| Spanish | Russian |
| a ver lo que tienes | покажи-ка, что у тебя (lo que dices) |
| apenas tengo tiempo | у меня времени в обрез |
| aun tiene aun arde en ella una chispa un rayito de esperanza | в ней ещё теплится надежда |
| con las enormes posibilidades que tenemos | при тех огромных возможностях, которые мы имеем |
| Dios nos tenga de su mano | избави бог! |
| El coronel no tiene quien le escriba | Полковнику никто не пишет (http://es.wikipedia.org/wiki/El_coronel_no_tiene_quien_le_escriba Yanick) |
| el enfermo tiene fiebre | больной больного лихорадит (escalofríos) |
| el libro tiene varios artículos | книга содержит ряд статей |
| el pájaro tiene el ala rota | у птицы сломано крыло |
| El que da lo que tiene no está obligado a dar más | чем богаты, тем и рады |
| el que tiene potra | избранник судьбы |
| el radiador tiene un escape | радиатор подтекает |
| el reloj no tiene cuerda | часы не заведены |
| el tiene la boca llena de sopa | у него каша во рту |
| es necesario reconocer que tiene Ud. razón | нельзя не согласиться с вами |
| es posible que tengas ganas de escucharle | и охота тебе его слушать! |
| Georgia tiene frontera con Armenia | Грузия граничит с Арменией |
| hoy no tengo humor... | я не настроен сегодня... |
| hoy no tiene ganas de leer | сегодня ему не читалось |
| hoy tenemos huéspedes | сегодня у нас гости (invitados, convidados) |
| hoy tenemos visita | сегодня у нас гости |
| la función tiene un lleno | пьеса идёт с аншлагом (éxito taquillero) |
| la información tiene carácter intransferible | информация не подлежит разглашению (ulkomaalainen) |
| las reuniones tienen lugar se celebran una vez a la semana | заседания бывают раз в неделю |
| le tenemos de nuestra parte | он на нашей стороне |
| le tienen en cuenta | с ним считаются |
| le tienen en menosprecio | его не ценят |
| ¡lo tiene bien merecido! | поделом ему! |
| lo tiene bien merecido | он это вполне заслужил |
| los ojos tienen una mirada opaca | глаза глядят тускло |
| los que tienen | те, у кого есть (что-л. // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| no la tienen en cuenta | с ней не считаются |
| no saber lo que se tiene | не знать счёта деньгам |
| no se tiene ninguna noticia de él | о нём ни слуху ни духу |
| ¿no tendrías un lápiz? | не найдётся ли у тебя карандаша? |
| no tenerlas todas consigo | беспокоиться (pgn74) |
| ¡No tenga cuidado¡ ¡Pierda cuidado! | Не бойтесь! (Lavrov) |
| no tenga tanta prisa | не торопитесь |
| no tengo | у меня у тебя и т.д. нет (no tienes, etc.) |
| no tengo con quien cruzar una palabra | не с кем слова перемолвить |
| no tengo culpa en absoluto | я абсолютно не виноват |
| no tengo de donde coger | мне неоткуда взять |
| no tengo humor para hablar tratar, etc. con Ud. | мне не до вас |
| no tengo idea de esto | я не имею понятия об этом |
| no tengo la menor duda | у меня нет ни малейшего сомнения (no tengo la menor duda Tatian7) |
| no tengo la menor tangencia en ello | я не имею к этому никакого касательства |
| no tengo lápiz | у меня нет карандаша |
| no tengo manos para hacer tanto | у меня руки не доходят до этого |
| no tengo manos para todo | рук не хватает |
| no tengo más que cinco rublos | у меня только пять рублей |
| no tengo nada contra Ud. | я нимало не сержусь на вас |
| no tengo nada que añadir a lo ya dicho | мне нечего прибавить к сказанному |
| no tengo nada que fumar | у меня нет курева |
| no tengo nada que objetar | @не возражаю |
| no tengo nada que objetar | возражать см. возразить |
| no tengo nada que perder | мне нечего терять |
| No tengo ni idea | не могу сообразить (TatEsp) |
| no tengo ninguna parte en ello | я тут ни при чём |
| no tengo porque recibir lecciones de ti | ты мне не указчик |
| no tengo sino unos cuantos libros y | меня всего лишь несколько книг |
| no tengo tabaco | у меня нет курева |
| no tengo tiempo | у меня нет времени |
