tobera de sobreexpansión | перерасширенное сопло |
| tech. | tobera de soldar | сопло сварочной горелки |
| tech. | tobera de soldar | сварочный мундштук (для сварки пластмасс) |
| avia. | tobera de sustentación | сопло подъёмного двигателя |
| tech. | tobera de turbulencia | турбулентное сопло (напр., в системе вторичного охлаждения заготовки) |
| tech. | tobera de turbulencia | вихревое сопло (напр., в системе вторичного охлаждения заготовки) |
| chem. | tobera de vapor | паровое сопло |
| avia. | tobera de vaporización de combustible | горелка испарительного типа |
| avia. | tobera de ventilación | вентиляционное сопло |
| avia. | tobera de ventilación de los vidrios | насадок обдува стёкол |
| avia. | tobera deflectora | сопло с поворотом потока |
| astronaut. | tobera del booster | сопло стартового двигателя (Yumei) |
| astronaut. | tobera del booster | сопло ускорителя (Yumei) |
| avia. | tobera del inyector | сопло системы впрыска (жидкости в двигатель) |
| avia. | tobera desmontable | съёмное сопло |
| avia. | tobera desmontable | сменный насадок |
| avia. | tobera desplazada | сопло с параллельно смещённой осью |
| avia. | tobera desplazada | смещённое сопло |
| avia. | tobera diabética | неадиабатическое сопло |
| avia. | tobera directriz | проточная часть (направляющего аппарата) |
| avia. | tobera divergente | расширяющееся сопло |
| gen. | tobera divergente | расширительное сопло (de expansión) |
| avia. | tobera divergente de sección variable | регулируемое расширяющееся сопло |
| avia. | tobera doble | двойной насадок |
| avia. | tobera electromagnética | электромагнитное сопло |
| avia. | tobera emparrillada | решётчатое сопло |
| avia. | tobera en cascada | многоступенчатое сопло |
| avia. | tobera en el extremo | концевое сопло |
| avia. | tobera en la punta | концевое сопло |
| avia. | tobera en tamaño natural | натурное сопло |
| tech. | tobera enfriada | охлаждаемая фурма |
| avia. | tobera enfriada | охлаждаемое сопло |
| avia. | tobera enfriada por ablación | сопло с абляционной теплозащитой |
| avia. | tobera enfriada por ablación | сопло, охлаждаемое уносом массы |
| avia. | tobera enfriada por combustible | сопло, охлаждаемое горючим |
| avia. | tobera enfriada por líquido | сопло с жидкостным охлаждением |
| avia. | tobera enfriada por radiación | сопло с лучистым охлаждением |
| avia. | tobera equivalente | эквивалентное сопло |
| avia. | tobera estabilizadora | стабилизирующее сопло |
| avia. | tobera extendida | удлинённое сопло |
| avia. | tobera extensible | удлиняемое сопло |
| avia. | tobera extensible | раздвижное сопло |
| avia. | tobera eyectora | эжекторный насадок |
| avia. | tobera eyectora | коллектор |
| avia. | tobera eyectora de sección constante | эжекторное нерегулируемое сопло |
| avia. | tobera eyectora de sección variable | эжекторное регулируемое сопло |
| avia. | tobera eyectora de toma auxiliar de aire | эжекторное сопло с дополнительным забором воздуха |
| avia. | tobera fija | неподвижно установленный насадок |
| avia. | tobera fría | сопло холодного контура |
| avia. | tobera fumígena | дымовой насадок |
| avia. | tobera giratoria | поворотное сопло |
| oil | tobera hidraulica | гидромонитор |
| avia. | tobera hipersónica | гиперзвуковое сопло |
| avia. | tobera ideal | идеальное сопло |
| avia. | tobera impulsora | реактивное сопло |
| avia. | tobera impulsora | сопловой насадок |
| avia. | tobera impulsora | реактивный насадок |
| avia. | tobera inadaptada | нерасчётное сопло |
| avia. | tobera inclinada | отогнутое сопло |
| avia. | tobera inclinada | наклонное сопло |
| avia. | tobera incrementador del empuje | выхлопное сопло |
| avia. | tobera incrementadora del empuje | сопло для увеличения скорости истечения тяги |
| avia. | tobera incrementadora del empuje | сопло для увеличения скорости истечения газов |
| avia. | tobera inyectora de combustible | сопло системы впрыска (жидкости в двигатель) |
| avia. | tobera iris | ирисовое сопло |
| avia. | tobera isentrópica | изэнтропическое сопло |
| avia. | tobera isotérmica | изотермическое сопло |
| tech. | tobera lanzaarena | сопло пескоструйного аппарата |
| avia. | tobera lobular | сопло с гофрами |
| avia. | tobera magnética | магнитное сопло |
| avia. | tobera medidora | мерное сопло |
| avia. | tobera medidora de tipo Venturi | расходомерное сопло |
