| Subject | Spanish | Russian |
| rhetor. | a esto se suma que | к этому добавляется то, что (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | a esto se suma que | в дополнение к этому (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | acreditar una suma en una cuenta | кредитовать счёт на сумму |
| commer. | anticipo por una suma de... | аванс на сумму... |
| busin. | Ayer recibimos aviso referente a la apertura a nuestro favor del crédito irrevocable por la suma total del monto de X vendido a Vds según el contrato № 3 | Вчера мы получили уведомление об открытии безотзывного аккредитива в нашу пользу на полную стоимость товара, проданного вам по контракту 3 (ladaladalada) |
| account. | balance de suma y saldo | балансовый отчёт (serdelaciudad) |
| tech. | caja suma | распределительная коробка (Ahalmena) |
| commer. | calcular la suma de la bonificación | рассчитать сумму бонификации |
| commer. | calcular la suma de la bonificación | рассчитывать сумму бонификации |
| econ. | cancelar la suma | списывать сумму |
| math. | carta de suma acumulativa | график нарастающего итога |
| commer. | cobrar cierta suma contra la letra transferible | получить сумму по тратте |
| commer. | cobrar cierta suma contra la letra transferible | получать сумму по тратте |
| idiom. | con suma precaución | с крайней осторожностью (Debes proceder con suma precaución, Alcatraz. nastfyl) |
| commer. | conceder al banco el derecho a recibir la suma de la letra sobre la base de endoso | предоставить банку право получения суммы векселя на основании передаточной надписи |
| commer. | conceder al banco el derecho a recibir la suma de la letra sobre la base de endoso | предоставлять банку право получения суммы векселя на основании передаточной надписи |
| commer. | concesión del derecho a recibir la suma de la letra por el endoso | предоставление передаточной надписью пра́ва получения суммы векселя |
| commer. | congelar la suma | заморозить сумму |
| commer. | congelar la suma | замораживать сумму |
| gen. | cuenta de las sumas recibidas en calidad a título de anticipo | авансовый отчёт |
| commer. | daño por una suma de... | ущерб на сумму... |
| gen. | de suma importancia | первой важности (spanishru) |
| gen. | de suma importancia | главенствующий (spanishru) |
| gen. | de suma importancia | чрезвычайно важный (spanishru) |
| gen. | de suma importancia | главнейший (spanishru) |
| gen. | de suma importancia | важнейший (spanishru) |
| gen. | de suma importancia | основополагающий (spanishru) |
| gen. | de suma importancia | архиважный (spanishru) |
| gen. | de suma importancia | первоочередной (spanishru) |
| gen. | de suma importancia | первостепенный (spanishru) |
| IMF. | debitar una suma en una cuenta | дебетовать счёт на сумму |
| commer. | deducir la suma del descuento | отчислить сумму дисконта |
| commer. | deducir la suma del descuento | отчислять сумму дисконта |
| tech. | definición de velocidades sumarias | определение скоростей суммирования |
| commer. | derecho a cobrar cierta suma por el cheque en base al endoso | право получения суммы по че́ку на основании индоссамента |
| econ. | descontada la suma | за вычетом суммы |
| commer. | descuento por la suma de... | уступка на сумму... |
| commer. | descuento por una suma de... | дисконт в сумме... |
| commer. | desembolsar la suma | выплатить сумму |
| commer. | desembolsar la suma | выплачивать сумму |
| commer. | desembolso de la suma | выплата суммы |
| econ. | destinar la suma de ... | выделять сумму в (...) |
| commer. | determinar la suma de la sanción | определить сумму взыскания |
| commer. | determinar la suma de la sanción | определять сумму взыскания |
| econ. | devolver la suma | возвращать сумму |
