| Spanish | Russian |
| a tiro | на расстоянии выстрела (de fusil) |
| a tiro de ballesta | на большом расстоянии |
| a tiro de ballesta | далеко |
| a tiro de fusil | на расстоянии ружейного выстрела |
| a tiro de piedra | рукой подать |
| a tiro de piedra | в нескольких шагах |
| a tiro hecho | умышленно |
| a tiro hecho | намеренно |
| a tiro hecho | без промаха |
| a tiro hecho | наверняка |
| a tiros | выстрелами (La familia de Peter R. de Vries, el periodista holandés atacado a tiros el 6 de julio en Ámsterdam, ha anunciado este jueves su muerte. votono) |
| a tiros largos | четвёркой |
| a tiros largos | четвернёй |
| a todo tirar | в крайнем случае (Alex Lilo) |
| a todo tirar | от силы (Alex Lilo) |
| a todo tirar | ему осталось прожить не больше месяца |
| a todo tirar | самое большее (Alex Lilo) |
| abatir a tiros | застрелить, пристрелить (sofiakrendel) |
| acertar lograr el tiro | попасть в цель |
| alumno que va tirando | слабоуспевающий ученик |
| animales de tiro | тягловый скот (de tracción) |
| скот animales de tiro | тягло (de tracción) |
| avión de corrección de tiro | самолёт-корректировщик |
| caballo de tiro | битюг |
| caballo de tiro | упряжная лошадь |
| campo de tiro | стрельбище |
| campo de tiro | полигон |
| capacidad de tiro | огнева |
| capacidad de tiro | мощь |
| caseta de tiro | тир аттракцион (Maria_Sen) |
| caseta de tiro al blanco | тир (Alexander Matytsin) |
| начать дёргать comenzar a tirar | задёргать |
| control de tiro | управление стрельбой |
| corrección del tiro | корректировка стрельбы |
| dar el tiro de gracia | добить (прикончить) |
| de tiro | упряжной |
| de tiro | ездовой |
| de tiro rápido | скорострельный |
| de tiros largos | шикарно |
| de tiros largos | на широкую ногу |
| de un rojo tirando a amarillo | изжёлта-красного цвета |
| de un tiro | разом |
| de un tiro | одним махом |
| del al segundo tiro | со второго выстрела |
| disparar a tiro directo | стрелять прямой наводкой |
| ejercicio de tiro | учебная стрельба |
| ejercicios de tiro | учебная стрельба |
| ejercitarse entrenarse en el tiro | упражняться в стрельбе |
| errar el tiro | обратиться не по адресу (el golpe) |
| errar el tiro | промахнуться |
| errar el tiro | попасть не по адресу |
| errar el tiro | дать маху |
| errar el tiro | бить мимо цели (тж. перен.) |
| errar el tiro, desacertar | промахиваться (woland.q50) |
| es como para tirarlo | хоть брось! (echar a rodar todo) |
| estallido de los tiros | треск выстрелов |
| estar tirando | раскидать (echando) |
| esto se parece a un tiro | это похоже на выстрел |
| fallar el tiro | не попасть в цель |
| fallar el tiro | промахнуться |
| fallar el tiro | дать промах |
| fallar errar el tiro | дать осечку |
| hacer tiro | внушать подозрение |
| instrucción de tiro | стрелковая подготовка (de armas portátiles) |
| перебиваться ir tirando | перемочься |
| ir tirando | двигаться (Tatian7) |
| ir tirando | продвигаться (No nos sobran recursos, pero tenemos suficientes para ir tirando Tatian7) |
| перебиваться ir tirando | перемогаться |
| ir tirando | пережить (algún tiempo) |
| ir tirando | тянуть лямку |
| llave de tiro | вьюшка (en la chimenea) |
| lograr tiro | попасть в цель |
| matar a tiros | перестрелять |
| matar de un tiro | пристрелить |
| mientras el proceso va tirando | пока суд да дело |
| negro tirando a azul | иссиня-чёрный |
| negro tirando a gris azulado | иссиза-чёрный |
| no tirará no vivirá hasta la mañana | он не дотянет до утра |
| no tires los sellos | не кидай марки |
| no tires los sellos | не бросай марки |
| pegarse un tiro | застреливаться |
| pegarse un tiro en la frente | пустить себе пулю в лоб (un balazo) |
| penalizar con tiro libre desde once metros | назначить пенальти |
| perros de tiro | ездовые собаки (de atelaje) |
| poner el tiro | впрячь |
| ponerse a tiro | принимать хороший оборот |
| ponerse a tiro | применяться (к кому-л.) |
| querer tirar al monte | смотреть в лес |
| reglar regular el tiro | вести производить пристрелку |
| reglar regular el tiro | пристрелять пристреляться |
| salir el tiro por la culata | давать обратный результат |
