| Spanish | Russian |
| anilla del tapa | кольцо-подушка |
| anilla del tapa | уплотняющее кольцо |
| barra de la tapa | планка на крышке |
| barra de la tapa | планка крышки |
| barril de aros con reborde y tapa | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой |
| barril de aros con tapa | металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой |
| bidón de tapa plana | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки |
| bote con tapa | коробка с крышкой внахлобучку |
| bote con tapa articulada | коробка с навесной крышкой |
| bote con tapa articulada | коробка с шарнирной крышкой |
| bote con tapa de fricción simple | банка с вдавливаемой крышкой |
| bote con tapa de fricción simple | банка с вдвигаемой крышкой |
| bote con tapa de palanca embutida | банка с вдавливаемой крышкой |
| bote con tapa de palanca embutida | банка с вдвигаемой крышкой |
| bote con tapa engatillada | санитарная консервная банка ("открытая") |
| bote con tapa soldada y orificio de llenado | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения |
| botella con tape de desgarro | бутылка под укупорку рычажной пробкой |
| caja con tapa | ящик с крышкой |
| caja con tapa | коробка с крышкой внахлобучку |
| caja con tapa | коробка внахлобучку |
| caja con tapa abatible y elevable | ящик или коробка с навесной крышкой (tapa fija en gozne o bisagra que puede abrirse y cerrarse) |
| caja con tapa abatible y elevable | ящик или коробка с шарнирной крышкой (tapa fija en gozne o bisagra que puede abrirse y cerrarse) |
| caja con tapa abatible y elevable | ящик или коробка с откидной крышкой (tapa fija en gozne o bisagra que puede abrirse y cerrarse) |
| caja de expedición con tapa entallada | картонный ящик со съёмной крышкой |
| caja de tapa basculante con cierre de ganchos | коробка с откидной засовывающейся крышкой |
| caja de tapa listonada | ящик с головками, собранными на двух планках |
| caja de tapa y fondo listonados | ящик с прибитыми планками на крышке и дне |
| caja de un cuerpo con fondo y tapa | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном |
| caja de un manguito con fondo y tapa | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном |
| caja telescópica con tapa de asas | коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками |
| caja telescópica con tapa de cierre por lengüetas | коробка внахлобучку с застёгивающимся язычком |
| caja telescópica de tapa corta | частично телескопическая коробка |
| caja telescópica de tapa corta | ящик с крышкой "внахлобучку" |
| caja telescópica de tapa corta | коробка со съёмной плоской крышкой |
| caja telescópica de tapa profunda | телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса (las partes superior e inferior coinciden, tienen la misma altura) |
| caja telescópica de tapa profunda | полностью телескопическая коробка (las partes superior e inferior coinciden, tienen la misma altura) |
| caja telescópica de tapa profunda | коробка со съёмной глубокой крышкой (las partes superior e inferior coinciden, tienen la misma altura) |
| cierre a rosca de la tapa | навинчивание крышки с резьбой (на горло банки) |
| compuesto obturador de tapas | уплотнительная паста |
| compuesto obturador de tapas | уплотнительная масса |
| compuesto obturador de tapas | уплотняющий материал для крышек |
| enroscadora de tapas | машина для укупорки тары крышками с винтовой нарезкой (a rosca) |
| envase de tapa | банка с вдавливаемой крышкой |
| envase de tapa | банка с рычажной крышкой |
| envase de tapa plana | металлическая банка с плоским верхом (horizontal) |
| grapa de tapa y fondo | крепление крышки или дна (коробки или ящика) |
| junta de cierre de la tapa | уплотнительная масса |
| junta de cierre de la tapa | уплотнительная паста |
| junta de cierre de la tapa | уплотняющий материал для крышек |
| membrana de la tapa | укупорочная мембрана |
| máquina para cerrar tapas | машина для укупоривания тары крышками |
| máquina para comprimir las tapas y tapones | машина для обжима крышек и кронен-корок (на горле стеклянных банок и бутылок) |
| máquina revestidora de tapas | пастонакладочная машина для колпачков |
| orejeta de la tapa de cierre | наружный клапан крышки (о ae la cápsula) |
