| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | acción de someter un litigio a la consideración del Tribunal Internacional | передача разбирательства спора в международный суд |
| avia. | ala sometido a esfuerzos | крыло с работающей обшивкой |
| environ. | area sometida a estrés | районы напряженной экологической обстановки (Районы, переживающие наплыв туристов или какой-либо другой вид стресса, а также несущие ущерб от неправильного планирования и управления. Ущерб часто бывает вызван недостатком понимания или интереса к ценности таких районов) |
| patents. | condiciones a las cuales los actos de explotación son sometidos | условия, с которыми связаны действия по использованию |
| patents. | consentimiento sometido a condiciones | обусловленное разрешение |
| avia. | cuerpo sometido a la corriente | тело, обтекаемое потоком (воздуха) |
| fig. | dejarse someter | закрепощать (sojuzgar) |
| fig. | dejarse someter | закрепостить (sojuzgar) |
| commer. | demanda sometida a la consideración | принятое к рассмотрению исковое заявление |
| commer. | el litigio ha sido sometido a la consideración del tribunal de arbitraje | разбирательство спора передано третейскому суду |
| busin. | En caso de negativa, nos veremos obligados a someter el caso a la consideración de la Comisión de Arbitraje del Comercio Exterior adjunta a la Cámara de Comercio e Industria de | В случае отказа мы будем вынуждены передать дело Арбитражной комиссии по внешней торговле при ТПП. |
| gen. | estar sometido a burlas | подвергаться насмешкам |
| econ. | estar sometido a gravamen | подлежать обложению (налогом, пошлиной) |
| econ. | estar sometido a imposición | подлежать налогообложению |
| econ. | estar sometido a impuestos | подлежать обложению налогами |
| gen. | estar sometido a la influencia de uno | испытывать чьё-л. влияние |
| gen. | estar sometido a vigilancia | быть под наблюдением |
| avia. | estructura con revestimiento sometido a grandes esfuerzos | конструкция с работающей обшивкой |
| avia. | estructura dinámicamente sometida а grandes esfuerzos | конструкция, испытывающая большое напряжение от динамических нагрузок |
| avia. | estructura sometida al empuje del motor | конструкция, воспринимающая тягу двигателя |
| patents. | la venta del producto patentado está sometida a restricciones o limitaciones | продажа запатентованного изделия подвергнута ограничениям |
| patents. | la venta del producto patentado está sometida a restricciones o limitaciones | продажа запатентованного изделия подвергнута сокращениям |
| busin. | Las dudas o discrepancias que pudieran surgir respecto a la interpretación o traducción del presente contrato o al cumplimiento de cualquier otra obligación aquí estipulada, serán sometidas a procedimiento de arbitraje de acuerdo con el Reglamento de la Cámara de Comercio Internacional obligándose las partes a respetar la decisión del laudo arbitral que se dicte. | Все споры и разногласия, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, подлежат разрешению в арбитражном порядке в соответствии с Правилами о производстве дел Международной торговой палаты. Решения этого арбитража будут окончательными и обязательными для обеих Сторон. (hablamos) |
| milk. | leche sometida a tratamiento térmico | молоко, подвергнутое тепловой обработке |
| avia. | listo para ser sometido a pruebas | готовый к испытаниям |
| commer. | litigio sometido al procedimiento judicial | спор в судебном разбирательстве |
| gen. | material sometido a prueba | испытуемый материал |
| avia. | máximamente sometido al momento flector | наиболее нагруженный изгибающим моментом |
| law | no sometido a la jurisdicción | находящийся вне пределов юрисдикции |
| econ. | ofertas sometidas a las licitaciónes | предложения, поданные на торги |
| book. | persona sometida a prueba | испытуемый (a observación) |
| corp.gov. | proyecto sometido a la aprobación del CPA | проект, вынесенный на одобрение Центрального финансового органа |
| commer. | puesta a punto de la máquina después de someterla a prueba | доводка машины по́сле испытания |
| commer. | rechazo de someter a prueba | отказ от испытания |
