| Subject | Spanish | Russian |
| el. | abonado al teléfono | абонент |
| gen. | abonado al teléfono | телефонный абонент |
| el. | abono al teléfono | телефонный абонемент |
| crim.law. | acceder al teléfono móvil | получить доступ к мобильному телефону (имеющему статус вещественного доказательства по уголовному делу // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mexic., comp., MS | accesibilidad del teléfono | специальные возможности телефона |
| UN | Acuerdo de enlace directo de las comunicaciones, del "teléfono rojo" en el marco de las medidas para reducir el riesgo de desencadenar una guerra nuclear | соглашение о линии прямой связи |
| comp., MS | Al teléfono | говорю по телефону |
| comp., MS | bloqueo del teléfono | блокировка телефона |
| gen. | cabina de teléfono | кабина телефона-автомата (Alexander Matytsin) |
| el. | cabina de teléfono | телефонная будка |
| el. | cabina de teléfono | будка телефона-автомата |
| gen. | cabina de teléfono | кабинка телефона-автомата (Alexander Matytsin) |
| gen. | cambiar la conmutación del teléfono | переключить телефон |
| gen. | central de teléfonos | переговорный пункт (телефона) |
| gen. | central de teléfonos automáticos | автоматическая телефонная станция |
| gen. | comenzó a sonar el teléfono | зазвонил телефон |
| inf. | comunicarse por teléfono | созвониться |
| gen. | conectar el teléfono | включить телефон |
| comp., MS | Conexión por teléfono móvil | мобильное подключение |
| comp., MS | Configuración del teléfono | параметры телефона |
| comp., MS | configurar manualmente la integración del teléfono | настройка интеграции с телефоном вручную |
| el. | conjuntor de teléfono | телефонное гнездо |
| patents. | consulta por teléfono | консультация по телефону |
| comp., MS | Controles del teléfono | управление телефоном |
| el. | cordón de teléfono | телефонный шнур |
| gen. | de teléfono | телефонный (s) |
| gen. | Desafortunadamente no logré localizarte por teléfono | К сожалению, не смогла тебе дозвониться. (Svetlana17) |
| gen. | Desafortunadamente no me fué posible contactarte por teléfono | К сожалению, не смогла тебе дозвониться. (Svetlana17) |
| gen. | Desafortunadamente no te pude contactar por teléfono | К сожалению, не смогла тебе дозвониться. (Svetlana17) |
| gen. | desconectar el teléfono | выключить телефон |
| gen. | destrozar el teléfono | обрывать телефон (llamar ininterrumpidamente a alguien) |
| gen. | disco del teléfono | диск телефона |
| gen. | el juego del teléfono Chile | испорченный телефон (Alexander Matytsin) |
| gen. | el teléfono no funciona | телефон не действует |
| comp., MS | Encuentra mi teléfono | Поиск телефона |
| mexic., comp., MS | encuentra mi teléfono | Поиск телефона |
| gen. | enlazarse conectarse por teléfono | соединиться по телефону |
| gen. | entrevista concedida por teléfono | интервью по телефону (sankozh) |
| el. | estación supletoria de teléfono | добавочный телефонный аппарат |
| gen. | estar pegado al teléfono | висеть на телефоне |
| comp., MS | Exchange vía teléfono | доступ к Exchange по телефону |
| fig. | fastidiar a alguien por teléfono | оборвать телефон (кому-л.) |
| gen. | guía de teléfonos | телефонная книга |
| gen. | hablar por el teléfono | говорить по телефону |
| comp., MS | idioma del teléfono | язык телефона |
| gen. | informarse por teléfono sobre la hora de llegada del tren | справиться по телефону о времени прибытия поезда |
| gen. | instalar el teléfono | ставить телефон |
| comp., MS | integración del teléfono | интеграция с телефоном |
| comp., MS | Interfaz de usuario de teléfono | телефонный пользовательский интерфейс |