| avia. | tobera medidora del caudal | расходомерное сопло |
| avia. | tobera de estructura monobloque | сопло моноблочной конструкции |
| avia. | tobera multilobular | многосегментное сопло |
| avia. | tobera multitubo | сопло с большим количеством выхлопных труб |
| avia. | tobera multitubo | многосопловой насадок |
| avia. | tobera multitubular | сопло с большим количеством выхлопных труб |
| avia. | tobera multitubular | многотрубчатое сопло |
| avia. | tobera multitubular | многосопловой насадок |
| avia. | tobera múltiple | сопло с несколькими реактивными струями |
| avia. | tobera no perfilada | неэжекторное сопло |
| avia. | tobera no perfilada | простое сопло |
| avia. | tobera no perfilada | непрофилированное сопло |
| avia. | tobera oblicua | отогнутое сопло |
| avia. | tobera oblicua | скошенное сопло |
| avia. | tobera oblicua | наклонное сопло |
| avia. | tobera obstruida | сопло с кризисом течения |
| avia. | tobera obstruida | "запертое" сопло |
| avia. | tobera omniaxial | сопло с тремя степенями свободы |
| avia. | tobera omniaxial | сопло, подвижное относительно всех осей |
| avia. | tobera orientable | подвижное сопло |
| avia. | tobera orientable | поворотное сопло |
| avia. | tobera orientable hacia abajo | сопло, переворачивающееся вниз |
| avia. | tobera orientable hacia arriba | сопло, переворачивающееся вверх |
| avia. | tobera orientada en dirección de vuelo | сопло, повёрнутое в направлении полёта |
| avia. | tobera orientada hacia atrás | обращённое назад сопло |
| avia. | tobera oscilante | качающееся сопло |
| avia. | tobera para cortar la combustión | отрывное сопло (для прекращения горения топлива в РДТТ) |
| avia. | tobera para gran altitud | высотное сопло |
| chem.fib. | tobera para hilar | фильера |
| chem. | tobera para mezclar | смесительное сопло |
| plast. | tobera para moldeo por inyección | сопло литьевой машины |
| avia. | tobera partida de control | разрезное управляющее сопло |
| avia. | tobera perfilada | профилированное сопло |
| avia. | tobera perfilada | сопло Прандтля |
| avia. | tobera perfilada | колоколообразное сопло |
| avia. | tobera plana | плоское сопло |
| avia. | tobera plurisegmental | многосегментное сопло |
| avia. | tobera poco orientable | ограниченно подвижное выхлопное сопло |
| avia. | tobera postiza | вставное сопло |
| avia. | tobera primaria | первичное сопло |
| avia. | tobera primaria | сопло основного контура |
| avia. | tobera primaria | сопло внутреннего контура |
| avia. | tobera primaria convergente | сходящееся сопло основного контура |
| avia. | tobera primaria convergente | сужающееся сопло основного контура |
| avia. | tobera primaria de sección variable | регулируемое сопло основного контура |
| avia. | tobera primaria de sección variable de la garganta | первичное сопло с регулируемым критическим сечением |
| tech. | tobera principal | основное сопло (инжектора) |
| met. | tobera principal | главный воздухопровод |
| tech. | tobera principal | главный жиклёр |
| avia. | tobera propulsiva de sección constante | нерегулируемое реактивное сопло |
| avia. | tobera propulsora | сопловой насадок |
| avia. | tobera propulsora | реактивное сопло |
| avia. | tobera propulsora | реактивный насадок |
| avia. | tobera pulverización antihielo | распылитель противообледенительной системы |
| chem. | tobera pulverizadora | брызгалка |
| chem. | tobera pulverizadora | распыляющее сопло |
| tech. | tobera pulverlzadora | распылительное сопло |
| tech. | tobera pulverlzadora | разбрызгивающее сопло |
| avia. | tobera pétalos de doble etapa | створчатое двухрядное сопло |
| avia. | tobera pétalos de monoetapa | створчатое однорядное сопло |
| avia. | tobera ranurada | щелевое сопло |
| avia. | tobera reactiva | реактивное сопло |
| avia. | tobera reactiva control de balanceó | сопло реактивной системы управления по крену |
| avia. | tobera reactiva control de cabeceo | сопло реактивной системы управления по тангажу |
| avia. | tobera reactiva control de guiñada | сопло реактивной системы управления по рысканию |
| avia., astronaut. | tobera reactiva de control de actitud | управляющее реактивное сопло системы ориентации |
| avia. | tobera reactiva de control de guiñada | сопло реактивной системы путевой стабилизации |
| avia., astronaut. | tobera reactiva de control de posición | управляющее реактивное сопло системы ориентации |