| no tengo tiempo para ir al teatro y | меня нет времени пойти в театр |
| no tenía fósforos | спичек у него не оказалось |
| no tiene agallas chichas, cara para | у него кишка тонка |
| no tiene arreglo | не подлежит исправлению (Alexander Matytsin) |
| no tiene capacidad para esto | он не создан для этого |
| no tiene corazón | у него нет сердца |
| no tiene ningún deseo | ему неохота (ninguna gana de) |
| no tiene donde caerse muerto | у него ни кола ни двора |
| no tiene donde ir | ему некуда пойти |
| no tiene donde reclinar la cabeza | ему негде голову приклонить |
| no tiene el más mínimo talento | у него таланта нет ни на грош |
| no tiene espera | ему не терпится |
| no tiene fiebre | у него нет температуры |
| no tiene fin | конца нет (término) |
| no tiene gracia | неостроумно (Elena789) |
| no tiene gracia | не смешно (Elena789) |
| no tiene gracia | в ней нет изюминки (salero, donaire) |
| no tiene igual | никто не может с ним равняться |
| no tiene importancia | это всё ничего |
| no tiene importancia | не делает музыки |
| no tiene importancia | не велика важность (беда) |
| no tiene la conciencia limpia | у него совесть нечиста |
| no tiene la menor idea | он не имеет ни малейшего представления (de) |
| no tiene las manos limpias | он на руку нечист |
| no tiene mal aspecto | он неплохо выглядит |
| no tiene manos de obrero | у него нерабочие руки (de trabajador) |
| no tiene miedo a nada | он ничего не побоится |
| no tiene más que | у него/неё есть только (Alexander Matytsin) |
| no tiene más que decir | стоит только сказать |
| no tiene más que huesos y pellejo | от него остались одни кости (кожа да кости) |
| no tiene más que lo puesto | он совсем обтрепался |
| no tiene ni casa ni hogar | у него ни кола ни двора (ni hato ni garabato) |
| no tiene ni pizca de talento | у него таланта нет ни на грош |
| no tiene ninguna posibilidad | у него нет никаких шансов (ни малейшего шанса) |
| no tiene ningún fundamento | это ни на чём не основано |
| no tiene oído | он лишён слуха (музыкального) |
| no tiene oído | ему медведь на ухо наступил |
| no tiene padre ni madre, ni perro que le ladre | не иметь никого в этом мире |
| no tiene pelillos frenillo en la lengua | у него что на уме, то и на языке |
| no tiene pelos en la lengua | язык хорошо подвешен |
| no tiene pelos en la lengua | он за словом в карман не лезет |
| No tiene sentido | ни к чему (да, вообще-то, правильно пишется именно так LaLoca) |
| no tiene sentido | не к чему |
| no tiene está falto del sentido de la medida | он лишён чувства меры |
| no tiene suerte | не судьба (en) |
| no tiene suerte | ему не везёт (en, con; с + Т., в + П.) |
| no tiene tiempo | у него нет времени |
| no tiene tiempo | ему некогда |
| no tiene un adarme de corazón | он бессердечен |
| no tiene un adarme de corazón | у него вовсе нет сердца |
| ¿no tiene Vd. nada que objetar? | вы не возражаете? |
| no tienen que ir lejos | им недалеко идти |
| no tienes razón | ты неправ |
| no tuve la ocasión de verle | мне не довелось его увидеть |
| no tuve otro remedio | у меня не было другого выбора |
| no tuvo a bien contestarle | он не удостоил её ответом |
| no tuvo tiempo ni para chistar | он и пикнуть не успел (ni para despegar la boca) |
| palabra a bala suelta no tiene vuelta | слово-не воробей, вылетит-не поймаешь |
| ¡perdone por la molestia¡ No tiene importancia! | простите за беспокойство! - Ничего! |
| ¡pero si tiene razón! | да он же прав! |
| quien tiene dinero-tiene compañeros | деньги-это сила |
| según los datos que se tienen | по имеющимся данным (que se poseen) |
| si se tiene en cuenta que | принимая во внимание, что (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| si se tiene en cuenta que | с учётом того, что (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| si tiene interés en saber | если вам интересно знать |
| siempre tiene prisa | он всегда спешит |