| comp., MS | Interfaz de usuario de teléfono | телефонный интерфейс пользователя |
| gen. | intervenir el teléfono | поставить телефон на прослушивание |
| el. | jack de teléfono | телефонное гнездо |
| fig. | juego del teléfono estropeado | игра в испорченный телефон (Alexander Matytsin) |
| gen. | Lamentablemente no te pude alcanzar por teléfono | К сожалению, не смогла тебе дозвониться. (Svetlana17) |
| gen. | Lamentablemente no te pude contactar por teléfono | К сожалению, не смогла тебе дозвониться. (Svetlana17) |
| gen. | Lamentablemente no te pude localizar por teléfono | К сожалению, не смогла тебе дозвониться. (Svetlana17) |
| busin. | Les rogamos nos comuniquen por teléfono que solución Vds prefieren o confirmen nuestra carta | Просим сообщить нам по телефону, какое решение вопроса Вам представляется наилучшим или подтвердить согласие с нашим письмом (ladaladalada) |
| comp., MS | Llamada de teléfono | звонок |
| gen. | llamada de teléfono | телефонный звонок (spanishru) |
| gen. | llamada de teléfono | звонок (spanishru) |
| gen. | llamar al teléfono | вызвать к телефону (al aparato) |
| nonstand. | позвонить по телефону llamar por teléfono | звякнуть |
| gen. | llamar por teléfono | звонить по телефону |
| gen. | llamar por teléfono | позвонить по телефону |
| inf. | llamar por teléfono | перезвонить (a todos, a muchos) |
| inf. | llamar por teléfono | перезванивать (a todos, a muchos) |
| gen. | llamar por teléfono | вызвать по телефону |
| gen. | llamar por teléfono a todas las organizaciones | обзванивать все учреждения |
| gen. | llamar por teléfono ininterrumpidamente | названивать по телефону |
| comp., MS | Línea de teléfono móvil | сотовая линия |
| tel. | marcador de teléfono | номеронабиратель (Alexander Matytsin) |
| el. | membrana de teléfono | телефонная мембрана |
| comp., MS | modo de teléfono | режим телефона |
| mexic., comp., MS | modo del teléfono | режим телефона |
| commer. | notificación por teléfono | уведомление по телефону |
| commer. | notificación por teléfono | извещение по телефону |
| el. | número de teléfono | номер телефона |
| gen. | número de teléfono | абонентский номер (YosoyGulnara) |
| gen. | número de teléfono de la casa | домашний телефон номер (alambre) |
| gen. | número de teléfono móvil | номер мобильного телефона (spanishru) |
| gen. | número de teléfono residencial | домашний телефон номер (alambre) |
| tel. | operadora de teléfonos | телефонистка (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | Otro teléfono | Другой телефон |
| gen. | pegarse al teléfono | висеть на телефоне |
| law, inf. | pinchar un teléfono | прослушивать телефонные разговоры (с помощью специальных устройств) |
| patents. | por teléfono | по телефону |
| comp., MS | Publicar este número de teléfono | Опубликовать этот номер телефона |
| el. | rosetón para teléfono | розетка телефона |
| gen. | su teléfono está comunicado | ваш телефон занят |
| gen. | suena el teléfono | телефон звонит |
| el. | teléfono a condensador | конденсаторный телефон |
| gen. | teléfono automático | телефон-автомат |
| gen. | телефон teléfono automático | автомат (público) |
| gen. | teléfono celular | сотовый телефон (móvil) |
| gen. | teléfono chocho Costa Rica | испорченный телефон (Alexander Matytsin) |
| gen. | teléfono dañado Ecuador | испорченный телефон (Alexander Matytsin) |
| el. | teléfono de abonado | абонентский аппарат |
| gen. | teléfono de campaña | полевой телефон |
| el. | teléfono de conmutación automática | телефон-автомат |
| gen. | teléfono de contacto | контактный телефон (SergeyL) |