| perfil de la tapa | рельеф концов банки |
| perfil de la tapa | рельеф крышки |
| tapa a fricción | рычажная крышка |
| tapa a fricción | вдвигаемая крышка (вдавливаемая крышка) |
| tapa a fricción | вдавливающаяся крышка |
| tapa a fricción | вдавливаемая крышка |
| tapa a presión | вдавливающаяся крышка |
| tapa a presión | вдавливаемая крышка |
| tapa a presión | вдвигаемая крышка (вдавливаемая крышка) |
| tapa a presión | рычажная крышка |
| tapa a rosca | винтовой затвор |
| tapa a rosca | винтовая крышка |
| tapa abatible | клапанный затвор |
| tapa abrible | крышка с язычком, открываемая путём навинчивания на ключ |
| tapa abrible | крышка с язычком, открываемая при помощи ключа |
| tapa acampanada | съёмная крышка |
| tapa acampanada | съёмная "внахлобучку" |
| tapa acampanada | захватывающая крышка |
| tapa acampanada | крышка "внахлобучку" |
| tapa acanalada | крышка с желобком с внутренней стороны |
| tapa ajustada | вдавливаемая рычажная крышка |
| tapa ajustada | вдвигаемая крышка |
| tapa articulada | шарнирная крышка (откидная крышка) |
| tapa articulada | навесная крышка |
| tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape | бидон с узкой горловиной |
| tapa con cierre de bayoneta | крышка со штыковым затвором |
| tapa con cuello de borde estrecho | закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой |
| tapa con junta de bayoneta | крышка со штыковым затвором |
| tapa con lengüeta de desgarro para su apertura | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты |
| tapa con lengüetas abatibles | клапан с язычком |
| tapa con lengüetas abatibles | крышка с язычком |
| tapa con patillas abatibles | клапан с язычком |
| tapa con patillas abatibles | крышка с язычком |
| tapa corrediza ó tapa de corredera | скользящая крышка |
| tapa cónica | конусовидно суживающаяся крышка (аэрозольной банки, de un envase aerosol) |
| tapa de amplio borde para engatillar | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты |
| tapa de cierre | скрепка |
| tapa de cierre | крышка |
| tapa de cierre | запорная крышка |
| tapa de cierre | зажим |
| tapa de cierre | проволочная скоба |
| tapa de encaje forzado | вдвигаемая крышка |
| tapa de encaje forzado | вдавливаемая крышка |
| tapa de encaje forzado | рычажная крышка |
| tapa de encaje forzado | вдавливающаяся крышка |
| tapa de engaste | закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой |
| tapa de goznes | шарнирная навесная крышка |
| tapa de goznes | откидная крышка |
| tapa de obturación | запорная крышка |
| tapa de obturación | крышка |
| tapa de válvula | колпачок вентиля |
| tapa deslizante | скользящая крышка |
| tapa deslizante ó deslizadera | скользящая крышка |
| tapa embutida | углублённая крышка |
| tapa embutida de palanca | вдавливаемая рычажная крышка (o apalancable) |
| tapa f de adorno m | съёмная крышка "внахлобучку" |
| tapa f de adorno m | надеваемая крышка |
| tapa f de metal a presión | металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки |
| tapa f desgarrable | крышка с язычком |
| tapa fileteada | крышка с винтовой резьбой |
| tapa fileteada | винтовая крышка |
| tapa fileteada | крышка с резьбой |
| tapa para engatillar | закаточная крышка |
| tapa penetrante ó de encaje para encajarse | клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки |
| tapa penetrante ó de encaje para encajarse | "загибающийся внутрь" клапан |
| tapa penetrante ó de tapa para encajarse | клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки |
| tapa penetrante ó de tapa para encajarse | "загибающийся внутрь" клапан |
| tapa protectora | колпачок-пломба |
| tapa protectora | колпачок, препятствующий незаконному вскрытию тары |
| tapa roscada | крышка с винтовой нарезкой |
| tapa roscada | винтовой затвор |
| tapa roscada | винтовая крышка |
| tapa roscada | крышка с винтовой резьбой |
| tapa trincada | крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки |
| tapa twist-off | крышка "Твист-Офф" |
| tarro con tapa a rosca | банка с винтовым горлом |
| tarro con tapa a rosca | стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине |
| tolva de tapas | загрузочная воронка для капсюлей |