| salir el tiro por la culata | получить обратный результат |
| salir el tiro por la culata | окончиться конфузом |
| tirando a | ближе к (con inclinación hacia, con propensión hacia: Mi estilo creo que es tirando a elegante, formal. Eandragnez) |
| tirando a amarillo | изжёлта-... |
| tirando a azul | иссиня-... |
| tirando a gris | иссера-... |
| tirando a gris azulado | иссиза-... |
| tirando a lila | лиловатый |
| tirar a azul | засинеться выделиться цветом |
| tirar a degüello | стараться причинить большой вред |
| tirar a fondo | делать выпад (в фехтовании) |
| tirar a la basura | выбрасывать в мусор (Alexander Matytsin) |
| tirar al basurero | выбросить на свалку |
| tirar al blanco, tirar a dar | стрелять прямой наводкой (Javier Cordoba) |
| tirar al suelo | бросать на землю |
| tirar al suelo | валить |
| наверх tirar arrastrando | втянуть (hacia arriba) |
| tirar cada uno por su lado | тянуть в разные стороны |
| в разные стороны tirar cada uno por su lado | растащить |
| tirar dar, pegar coces | взбрыкнуть |
| tirar dar, pegar coces | взбрыкивать |
| tirar coces | брыкаться |
| tirar con el arco | стрелять из лука |
| tirar con el fusil | выстрелить из винтовки |
| tirar con la escopeta | стрелять из винтовки |
| tirar lanzar con sacudida | стряхнуть |
| tirar lanzar con sacudida | стряхивать |
| tirar disparar contra alguien | стрелять (в кого-л.) |
| tirar de alguien con un lazo | тащить кого-л. на аркане |
| tirar de ironía | прибегать к иронии (Alexander Matytsin) |
| tirar de la barba | теребить бороду |
| tirar de la cadena | спустить воду из уборной |
| tirar de la cuerda | разоблачать |
| tirar de la lengua | тянуть за язык |
| tirar de la manga | тянуть за рукав |
| tirar de la manga | дёргать за рукав |
| tirar de la manta | сорвать покров |
| tirar de la rienda | держать в подчинении |
| tirar de la rienda | держать в узде |
| tirar de largo por largo | приукрашивать |
| tirar de largo por largo | преувеличивать |
| tirar de largo por largo | тратить без счёта |
| tirar de las orejas | отодрать за уши |
| tirar de las orejas | натрепать уши (a; кому-л.) |
| tirar de las orejas | выдрать за уши |
| tirar de las riendas | натянуть вожжи (тж. перен.) |
| tirar de las riendas | брать в оборот кого-л. |
| tirar de los pelos | дёрнуть за волосы |
| tirar de una tarjeta de crédito | тратить деньги по кредитной карте (Alexander Matytsin) |
| tirar el dinero por la ventana | кидать деньги на ветер |
| tirar el dinero por la ventana | бросать кидать деньги на ветер |
| tirar en alto al niño | подбросить ребёнка (на руках) |
| выбрасывать, выкидывать tirar fuera | швырять |
| tirar fuertemente de la puerta | рвануть дверь |
| tirar llevar hacia atrás | оттянуть |
| tirar llevar hacia un lado | оттянуть |
| tirar hasta recibir el sueldo | дотягивать до получки |
| tirar la barra | продавать по самой высокой цене |
| tirar la casa por la ventana | бросать деньги за окно (Unc) |
| tirar la casa por la ventana | жечь деньги (Unc) |
| tirar la casa por la ventana | транжирить (Unc) |
| tirar la casa por la ventana | сыпать деньгами (Unc) |
| tirar la casa por la ventana | переводить деньги (Unc) |
| tirar la casa por la ventana | бросать деньги на ветер (Unc) |
| tirar la casa por la ventana | расточительствовать (Alexander Matytsin) |
| tirar la casa por la ventana | сорить деньгами (Unc) |
| tirar la casa por la ventana | заниматься расточительством (Alexander Matytsin) |
| tirar la espada | владеть шпагой |
| tirar la manzana de la rama | сбить яблоко с ветки |
| tirar quitar la nieve del tejado | сбросить снег с крыши |
| tirar la pelota en el cesto | забросить мяч в корзину |
| tirar la piedra | кидать камень (камнем) |
| tirar la piedra y esconder la mano | прятать концы |
| tirar la piedra y esconder la mano | прятать хоронить концы в воду |
| tirar la red | кидать невод |
| tirar la red | бросать невод |
| tirar las colillas al suelo | кидать окурки на пол |
| tirar las colillas al suelo | бросать окурки на пол |
| tirar piedras a su propio tejado | навредить самому себе своим интересам (MilagrosA) |