| tenemos esperanza en el éxito | мы надеемся на успех |
| tenemos reunión a las cuatro | у нас собрание в четыре часа |
| tenemos todas las posibilidades | у нас имеются все возможности |
| tener a alguien a raya | держать кого-л. на почтительном расстоянии |
| tener a alguien amedrentado | держать кого-л. в трепете |
| tener a alguien hasta los cojones | заколебать (Lavrov) |
| tener a alguien hasta no poder más | заколебать кого-л. (Lavrov) |
| tener a alguien hasta no poder más | достать кого-л. (Lavrov) |
| tener a bien | изволить |
| tener a bien | соблаговолить |
| tener a bien alguna cosa | соглашаться (с чем-л.) |
| tener a bien alguna cosa | быть чем-л. довольным |
| tener a cargo | иметь на иждивении (sobre sí) |
| tener a honra | считать для себя честью |
| tener a la venta | выставить на продажу (Alexander Matytsin) |
| tener a mano | иметь под рукой |
| tener a menos la opinión de alguien | пренебречь чьим-л. мнением |
| tener a patadas | иметь в изобилии |
| tener a raya | держать на почтительном расстоянии |
| tener a raya | держать в границах |
| tener a su cargo | руководить чем-л. (Baykus) |
| tener a su cargo | отвечать за (Baykus) |
| tener a su cargo | иметь на попечении |
| tener a su disposición | иметь в своём распоряжении |
| tener a uno bajo observación | держать кого-л. под наблюдением |
| tener a uno entre los ojos | быть антипатичным |
| tener aire belicoso | выглядеть воинственно |
| иметь вид tener aire aspecto de | выглядеть |
| tener aire trazas de... | иметь вид |
| tener aire de | казаться |
| tener aire de cansado | выглядеть устало |
| tener aire de héroe | глядеть героем |
| tener aire de vencedor | смотреть победителем |
| tener al alcance de la mano | иметь под рукой |
| tener al calor | держать в тепле |
| tener al corriente | держать в курсе событий (Alexander Matytsin) |
| tener al corriente | держать: в курсе дела (Alexander Matytsin) |
| tener al corriente | держать в курсе |
| tener algúnas noticias | иметь кое-какие сведения |
| tener algúnas noticias | иметь некоторые сведения |
| tener amigos | иметь друзей |
| tener an alto aprecio | дорожить (Lavrov) |
| tener apariencia | выглядеть (Viola4482) |
| испытывать влечение tener apego | льнуть к (a, hacia) |
| tener ascendiente | оказать воздействие (en, sobre) |
| tener ascendiente | воздействовать на + (en, sobre) |
| tener ascendiente | оказать влияние (en, sobre) |
| tener ascendiente | влиять (en, sobre) |
| tener bajas | нести потери |
| tener bajo el pie | держать под каблуком |
| tener mantener bajo miedo | держать в Божьем страхе |
| tener bajo su dominio | держать в своей власти |
| tener boliche | быть опытным уругвай (alexsokolovskiy) |
| tener cabeza de chorlito | иметь ветер в голове |
| tener cabida | пользоваться расположением у (con nerdie) |
| tener cabida | быть в фаворе у (con nerdie) |
| tener cabida para | вмещать (imerkina) |
| tener caletre | проявить смекалку |
| tener calle | быть искушённым (Alexander Matytsin) |
| tener callos en los oídos | делать вид, что не слышишь или не слушаешь |
| иметь ёмкость tener capacidad | вмещать |
| tener cataratas | быть ослеплённым страстью |
| tener cataratas | быть как в тумане |
| tener cataratas | быть невежественным |
| tener celos | ревновать (de) |
| tener sentir celos | приревновать (de) |
| tener celos de alguien | ревновать (к кому-л.) |
| tener celos de alguien por alguien | ревновать (кого-л., к кому-л.) |
| tener cita | иметь запись на приём (PezNegra) |
| tener clase | иметь достоинство (Alexander Matytsin) |
| tener clavado el arpón | загарпунить (en) |
| tener clavado el arpón | загарпунивать (en) |
| tener clavado el ojo | нацеливаться (en) |
| tener conciencia | сознавать (отдавать себе отчёт; de) |
| tener conciencia de reconocer su error | сознаться в своей неправоте |
| tener conciencia de sus derechos | сознавать свои права |
| tener cuenta | быть пригодным |