| commer. | devolver la suma | возвратить сумму |
| commer. | devolver la suma restante al expositor | возвратить экспоненту оставшуюся сумму |
| commer. | devolver la suma restante al expositor | возвращать экспоненту оставшуюся сумму |
| stat. | distribución de la suma acumulativa | распределение накопленной суммы |
| busin. | El 75% de la suma deberá ser abonada mediante la carta de credito irrevocable en cuanto reciban nuestro fax indicando la fecha de salida del barco. El 25% restante contra la presentación de los documentos de embarque. | 75% суммы должны быть выплачены из безотзывного аккредитива, по получении нашего факса о дате отплытия теплохода. Остаток, причитающейся нам суммы подлежит оплате против отгрузочных документов. (ladaladalada) |
| commer. | el descuento suma... | дисконт начислен на сумму... |
| busin. | El pago se hará por medio de carta de crédito irrevocable que Vds deben abrir por la suma total de cada remesa, en el transcurso de 20 días, después de nuestro aviso de que la mercancía está preparada para el embarque. | Платёж производится безотзывными аккредитивами, которые Вы должны открыть на полную стоимость каждой партии в течение 20 дней после нашего уведомления, что товар готов к отгрузке. (ladaladalada) |
| busin. | En el caso de demora en la entrega del mecanismo Vds. deberán pagar una compensación a razón del 2% de la suma total por cada semana de retraso. | В случае задержки в сдаче оборудования Вы должны будете заплатить нам неустойку в размере 2 % от его общей стоимости за каждую неделю опоздания. (ladaladalada) |
| gen. | en suma | в общей сложности |
| gen. | en suma | итого |
| law | en suma | в общем и целом |
| law | en suma | одним словом |
| law | en suma | вкратце |
| gen. | en suma | всего |
| gen. | en suma | в сумме |
| gen. | en suma | в итоге |
| gen. | en suma | в целом |
| econ. | engrosar la suma | округлять сумму |
| commer. | equivalente de la suma | эквивалент суммы |
| gen. | escuchar con suma atención | слушать с напряжённым вниманием |
| gen. | estar sumido en una crisis | переживать кризис (Viola4482) |
| gen. | esto ascenderá a totalizará una gran suma | это составит большую сумму |
| gen. | esto constituye una gran suma | это образует крупную сумму |
| commer. | exacción de la suma asegurada | взыскание страховой суммы |
| econ. | exigir la suma | взыскивать сумму |
| econ. | factura por una suma de ... | фактура на сумму (...) |
| commer. | fijar la suma a pagar | назначить оплату |
| commer. | fijar la suma a pagar | назначать оплату |
| econ. | fraccionar la suma por ... | разбивать сумму на (...) |
| commer. | franquicia como cierto porcentaje de la suma asegurada | франшиза в ви́де процента от страховой суммы |
| comp., MS | fórmula de suma condicional | формула условной суммы |
| commer. | garantía por una suma de... | гарантия в размере... |
| gen. | hallar sacar la suma de dos números | найти сумму двух чисел |
| busin. | importe total asciende a la suma de | общая сумма в размере (hablamos) |
| commer. | indicar la suma de la franquicia | указать сумму франшизы |
| commer. | indicar la suma de la franquicia | указывать сумму франшизы |
| math. | juego de suma-cero | игра с нулевой суммой |
| IMF. | juego de suma cero | игра с нулевой суммой |
| math. | juego de suma nula | игра с нулевой суммой |
| patents. | la suma de una contribución | сумма взноса |
| commer. | la suma está contabilizada | сумма учтена |
| commer. | la suma ha sido devuelta | сумма возвращена |
| commer. | la suma ha sido reembolsada | сумма возвращена |
| patents. | la suma recibida | полученная сумма |
| commer. | la suma se tiene en cuenta | сумма учтена |