| tirar piedras contra su propio tejado | навредить самому себе своим интересам (MilagrosA) |
| tirar piedras sobre su propio tejado | навредить самому себе своим интересам (MilagrosA) |
| tirar por el barro | забросать грязью |
| tirar por la borda | расходовать зря (Alexander Matytsin) |
| tirar por la borda | также перен. выбрасывать за борт |
| tirar por la borda | расходовать безрассудно (Alexander Matytsin) |
| tirar por la borda | выбросить за борт (тж. перен.) |
| tirar por la ventana | бросать на ветер |
| tirar pullas | подпускать шпильки |
| tirar puntadas | колоть |
| tirar puntadas | язвить |
| tirar puntadas | говорить колкости |
| tirar salvas | стрелять залпами |
| tirar un carrete | отснять плёнку |
| tirar disparar un cañonazo | стрелять из пушки |
| tirar un periódico | печатать газету |
| tirar una granada | метать гранату |
| tirar una granada | кидать гранату |
| tirar una granada | бросать гранату |
| tirar una indirecta | прозрачно намекнуть |
| tirar una indirecta | закинуть словечко |
| tirar una línea en recta | провести линию ровно |
| tirar una piedra | бросать камень (камнем) |
| tirar una piedra apedrear a alguien | пустить камнем (в кого-л.) |
| tirarle una puntada una pulla a | пройтись на чей-л. счёт |
| tirarse bolas de nieve | играть в снежки |
| tirarse bolas de nieve | кидаться снежками |
| tirarse bolas de nieve | бросаться снежками |
| tirarse de cabeza | броситься очертя голову |
| tirarse de los pelos | рвать на себе волосы |
| tirarse de los pelos | вцепиться друг другу в волосы |
| tirarse de un puente | спрыгнуть с моста (Viola4482) |
| tirarse los platos a la cabeza | скандалить (Tatyana Kunavina) |
| tirarse los platos a la cabeza | шумно ругаться (Tatyana Kunavina) |
| tirarse los trastos a la cabeza | разругаться в пух и прах (Tatyana Kunavina) |
| tirarse los trastos a la cabeza | рассориться (Tatyana Kunavina) |
| tirarse los trastos a la cabeza | крупно повздорить (Tatyana Kunavina) |
| tirarse pedos | испускать газы (ННатальЯ) |
| tirarse pedos | пукать (ННатальЯ) |
| tirarse pedos | выпускать газы (ННатальЯ) |
| tirarse por la ventana | выброситься из окна (Hand Grenade) |
| tirarse un farol | блефовать (mrssam) |
| tirarse hacer una plancha | обмишуливаться |
| tirarse una plancha | сесть в калошу |
| tirarse una plancha | попасть впросак |
| tiro a blanco movible | стрельба по движущейся мишени |
| tiro a plato | стрельба по тарелкам |
| tiro al blanco | стрельба по мишеням (ННатальЯ) |
| tiro al blanco | учебная стрельба (ННатальЯ) |
| tiro alto | высокая посадка (о высоте талии у джинсов votono) |
| tiro artificial | искусственная тяга (aspirado) |
| tiro con arco | стрельба из лука (Ксюсан) |
| tiro curvo | навесной огонь |
| tiro de caballos | конный привод |
| tiro de castigo | штрафной удар |
| упряжка tiro de cuatro caballos | четвёрка |
| tiro de fogueo | холостой выстрел (de salvas) |
| tiro de gracia | удар милосердия (Alexander Matytsin) |
| tiro de instrucción | учебная стрельба |
| tiro de neutralización | подавление огнём |
| tiro de precisión | кучная стрельба |
| tiro de reglaje | пристрелочная стрельба |
| упряжка tiro de seis caballos | шестёрка |
| tiro directo | прямой выстрел |
| tiro directo | стрельба прямой наводкой |
| tiro entero | шестёрка лошадей |
| tiro fallado | промах |
| tiro fallado | осечка (errado) |
| tiro fallado | непопадание |
| tiro indirecto | стрельба по закрытой цели |
| tiro individual | одиночный огонь |
| пули, снаряда tiro largo | перелёт |
| tiro medio | обычная посадка (о высоте талии у джинсов votono) |
| tiro muerto | стрельба холостыми патронами |
| tiro par | четвёрка лошадей |
| при выстреле tiro perdido | промах |
| tiro por ráfagas | шквальный огонь |
| tiro rasante | настильный огонь |
| tiro raso | настильный огонь |
| tiro solo con pólvora | холостой выстрел |
| tiro tendido | стрельба лёжа (rodilla en tierra, de pie; с колена, стоя) |
| tiros ocasionales | редкие выстрелы |
| unidad elemental de tiro | огневая единица |
| vamos tirando | живём так себе |
| van tirando | они живут средне |
| velocidad de tiro | скорострельность |
| verde tirando a gris | иссера-зелёный |