| tener cuenta | подходить |
| tener cuerda para rato | развести канитель |
| tener gozar de buena salud | быть здоровым |
| tener de la mano | держать за руку (a; кого-л.) |
| tener de su parte | находить защиту в (ком-л.) |
| tener dejo | отдавать (dejillo de) |
| tener demanda | быть востребованным (Lika1023) |
| кушанье и т. п. tener demasiado tiempo | передерживать |
| кушанье и т. п. tener demasiado tiempo | передержать |
| tener derecho | иметь право (a; на что-л.) |
| заслужить tener derecho | выслужить (a) |
| tener derecho | быть вправе |
| заслужить tener derecho | выслуживать (a) |
| tener derecho al retiro | выслуживать пенсию |
| о желании говорить tener deseo de hablar | говориться (de decir) |
| tener dinero | быть при деньгах |
| tener disgustos | подвергаться неприятностям |
| tener dominio sobre dominar a alguien | господствовать над (кем-л.) |
| tener dos haces | быть двуличным |
| tener dos kilómetros en de circunferencia | иметь в окружности два километра |
| tener dos palmos de frente | быть семи пядей во лбу |
| tener el alta hospitalaria | быть выписанным из больницы (Alexander Matytsin) |
| tener el apellido de su madre | носить фамилию матери |
| tener el caballo por la brida | держать лошадь под уздцы |
| tener el carácter de | носить характер (отпечаток, чего-л.) |
| tener el corazón oprimido | грустить |
| tener el demonio en el cuerpo | быть подвижным |
| tener el demonio en el cuerpo | быть беспокойным |
| tener el demonio en el cuerpo | быть чрезвычайно живым |
| tener el diablo en el cuerpo | ходить на голове |
| tener el dinero consigo | держать деньги при себе |
| tener el dinero en la Caja de ahorros | держать деньги в сберегательной кассе |
| tener el dominio | господствовать (la supremacía) |
| tener el día de descanso | быть выходным (de asueto) |
| tener el final trágico | закончиться трагически (No supone que el incidente tenga el final trágico. – Он не предполагал, что инцидент закончится трагически. Alex_Odeychuk) |
| tener el ganado en el pasto | содержать скот на пастбище |
| tener el honor | иметь честь |
| tener el mando y el palo | пользоваться абсолютной властью |
| tener el margen de error | быть в рамках допустимых отклонений (Tatian7) |
| tener el mérito de | иметь смысл (Tatian7) |
| tener el mérito | заслуживать (Tatian7) |
| tener el mérito de | заслуживать (Tatian7) |
| tener el mérito | иметь смысл (Tatian7) |
| tener el padre alcalde | иметь руку (где-л.) |
| tener el pensamiento | помышлять (de) |
| tener el presentimiento | предчувствовать (de) |
| tener estar en el timón del poder | быть стоять у кормила власти |
| tener el trato con alguien | поддерживать знакомство (с кем-л.) |
| tener el título | титуловаться (de) |
| tener el valor de | решиться на (lena_venez) |
| tener mantener encarcelado | содержать в тюрьме |
| tener enemistad | враждовать |
| tener espaldas guardadas | жить сидеть, быть за чьей-л. спиной |
| tener esperanza | ждать (надеятся) |
| tener fama | считаться (de) |
| tener fama | славиться (por) |
| tener fama | прославиться (de) |
| tener echar fama de | прославиться (чем-л.) |
| tener echar fama de | быть знаменитым |
| tener fama de buen especialista | считаться хорошим специалистом |
| tener fama de buen trabajador | зарекомендовать себя хорошим работником |
| tener familia | быть семейным |
| tener fin trágico | окончиться трагически |
| tener frases de elogio | отзываться с похвалой (para) |
| tener frases de elogio para alguien | отозваться с похвалой (о ком-л.) |
| tener frases de elogio para el autor | похвалить автора |
| tener frescura | иметь нахальство (fam.) |
| tener frito | пристать с ножом к горлу |
| tener gran placer | получить удовольствие (en) |
| tener gran resonancia | иметь большой резонанс |
| tener gran éxito | пользоваться большим успехом |
| tener grandes méritos ante... | иметь большие заслуги перед... |