| avia. | revestimien sometido a esfuerzos | работающая обшивка |
| busin. | Sentimos mucho tener que decirles que nos ha sorprendido el que algunos puntos esenciales hayan sido sometidos a cambios considerables en relación con los elaborados en las negociaciones con nuestros represententes, a saber: | Мы вынуждены сообщить, что были удивлёны тем, что некоторые его существенные пункты подверглись значительным изменениям по сравнению с теми, которые были выработаны при личной встрече наших представителей,, а именно: (ladaladalada) |
| law | ser sometido a la jurisdicción | подлежать юрисдикции |
| patents. | sin haber estado sometida a inspección pública | без выкладки для всеобщего обозрения |
| patents. | sin haber estado sometida a inspección pública | не будучи подвергнута публичной проверке |
| busin. | Sometemos el asunto a la consideracion de la Comisión de Arbitraje y nombramos como nuestro árbitro al Sr. YY. | Мы передаём дело на рассмотрение в Арбитраж и назначаем господина YY в качестве нашего арбитра. (ladaladalada) |
| patents. | someter a | призвать |
| patents. | someter a | призывать |
| patents. | someter a | обратиться |
| patents. | someter a | обращаться |
| law | someter a aprobación | представлять на утверждение |
| gen. | someter a burlas | осыпать насмешками |
| law | someter a coacción | подвергать принуждению (Svetlana Dalaloian) |
| law | someter a coacción | осуществлять принуждение |
| inf. | someter a crítica | покритиковать |
| gen. | someter a la crítica | подвергнуть критике |
| law | someter a debate | подвергнуть обсуждению |
| law | someter a discusión | подвергнуть обсуждению |
| gen. | someter a discusión | поставить на обсуждение (a examen) |
| gen. | фото someter a exposición *** | экспонировать |
| econ. | someter a expropriación | экспроприировать |
| econ. | someter a expropriación | подвергать экспроприации |
| gen. | someter a impuesto | обложить налогом |
| econ. | someter a impuestos | облагать налогами |
| law | someter a interrogatorio | подвергнуть допросу |
| law | someter a interrogatorio | допрашивать |
| law | someter a interrogatorio | опрашивать |
| gen. | someter a interrogatorio | снять с кого-л. показание (a) |
| law | someter a juicio | привлечь к суду |
| law | someter a juicio | предавать суду |
| law | someter a justicia | передать в органы правосудия (Majon) |
| law | someter a la aprobación | представлять на рассмотрение |
| gen. | someter a la consideración | представить на рассмотрение (de) |
| busin. | someter a la previa autorización | предварительно получить разрешение (hablamos) |
| law | someter a la prueba de alcoholemia | проверять на наличие алкоголя |
| econ. | someter a la regulación | подвергать регулированию |
| econ. | someter a las sanciones | подвергать санкциям |
| econ. | someter a nacionalización | подвергать национализации |
| tech. | someter a prueba | опробовать |
| avia. | someter a la prueba | подвергать испытанию |
| gen. | someter a referéndum | провести референдум |
| gen. | someter a represión | репрессировать |
| gen. | someter a su dominio | забрать в руки |
| law | someter a tormentos | подвергать пыткам |
| gen. | someter a tortura | подвергнуть пытке |
| law | someter a torturas | подвергать пыткам |
| gen. | someter a trabajo excesivo | перегрузить работой |
| law | someter a votación | выдвинуть на голосование |
| law | someter a votación | поставить на голосование |
| law | someter al arbitraje | передавать на рассмотрение арбитража |
| law | someter al arbitraje | передать в арбитраж |
| econ. | someter al control | ставить под контроль |
| gen. | someter al control | подвергать ревизии |
| gen. | someter al Gobierno a una moción de confianza | рассмотреть вопрос о доверии правительству (ADENYUR) |
| gen. | someter poner al juicio | вынести на чей-л. суд (de) |
| econ. | someter al régimen | подпадать под режим |
| law | someter al tribunal | передавать в суд |
| law | someter al tribunal | предавать суду |
| law | someter al tribunal | отдавать под суд |
| patents. | someter al tribunal arbitral | обратиться в третейский суд |