| gen. | la suma total | вся сумма |
| commer. | letra transferible por la suma de... | тратта на сумму... |
| chem. | ley de la constancia de la suma integral de calor | закон Гесса |
| chem. | ley de la constancia de la suma integral de calor | закон постоянства сумм тепла |
| econ. | llevar consigo una suma de ... | иметь с собой сумму в (...) |
| econ. | llevar consigo una suma de ... | иметь при себе сумму в (...) |
| gen. | los gastos llegaron a la suma de 100 rublos | расходы выразились в сумме 100 рублей |
| corp.gov. | metodología de suma global | методология единовременной выплаты |
| gen. | montar a una suma grande | достигать большой суммы |
| stat. | método de Hardy de la suma | метод суммирования Харди |
| busin. | No podemos aceptar la propuesta de Vds respecto a la solución por vía amistosa de nuestra reclamación ya que la suma que Vds están dispuestos a abonarnos no cubre ni siquiera la mitad de las pérdidas. | Мы не можем принять ваше предложение касательно дружественного урегулирования нашей претензии, поскольку сумма, которую вы готовы нам выплатить, не компенсирует даже половины понесенных убытков. (ladaladalada) |
| gen. | pagar una suma fantástica | платить бешеные деньги (por) |
| commer. | pagar una suma por obligación monetaria | выплатить сумму по денежному обязательству |
| commer. | pagar una suma por obligación monetaria | выплачивать сумму по денежному обязательству |
| commer. | pago de la suma | уплата суммы |
| commer. | pago de la suma contra la carta de crédito | выплата суммы с аккредитива |
| IMF. | pago de una suma fija | единовременный платёж |
| econ. | pago total de la suma asegurada | выплата страховой суммы полностью |
| commer. | parte de la suma | часть суммы |
| commer. | poner en contabilizar la suma del descuento | начислить сумму дисконта |
| commer. | poner en contabilizar la suma del descuento | начислять сумму дисконта |
| commer. | poner en cuenta la suma del descuento | начислить сумму дисконта |
| commer. | poner en cuenta la suma del descuento | начислять сумму дисконта |
| commer. | poner en registrar la suma del descuento | начислить сумму дисконта |
| commer. | poner en registrar la suma del descuento | начислять сумму дисконта |
| busin. | por Suma Alzada al precio alzado | по фиксированной цене (hablamos) |
| econ. | por una suma de ... | на сумму (...) |
| math. | proceso de la suma móvil | процесс скользящего суммирования |
| stat. | prueba de la suma de los rangos extremos | тест на экстремальный размах суммы |
| gen. | realizar sumas | складывать (Avalancha) |
| econ. | recavar la suma | взыскивать сумму |
| commer. | recibir una suma del depósito | получить сумму с депозита |
| commer. | recibir una suma del depósito | получать сумму с депозита |
| commer. | recuperar la suma | восстановить сумму |
| commer. | recuperar la suma | восстанавливать сумму |
| commer. | recursos por una suma de... | средства в сумме... |
| gen. | redondear una suma | округлить сумму |
| econ. | reducir la suma de manera significativa | значительно сокращать сумму |
| econ. | reducir la suma parcialmente | частично сокращать сумму |
| commer. | reembolsar la suma | возвратить сумму |
| commer. | reembolsar la suma | возвращать сумму |
| commer. | reembolsar la suma restante al expositor | возвратить экспоненту оставшуюся сумму |
| commer. | reembolsar la suma restante al expositor | возвращать экспоненту оставшуюся сумму |
| patents. | reembolsar una suma pagada por error | возвращать ошибочно выплаченную сумму |
| commer. | reembolso de la suma | возврат суммы |
| commer. | reembolso de la suma asegurada | страховое возмещение |
| commer. | reintegrar la suma restante al expositor | возвратить экспоненту оставшуюся сумму |