| tener hipo | икнуть |
| tener hipo | икать |
| tener importancia | иметь значение |
| tener informado | держать в курсе (spanishru) |
| tener intención | намереваться (de) |
| tener intención de | хотеть (spanishru) |
| tener intención de | собираться (spanishru) |
| tener intención de | иметь намерение (spanishru) |
| tener las uñas afiladas | мошенничать |
| tener los labios cortados | обветрить (о губах; paspados) |
| tener los nervios de punta | изнервничаться |
| tener los ojos hinchados enrojecidos de tanto llorar | наплакать себе глаза |
| tener los ojos tiernos | быть слезливым |
| tener los pelos de punta | торчать ёжиком (о волосах) |
| tener los pies molidos | чувствовать себя разбитым (от ходьбы) |
| tener lugar | состояться |
| происходить, совершаться tener lugar | быть |
| совершаться, происходить tener lugar | вестись |
| tener lugar | происходить |
| tener lugar | бывать |
| случиться tener lugar | произойти |
| состояться tener lugar | пройти |
| состояться tener lugar | проходить |
| tener lugar | иметь место |
| tener madera | иметь талант к (alboroto) |
| tener mal de ojo | иметь дурной глаз |
| tener mal de ojo | сглазить |
| tener mal vino | становиться драчливым в пьяном виде |
| tener mal ángel | злословить |
| чем-л. дурным tener mala fama | прославиться |
| tener mala fama por sus aventuras | прославиться своими похождениями |
| tener mala pata | быть несчастливым (fam.) |
| tener mala pata | иметь неудачу |
| tener malas pulgas | иметь плохой характер |
| tener malas pulgas | обладать дурным характером |
| tener malas tripas | быть жестоким |
| tener margen de actuación | иметь возможность для действия (Tatian7) |
| о человеке tener mejor aspecto | посвежеть |
| tener miedo | пугаться (Р.) |
| tener miedo | устрашиться |
| tener miedo | чувствовать страх |
| tener miedo | трусить (de) |
| tener miedo | побояться |
| tener miedo | бояться |
| tener miedo a las agujas | бояться уколов (Tatian7) |
| tener miedo a las alturas | бояться высоты (Maria_Sen) |
| tener miedo a las cosquillas | бояться щекотки |
| tener miedo al mal de ojo | бояться сглаза |
| tener miedo de alguien | трусить перед |
| tener morriña | грустить |
| tener morriña | пребывать в унынии |
| tener morriña | хандрить |
| tener olor | пахнуть (тж. перен.) |
| tener olor | иметь запах |
| tener otro nombre | переименоваться в |
| tener picores | чесаться (Solo tenía picores por el maleficio punzante que le echó la otra chica. lunuuarguy) |
| tener piedad | смилостивиться (de) |
| tener piedad | смиловаться (de) |
| tener por | считаться (la documentación se tendrá por aprobada Gorelik) |
| tener por delante | иметься впереди (Si las fresas se recogen muy maduras y tienen un largo viaje por delante, no llegarán bien al consumidor. votono) |
| tener por delante | предстоять (Si las fresas se recogen muy maduras y tienen un largo viaje por delante, no llegarán bien al consumidor. votono) |
| tener por fin | иметь целью (por objetivo) |
| tener por hecho | принимать на веру (DiBor) |
| tener por regla | поставить за правило |
| tener por regla | положить себе за правило |
| tener mantener preparado | держать наготове (listo, en pie de guerra) |
| tener pretensiones | иметь притязания |
| tener pretensión a la hegemonía | добиваться гегемонии (Lavrov) |
| tener previsto | собираться (сделать что-либо (без предлога, сразу неопределенная форма глагола) spanishru) |
| tener previsto | планировать (сделать что-либо (без предлога, сразу неопределенная форма глагола) spanishru) |
| tener previsto ir | планировать поехать куда-либо (NinEl24377) |
| tener puesto | носить |
| tener puntería | быть метким (о стрелке) |
| tener pupila | иметь смётку |
| tener pérdidas | быть в убытке |
| tener referencias | иметь рекомендации (drenfoex) |
| tener remordimientos | казниться (испытывать угрызения совести) |
| tener renombre | иметь прозвище |