| commer. | someter determinado objeto al análisis pericial | подвергнуть предмет анализу во время экспертизы |
| commer. | someter determinado objeto al análisis pericial | подвергать предмет анализу во время экспертизы |
| econ. | someter el contrato al ajuste | подвергать корректировке контракт или договор |
| econ. | someter el contrato al ajuste | подвергать пересмотру контракт или договор |
| econ. | someter el presupuesto para la aprobación | представлять бюджет на рассмотрение |
| econ. | someter el presupuesto para la aprobación | представлять бюджет на утверждение |
| econ. | someter el riesgo | а ... возлагать риск на (...) |
| commer. | someter la carga al peritaje | подвергнуть груз экспертизе |
| commer. | someter la carga al peritaje | подвергать груз экспертизе |
| commer. | someter la causa al examen de... | передать де́ло на рассмотрение |
| commer. | someter la causa al examen de... | передавать де́ло на рассмотрение |
| law | someter la cuestón al parlamento | передавать рассмотрение вопроса в парламент |
| law | someter las diferencias al arbitraje | передавать спор в арбитраж |
| econ. | someter oferta de entrega | высылать предложение на поставку |
| commer. | someter un litigio a la consideración del tribunal | передать разбирательство в суд |
| commer. | someter un litigio a la consideración del tribunal | передавать разбирательство в суд |
| commer. | someter un producto al peritaje | направить продукт на экспертизу |
| commer. | someter un producto al peritaje | направлять продукт на экспертизу |
| avia. | someterse a flexión | подвергаться изгибу |
| gen. | someterse a imposición | облагаться налогами/налогом (ulkomaalainen) |
| law | someterse a juicio | представать перед судом |
| avia. | someterse a la carga g | подвергаться перегрузке |
| avia. | someterse a la jurisdicción | находиться под юрисдикцией |
| gen. | someterse a la ley | подчиниться закону |
| avia. | someterse a la soberanía completa y exclusiva | находиться под полным и абсолютным суверенитетом (государства) |
| gen. | someterse a labranza | поддаваться обработке |
| law | someterse a lo dispuesto | подчиняться распоряжениям |
| law | someterse a lo pactado | следовать условиям договора |
| gen. | someterse a los instintos de la muchedumbre | подчиняться инстинктам толпы |
| gen. | someterse a los reglamentos internos de trabajo | подчиняться внутреннему трудовому распорядку (ulkomaalainen) |
| econ. | someterse a riesgo | подвергаться риску |
| econ. | someterse a riesgo de multa | приводить к штрафу |
| gen. | someterse a su suerte | подчиниться своей участи (destino) |
| econ. | someterse a tratamiento | подчиняться режиму (напр. налогообложения) |
| patents. | someterse a un arbitraje | подчиняться решению арбитража |
| avia. | someterse a un ataque aéreo | подвергаться нападению с воздуха |
| patents. | someterse a un derecho | быть обложенным пошлиной |
| inf. | someterse a un nuevo examen médico | переосвидетельствоваться |
| econ. | someterse al peritaje | проходить экспертизу |
| med. | someterse al reconocimiento médico | подвергаться медицинскому осмотру (privon) |
| med. | someterse al reconocimiento médico | подвергаться медицинскому обследованию (privon) |
| law | someterse de buena fe a la sentencia arbitral | добровольно подчиниться решению третейского суда |
| law, Venezuel. | sometido a juicio | подсудимый |
| gen. | sometido a la lluvia | подверженный воздействию дождя |
| patents. | sometido a la obligación del pago parcial | с обязательством выплаты в рассрочку |
| book. | sometido a prueba | испытуемый |
| UN | sometido a tensiones ambientales | подверженный экологическому стрессу |
| law | sometido al imperio de la ley | с соблюдением правил, установленных законом (serdelaciudad) |
| gen. | tener sometido a su influencia | подчинять своему влиянию |
| gen. | verse sometido a | оказаться под влиянием (какого-либо негативного события: Las pequeñas y medianas empresas pueden verse sometidas a un grave estrés financiero sankozh) |
| gen. | verse sometido a | подпасть под (mummi) |
| avia., missil. | zona tramo sometida a análisis | анализируемый участок траектории |