| commer. | reintegrar la suma restante al expositor | возвращать экспоненту оставшуюся сумму |
| commer. | reparación de la suma | восстановление суммы |
| commer. | reparar la suma | восстановить сумму |
| commer. | reparar la suma | восстанавливать сумму |
| commer. | rescatar la suma | восстановить сумму |
| commer. | rescatar la suma | восстанавливать сумму |
| commer. | restablecer la suma | восстановить сумму |
| commer. | restablecer la suma | восстанавливать сумму |
| commer. | restablecimiento de la suma | восстановление суммы |
| math. | resultante de sumar | сумма (+ acc. при сложении ulkomaalainen) |
| econ. | retener la suma | удерживать сумму |
| gen. | retener una parte de la suma | не додавать причитающихся денег |
| econ. | retirar una suma | снятие суммы |
| gen. | sacar la suma | итожить |
| econ. | sacar una suma | снятие суммы |
| commer. | se aplica una multa por la suma de... | штраф установлен в сумме... |
| gen. | suma anticipo a cuenta | подотчётная сумма |
| econ. | suma a pagar | сумма к оплате |
| econ. | suma a recibir | сумма к получению |
| econ. | suma acordada | согласованная сумма |
| econ. | suma acumulada | итоговая сумма |
| econ. | suma acumulada | накопленная сумма |
| commer. | suma aelvolumen total de la operación | сумма полного объёма операции |
| math. | suma algebraica | алгебраическая сумма (vleonilh) |
| patents. | suma anual | годовой итог |
| patents. | suma anual | годовая сумма |
| econ. | suma anulada | списанная сумма |
| econ. | suma asegurada | страховая сумма |
| patents. | suma atrasada | недоимка |
| commer. | suma cobrada | взысканная сумма |
| econ. | suma completa | общая сумма |
| econ. | suma completa | полная сумма |
| gen. | suma considerable | изрядная сумма (grande) |
| econ. | suma correspondiente | причитающаяся сумма |
| comp., MS | suma de comprobación | контрольная сумма |
| econ. | suma de control | контрольная сумма |
| math. | suma de errores cuadrados | остаточная сумма квадратов |
| gen. | suma de excitación | сумма возбуждения (vleonilh) |
| commer. | suma de garantía | гарантийная сумма |
| econ. | suma de indemnización | сумма возмещения убытков |
| commer. | suma de la aceptación | сумма акцептования |
| commer. | suma de la bonificación | сумма бонификации |
| commer. | suma de la carta de crédito | сумма аккредитива |
| commer. | suma de la compensación | сумма возмещения |
| commer. | suma de la contrata general | сумма генподряда |
| econ. | suma de la cuenta | сумма счета |
| commer. | suma de la cuota | сумма взноса |
| econ. | suma de la factura | сумма счета-фактуры |
| commer. | suma de la factura | сумма счёта |
| commer. | suma de la franquicia | сумма франшизы |
| commer. | suma de la garantía | сумма обеспечения |
| commer. | suma de la garantía | сумма гарантии |
| commer. | suma de la letra | сумма векселя |
| econ. | suma de la multa | сумма штрафа |
| commer. | suma de la multa | сумма неустойки |
| commer. | suma de la obligación monetaria | сумма денежного обязательства |
| commer. | suma de la operación | сумма операции |
| commer. | suma de la orden de pago | сумма требования |
| commer. | suma de la pena contractual | сумма неустойки |
| commer. | suma de la póliza | сумма полиса |
| commer. | suma de la reducción del precio | сумма уценки |
| fin. | suma de la responsabilidad inicial | начальная сумма обязательства (ines_zk) |
| commer. | suma de la transacción | сумма сделки |
| commer. | suma de la transferencia | сумма перевода |
| stat. | suma de los cuadrados residual | остаточная сумма квадратов |
| stat. | suma de los cuadrados residuos | остаточная сумма квадратов |
| commer. | suma de los derechos | сумма пошлины |