| tener residencia | иметь постоянное жительство (fija) |
| tener rodeado de cuidados | держать в холе (de mimos) |
| tener sal | быть грациозным |
| tener salero | быть смекалистым (MilagrosA) |
| tener salero | быть грациозным |
| tener salida | быть востребованным (kopeika) |
| tener salida | иметь находить сбыт |
| tener sed | испытывать жажду (I. Havkin) |
| tener sed | хотеть пить |
| tener sed de paz | жаждать мира (Lavrov) |
| tener sentido | иметь смысл (razón) |
| tener sexo | отдаваться друг другу,кому-л. (Alexander Matytsin) |
| tener sexo | вступать в любовную связь (Alexander Matytsin) |
| tener sexo | вступать в любовные отношения (Alexander Matytsin) |
| tener sexo | переспать с к-л. (Alexander Matytsin) |
| tener sexo | вступать в интимную связь (Alexander Matytsin) |
| tener sexo | вступать в интимные отношения (Alexander Matytsin) |
| tener solera | быть традиционным (Arandela) |
| tener suerte | иметь счастье (de + inf.) |
| tener suerte | повезти сов |
| tener la suerte | посчастливиться (de) |
| tener sueño | хотеть спать |
| tener tacto | быть тактичным |
| tener todas las posibilidades para obtener el éxito | иметь все шансы на успех |
| tener trato | водить знакомство (con) |
| tener uno la culpa | быть виновником |
| tener uso de razón | быть в сознательном возрасте (leanette) |
| tener uña | быть щекотливым (о деле) |
| tener uña | быть трудным |
| tener valor | цениться |
| tener visos | казаться |
| tener voz aguardentosa | пропить голос |
| tener voz voto en algún asunto | иметь голос в каком-л. деле |
| tener ángel | иметь искру Божью |
| tener ínfulas | быть пустым |
| tener ínfulas | быть тщеславным |
| tenerle a uno en vilo | держать кого-л. в напряжении (Alexander Matytsin) |
| tenerse aparte | отстранять |
| tenerse aparte | отстранить |
| tenerse aparte | держаться в стороне |
| tenerse derecho | держаться прямо |
| tenerse muy creído | много думать о себе |
| tenga Ud. la bondad | сделайте милость |
| tenga Ud. la bondad de sírvase, dígnese contestar | благоволите ответить |
| tenga Vd. la bondad de | пожалуйста (+ inf.) |
| tengo amargor en la boca | у меня горько во рту |
| tengo calor | мне тепло |
| tengo calor | мне жарко |
| !Tengo calzones¡ | Я что, баба? (Lavrov) |
| tengo el alma encogida | у меня на душе тревожно |
| tengo el atrevimiento de asegurar a Ud. | смею вас уверить (de asegurarle; вежливая формула) |
| tengo el brazo entumecido | у меня рука онемела |
| tengo el corazón aliviado | у меня отошло от сердца |
| tengo el corazón oprimido | у меня сердце щемит |
| tengo el presentimiento | чует моё сердце |
| tengo el tiempo contado | у меня времени в обрез (a raya) |
| tengo los documentos conmigo | документы при мне |
| tengo los pies helados | у меня замёрзли ноги |
| tengo mi brazo hinchado | у меня опухла рука |
| tengo mi corazón aliviado | у меня отлегло от сердца |
| tengo miedo | мне страшно |
| tengo miedo decir | боюсь сказать |
| tengo morriña | у меня тоска |
| tengo punzadas en el costado | у меня колет в боку |
| tengo punzadas en el costado | у меня закололо в боку |
| tengo quebrantada mi salud | моё здоровье пошатнулось |
| tengo sed | мне хочется пить |
| tengo sueño | меня тянет ко сну |
| tengo sueño | мне хочется спать |
| tengo sueño | меня клонит ко сну |
| tengo unos quinientos rublos y | меня есть около пятисот рублей |
| tenlo dalo por perdido | пиши пропало! |
| ¡tenlo siempre presente! | помни об этом! |
| tenía el rostro enrojecido por el frío | его лицо разрумянилось от мороза |
| tenía los pelos de punta | волосы у него стояли дыбом |
| tiene aire tranquilo | наружно он спокоен |
| tiene calor | ему горячо |
| tiene le da calor | её в жар кидает |
| tiene le da calor | её в жар бросает (es) |
| tiene cerca de los cuarenta años | ему под сорок лет |
| tiene de todo | у него всего вдоволь (en abundancia) |
| tiene los dieciséis años cumplidos | ему идёт пошёл семнадцатый год |