| gen. | teléfono de emergencias | телефон экстренного вызова (в случае чрезвычайных ситуаций ines_zk) |
| comp., MS | teléfono de empresa | телефон организации |
| comp., MS | teléfono de escritorio | стационарный телефон |
| el. | teléfono de excitación acústica | безбатарейный телефон |
| mexic., comp., MS | teléfono de la empresa | телефон организации |
| sociol. | teléfono de la esperanza | телефон доверия (Alexander Matytsin) |
| el. | teléfono de sobremesa | настольный телефон |
| comp., MS | teléfono de texto | текстовый телефон |
| comp., MS | teléfono de texto de Microsoft | служба текстового телефона (Майкрософт) |
| gen. | teléfono de urgencia | телефон экстренного вызова (Alexander Matytsin) |
| gen. | teléfono de urgencia | телефон срочного вызова (Alexander Matytsin) |
| el. | teléfono del abonado | абонентская телефонная установка (I. Havkin) |
| comp., MS | Teléfono del trabajo | Рабочий телефон |
| comp., MS | Teléfono del trabajo | рабочий телефон |
| comp., MS | teléfono del trabajo | рабочий телефон |
| gen. | teléfono descompuesto España, Uruguay | испорченный телефон (http://es.wikipedia.org/wiki/Teléfono_descompuesto Alexander Matytsin) |
| gen. | teléfono deslizante | слайдер (LilyLily) |
| el. | teléfono doméstico | внутриквартирный телефон |
| el. | teléfono electrodinámico | электродинамический телефон |
| gen. | teléfono escacharrado | испорченный телефон (Unc) |
| telecom. | teléfono fijo | стационарный телефон (Alexander Matytsin) |
| house. | teléfono inalámbrico | радиотрубка телефон (Alexander Matytsin) |
| gen. | teléfono inteligente | смартфон (m; smartphone Gribok v lesu) |
| gen. | teléfono interurbano | междугородный телефон |
| gen. | teléfono malogrado Perú | испорченный телефон (Alexander Matytsin) |
| el. | teléfono manual | телефонный аппарат РТС |
| el. | teléfono manual | телефонный аппарат станции ручного обслуживания |
| el. | teléfono manual | телефонный аппарат без номеронабирателя |
| comp., MS | Teléfono móvil | Мобильный телефон |
| telecom. | teléfono móvil | мобильный телефон (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | teléfono móvil con conexión a Internet | мобильный телефон с поддержкой веб-доступа |
| tel. | teléfono móvil manos libres | мобильный телефон с громкоговорителем (Alexander Matytsin) |
| gen. | teléfono móvíl | мобильный телефон (Ileana Negruzzi) |
| comp., MS | teléfono para personas con discapacidades auditivas | текстовый телефон |
| comp., MS | Teléfono particular | Домашний телефон |
| comp., MS | teléfono particular | домашний телефон |
| comp., MS | teléfono PBX | внутренний телефон |
| el. | teléfono piezoeléctrico | пьезоэлектрический телефон |
| el. | teléfono privado | телефонный аппарат внутренней связи |
| gen. | teléfono privado | домашний телефон |
| el. | teléfono público | телефон общего пользования |
| gen. | teléfono público | телефон-автомат |
| gen. | teléfono rojo | прямой телефон (de emergencia) |
| inf. | teléfono rojo | вертушка |
| gen. | teléfono rojo | горячая линия |
| gen. | teléfono roto Colombia | испорченный телефон (Alexander Matytsin) |
| commun. | teléfono satélite | телефон спутниковой связи (Alexander Matytsin) |
| commun. | teléfono satélite | спутниковый телефон (Alexander Matytsin) |
| gen. | teléfono sin hilos | беспроволочный телефон (inalámbrico) |
| el. | teléfono suburbano | пригородный телефон |
| el. | teléfono video | видеотелефон |
| el. | teléfono óptico | оптический телефон |
| gen. | transmitir por teléfono | протелефонировать |
| comp., MS | URI del teléfono | URI телефона |