| math. | suma de potencia | степенная сумма |
| agric. | suma de temperaturas efectivas | суммы активных температур (Ileana Negruzzi) |
| hist. | suma de todas las cosas | мироздание (Lavrov) |
| econ. | suma de utilidad | сумма прибыли |
| econ. | suma de utilidades | сумма прибыли |
| econ. | suma debida | неуплаченная сумма |
| econ. | suma debida | сумма долга |
| commer. | suma del anticipo | сумма авансирования |
| commer. | suma del anticipo | сумма аванса |
| commer. | suma del contrato | сумма договора |
| commer. | suma del depósito | сумма депозита |
| commer. | suma del depósito | сумма вклада |
| commer. | suma del descuento | сумма дисконта |
| commer. | suma del descuento | сумма скидки |
| commer. | suma del descuento | сумма уступки |
| commer. | suma del desembolso | сумма выплаты |
| commer. | suma del dispatch money | сумма диспача |
| commer. | suma del empréstito | сумма займа |
| commer. | suma del endeudamiento | сумма задолженности |
| commer. | suma del faltante | сумма недостачи |
| econ. | suma del oferente | сумма офферента |
| commer. | suma del pago | сумма платежа |
| commer. | suma del recargo | сумма надбавки |
| commer. | suma del reembolso | сумма возврата |
| econ. | suma del seguro | страховая сумма |
| econ. | suma desembolsada | использованная сумма (напр. кредита) |
| econ. | suma desembolsada | выданная сумма |
| commer. | suma desembolsada | уплаченная сумма |
| commer. | suma determinada | определённая сумма |
| commer. | suma devuelta | возращённая сумма |
| econ. | suma disponible | имеющаяся в наличии сумма |
| econ. | suma en dinero | денежная сумма |
| econ. | suma en efectivo | сумма наличными |
| econ. | suma equivalente | эквивалентная сумма |
| econ. | suma escrita | сумма прописью |
| chem. | suma estadística | статистическая сумма |
| chem. | suma estadística | сумма состояний |
| commer. | suma estipulada en el contrato | обусловленная контрактом сумма |
| commer. | suma expresada en rublos | сумма в рублях |
| math. | suma factorial | факториальная сумма |
| IMF. | suma fija | единовременный платёж |
| econ. | Suma Gestion Tributaria | Высшее Налоговое управление является частью Администрации провинции Аликанте в Испании. (Andrey31) |
| corp.gov. | suma global que incluya todos los conceptos | единовременная выплата с учётом всех расходов |
| fin. | suma global | единовременная выплата |
| IMF. | suma global | единовременный платёж |
| fin. | suma global | паушальная выплата |
| gen. | suma global | общая сумма |
| corp.gov. | suma global por prima de instalación | фиксированная сумма на обустройство |
| econ. | suma igual | равная (...) |
| econ. | suma igual | а ... сумма |
| commer. | suma importante | больша́я сумма |
| commer. | suma incompleta | денежная недостача |
| commer. | suma indicada en el recibo | сумма расписки |
| commer. | suma indicada en la orden | сумма поручения |
| econ. | suma líquida | денежная сумма |
| gen. | suma miserable | жалкая сумма |
| fin. | suma monetaria | денежная сумма (ines_zk) |
| math. | suma móvil | скользящая сумма |
| econ. | suma no cancelada | непогашенная сумма |
| econ. | suma no exigida | невостребованная сумма |
| econ. | suma pagada | уплаченная сумма |
| econ. | suma pagada | выплаченная сумма |
| econ. | suma pagada con anticipación | заранее уплаченная сумма |
| econ. | suma pagada con anticipación | заранее выплаченная сумма |
| commer. | suma pecuniaria | денежная сумма |
| econ. | suma pendiente a pagar | сумма к погашению (напр. долга) |
| econ. | suma pendiente a pagar | подлежащая оплате сумма |
| commer. | suma recaudada | взысканная сумма |
| inf. | suma redonda | куш |
| gen. | suma redonda | круглая сумма |
