 |
| Spanish | Russian |
| así son las cosas | вот такие пироги |
| no se le da un bledo nada | ему всё трын-трава |
| se lo juro | ей-же-ей |
| se lo juro | ей-ей |
| se obstina como un carnero | упёрся как баран |
| ser cateado | засыпаться (на экзамене) |
| ser cazador | охотничать (de oficio) |
| быть выгнанным откуда-л. ser despedido | полететь |
| быть выгнанным ser despedido | вылететь |
| быть выгнанным ser despedido | вылетать |
| потерять место, должность ser destituído | слететь |
| потерять место, должность ser destituído | слетать |
| ser echado | полететь (de) |
| ser expulsado | вылететь |
| ser expulsado | вылетать |
| ser suspendido | срезываться |
| ser suspendido | срезаться |
| ser tieso de cogote | возмечтать о себе |
| ser un plomo | занудствовать (pelmazo) |
| ser un plomo | занудничать (pelmazo) |
| ser un sombrajo | застить (para alguien) |
| ser una esponja | хлестать |
| ser útil | сгодиться |
| ¿será posible ж | ужли |
| ¿será posible que¿ | ужли |
| sin ton ni son | с бухты-барахты |