| avia. | tobera reactiva de gas | реактивное газовое сопло |
| avia. | tobera reactiva de sección variable | регулируемое реактивное сопло |
| avia. | tobera reactiva divergente anular | расширяющееся кольцевое реактивное сопло |
| avia. | tobera real | реальное сопло |
| avia. | tobera rectangular | прямоугольное сопло |
| avia. | tobera reductora de ruido | шумоглушащее сопло |
| tech. | tobera refractaria | огнеупорная фурма |
| avia. | tobera regenerativamente enfriada | сопло с регенеративным охлаждением |
| avia. | tobera regulable | регулируемое сопло |
| avia. | tobera resistente a altas temperaturas | жаростойкое сопло |
| avia. | tobera resistente a altas temperaturas | высокотемпературное сопло |
| avia. | tobera reversible | сопло с реверсом тяги |
| avia. | tobera reversible | реверсивное сопло |
| avia. | tobera roscada | ввёртное сопло |
| avia. | tobera secundaria | сопло дополнительного контура |
| avia. | tobera secundaria | сопло внешнего контура |
| avia. | tobera secundaria | вторичное сопло |
| avia. | tobera secundaria | сопло второго контура |
| avia. | tobera secundaria | сопло вентиляторного контура |
| avia. | tobera secundaria de sección variable convergente/divergente | регулируемое сверхзвуковое сопло вентиляторного контура |
| avia. | tobera secundaria de sección variable de la garganta | вторичное сопло с регулируемым критическим сечением |
| avia. | tobera secundaria divergente | расширяющееся сопло дополнительного контура |
| avia. | tobera secundaria divergente de sección variable | регулируемое расширяющееся сопло внешнего контура |
| avia. | tobera segmental | составное сопло |
| avia. | tobera segmental | сегментное сопло |
| avia. | tobera sencilla | простое сопло |
| avia. | tobera sencilla | неэжекторное сопло |
| avia. | tobera sobredimensionada | переразмеренное сопло |
| tech. | tobera soplante | дутьевая фурма |
| tech. | tobera soplante | воздуходувное сопло |
| met. | tobera soplante | фурма |
| avia. | tobera soplante | сопло форсунки |
| avia. | tobera subsónica | дозвуковое сопло |
| met. | tobera sumergida | погруженное при продувке сопло |
| met. | tobera sumergida | погруженный при разливке стакан |
| avia. | tobera supersónica | сверхзвуковое сопло |
| avia. | tobera supersónica de sección autovariable | авторегулируемое сверхзвуковое сопло |
| avia. | tobera supresora de ruido | шумоглушащее сопло |
| tech. | tobera sónica | звуковое сопло |
| avia. | tobera telescópica de dos posiciones | двухпозиционное телескопическое сопло |
| avia. | tobera termopropulsiva | реактивное сопло |
| avia. | tobera termopropulsiva | сопло ВРД |
| avia. | tobera teórica | идеальное сопло |
| avia. | tobera timonera | рулевое сопло |
| avia. | tobera timonera | сопло рулевого ракетного двигателя |
| avia. | tobera tridimensional | трёхмерное сопло |
| avia. | tobera truncada | укороченное сопло |
| avia. | tobera óptima | расчётное сопло |
| avia. | tobera óptima | оптимальное сопло |
| avia. | toberas de escape sistema de escape de gases | выхлопные насадки (eugasr) |
| avia. | toberas próximas | близкорасположенные сопла |
| avia. | turbulenciador de tobera de combustible | завихритель форсунки |
| avia. | unidad control de las toberas | блок управления поворотом сопел |
| avia., astronaut. | unidad de cuatro toberas | четырёхсопловой блок |
| avia. | unidad de toberas | сопловой блок |
| avia. | velocidad de giro de la tobera | скорость поворота сопла |
| avia. | válvula de tobera | форсуночный клапан |
| avia. | zuncho de retenida de la tobera | фиксатор сопла |
| avia. | álabe directriz de tobera | направляющая лопатка турбины |
| avia. | álabe directriz de tobera | направляющая лопатка соплового аппарата |
| avia. | álabe guía de tobera | направляющая лопатка турбины |
| avia. | álabe guía de tobera | направляющая лопатка соплового аппарата |
| avia. | ángulo de divergencia de la tobera | угол раствора сопла |
| avia. | ángulo de inclinación de la tobera | угол отгиба сопла |
| avia. | ángulo de la tobera | угол поворота сопла |
| avia. | ángulo incidencia de la tobera | угол наклона сопла |
| avia. | ángulo tobera para el despegue | угол поворота сопла для отрыва |
| avia. | ángulo tobera para el despegue | угол поворота сопла для взлёта |
| avia. | área de salida de tobera | площадь среза сопла |
| avia. | área mínima de la tobera | минимальное проходное сечение сопла |