| tiene los diez años cumplidos | ему идёт пошёл одиннадцатый год |
| tiene dinero | у неё есть деньги |
| tiene los doce años cumplidos | ему идёт пошёл тринадцатый год |
| tiene el alma deprimida | у него тяжело на душе |
| tiene el alma sombría | у него на душе сумрачно |
| tiene el alma tranquila | у него на душе спокойно (sosegada) |
| tiene el corazón destrozado | у неё на душе на сердце наболело |
| tiene el corazón tranquilo | на сердце спокойно (sosegado) |
| tiene el derecho | он в праве (de; сделать что-л.) |
| tiene el mérito de... | её заслуга в том, что ... |
| tiene el pecho oprimido | ему заложило грудь |
| tiene el vientre hinchado | у него раздуло живот |
| tiene las manos largas | у него руки загребущие |
| tiene las manos libres | у него руки развязаны |
| tiene las sienes plateadas | у него виски серебрятся |
| tiene los bolsillos llenos de aire | у него ветер свистит в карманах |
| tiene los cinco años cumplidos | ему пошёл шестой год |
| tiene los cuatro años cumplidos | ему пошёл пятый год |
| tiene los días contados | он долго не протянет |
| tiene los pelos como un cepillo | волосы у него торчат вихрами (como un erizo) |
| tiene los pulmones tocados | у неё затронуты лёгкие (afectados) |
| tiene los seis años cumplidos | ей идёт пошёл седьмой год |
| tiene los siete años cumplidos | ему идёт пошёл восьмой год |
| tiene mal aspecto | он плохо выглядит |
| tiene mal oído | ему медведь на ухо наступил |
| tiene mala cara | лица нет (Español de España: Después de seis horas de andar de compras por el centro comercial tenía muy mala cara.
Después de enterarse de la muerte de su hermano tenía muy mala cara Oscar-Castellano) |
| tiene malas entrañas | он дурной человек |
| tiene noventa años largos | ему/ей далеко за девяносто (Alexander Matytsin) |
| tiene ochenta años largos | ему/ей далеко за восемьдесят (Alexander Matytsin) |
| tiene los once años cumplidos | ему идёт пошёл двенадцатый год |
| tiene propiedades | он обладает силой (virtudes) |
| tiene siempre la respuesta a punto | он всегда найдётся, что ответить |
| tiene toda la razón | он абсолютно прав |
| tiene toda una vida por delante | у него ещё целая жизнь впереди |
| tiene ha cumplido tres años | ему три года |
| tiene tres años cumplidos | ему идёт пошёл четвёртый год |
| ¿tiene Ud. algo de cambio de calderilla? | не будет ли у вас сколько-нибудь мелочи? |
| ¿tiene Ud. algo de tiempo algún tiempo? | есть у вас сколько-нибудь времени? |
| tiene Ud. ganas de molestarse | изволите себя утруждать |
| ¡tiene Ud. que agasajarnos! | с вас магарыч! |
| tiene unos treinta años | ей около тридцати лет |
| tiene veinticinco años cumplidos | ему минуло 25 лет |
| tiene los veintinueve años cumplidos | ему идёт пошёл тридцатый год |
| tiene voz fuerte | у него большой голос (о певце) |
| tiene vómitos | его рвёт |
| tienen los libros su destino | книги имеют свою судьбу |
| tienen lugar hay casos | имеют место факты |
| tienen lugar las conversaciones | идут переговоры |
| tienen lugar negociaciones | ведутся переговоры |
| todo el mundo le tiene por estrambótico | все смотрят на него как на чудака |
| tuve miedo | меня взял страх |
| tuvimos muy mal día | мы очень плохо провели день |
| tuvo disgustos | у него вышли неприятности |
| tuvo el capricho | на него нашла блажь |
| tuvo ha tenido suerte | ему повезло |
| Ud. no tiene por qué atormentarse | вам не из-за чего мучиться |
| Ud. tiene que pagar cinco rublos | с вас причитается пять рублей |
| Ud. tiene Uds. tienen razón | вы правы |
| uno tiene corazón que no es de piedra | сердце -не камень |
| Y eso que tenía ... | А ему-то было ... (Lavrov) |
| ya lo tengo! | А, вспомнил! (13.05) |
| ya sabes dónde tienes la casa | я в твоём распоряжении (kopeika) |
| ya se tiene el primer dato | первые данные уже доступны (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