| econ. | suma redondeada | округленная сумма |
| commer. | suma reembolsada | возращённая сумма |
| econ. | suma reintegrada | возвращённая сумма |
| math. | suma residual de cuadrados | остаточная сумма квадратов |
| econ. | suma restante | оставшаяся сумма |
| econ. | suma total | итоговая сумма |
| econ. | suma total | общая сумма |
| law | suma total | общий итог |
| patents. | suma total de gastos | общая сумма расходов |
| patents. | suma total de la remuneración | общая сумма вознаграждения |
| econ. | suma total del dinero en circulación | общая сумма денег в обращении |
| econ. | suma transferida | перечисленная сумма |
| avia. | suma vectorial | векторная сумма |
| law | suma y sigue | сумма, перенесённая далее (в счетах, отчетах и т.д.) |
| gen. | sumar en total | сводить (Sergei Aprelikov) |
| gen. | sumar en total | подбивать (Sergei Aprelikov) |
| gen. | sumar en total | подытоживать (Sergei Aprelikov) |
| gen. | sumar en total | сводить итог (Sergei Aprelikov) |
| gen. | sumar en total | подсчитывать (Sergei Aprelikov) |
| gen. | sumar en total | суммировать (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | sumar horizontalmente | перекрёстное суммирование |
| comp., MS | sumar horizontalmente | подводить итог по столбцам и строкам |
| trav. | sumar momentos | набираться впечатлений (elige el destino y ¡sigue sumando momentos! sankozh) |
| comp., MS | sumar verticalmente | подводить итог по столбцам |
| gen. | sumarse a | присоединиться к (Alexander Matytsin) |
| gen. | sumas asignadas | ассигнование |
| UN, account. | sumas pagaderas | кредиторская задолженность |
| econ. | sumas reembolsadas como amortización de los préstamos | суммы возврата по кредитам |
| gen. | sumir a la guerra | ввергать в войну |
| gen. | sumir en el sueño | погрузить в сон |
| gen. | sumir en la desesperación | привести в отчаяние |
| gen. | sumir hundir en la desesperación | ввергать в отчаяние |
| gen. | sumir hundir en la oscuridad | погрузить во тьму |
| gen. | sumirse en el sueño | погрузиться в сон |
| gen. | sus carrillos se sumieron | она осунулась (щёки ввалились; в лице) |
| math. | test de la suma de los rangos de Wilcoxon | критерий Вилкоксона |
| stat. | test de la suma de los rangos de Wilcoxon | Ю-тест |
| math. | test de la suma de los rangos de Wilcoxon | критерий Вилкоксона-Манна-Уитни |
| math. | test de la suma de los rangos de Wilcoxon | критерий Манна-Уитни |
| math. | test de la suma de los rangos de Wilcoxon | критерий ранговой суммы Вилкоксона |
| commer. | transferencia de la suma de la carta de crédito | перевод суммы с аккредитива |
| commer. | transferencia de la suma en depósito | перевод суммы на депозит |
| commer. | transferencia de una suma | перевод суммы |
| commer. | transferencia de una suma en efectivo | перевод наличных денег |
| econ. | transferir la suma | переводить сумму |
| commer. | transferir la suma para pagar el pedido | перевести сумму для оплаты заказа |
| commer. | transferir la suma para pagar el pedido | переводить сумму для оплаты заказа |
| commer. | transferir una suma en depósito | перевести сумму на депозит |
| commer. | transferir una suma en depósito | переводить сумму на депозит |
| econ. | traspasar la suma | передавать сумму |
| commer. | una parte de la suma está pagada | часть суммы уплачена |
| inf. | una suma considerable | солидная сумма |
| avia. | unidad de sumar | суммирующий блок |
| commer. | utilizar la letra transferible para pagar cierta suma al remitente | использовать тратту для уплаты денежной суммы ремитенту |
| gen. | valorar los gastos en la suma de.. | исчислить расходы в сумме... |
| tech. | verificación de sumas cruzadas | проверка транспонированием |
