| Subject | Spanish | Russian |
| law | a la sombra | в тюрьме |
| gen. | a la sombra | в тени |
| fig. | a la sombra de | в тени кого-л. (Alexander Matytsin) |
| busin. | administrador en la sombra | теневой директор (Alexander Matytsin) |
| tech. | alumbrado sin sombra | бестеневое освещение |
| gen. | andar a sombra de tejados | прятаться |
| inf. | andar como sin sombra | быть в растрёпанных чувствах |
| el. | aparato de columna de sombra | прибор с теневым указателем |
| avia. | aparatos de fotografía por sombras | аппаратура для фотографирования теневым методом |
| avia. | arrojar la sombra | отбрасывать тень (на, a) |
| nonstand. | buena sombra | фарт |
| el. | cono de sombra | конус тени |
| avia. | cono de sombra | теневой конус |
| avia. | cono de sombra de la Tierra | теневой конус Земли |
| law | consejo de gobierno en la sombra | теневой кабинет |
| avia. | dar sombra | закрывать шторкой (кабину) |
| avia. | dar sombra | закрывать колпаком (о кабине пилота) |
| avia. | efecto de sombra | эффект затенения |
| gen. | envolver en la sombra | покрыть тенью |
| gen. | estaban sentados a la sombra pero allí hacía también calor | они сели в тень, но и в тени было жарко |
| gen. | estar a la sombra | сидеть за решёткой (entre rejas; в тюрьме) |
| gen. | estar a la sombra и т. п. | отсидка перев. тж. оборотами прост. |
| avia. | fotografía por sombras | теневой фотоснимок |
| avia. | fotografía por sombras | фотографирование теневым методом |
| avia. | fotografía por sombras | фотографирование методом полос |
| gen. | gabinete de sombra | теневой кабинет |
| el. | generador de señales correctoras de sombra | генератор сигналов компенсации чёрного пятна |
| gen. | hacer sombra | затенить |
| gen. | hacer sombra | затенять |
| inf. | hacer sombra | перещеголять |
| gen. | hacer sombra | отбрасывать тень |
| gen. | hacer sombra | бросать тень (на кого-л.) |
| gen. | hacer sombra a | мешать |
| avia. | imagen de sombras | теневое изображение |
| avia. | imagen de sombras | изображение, полученное теневым методом |
| el., meas.inst. | instrumento de columna de sombra | прибор с затенённой отметкой |
| gen. | la mísera sombra de | жалкое подобие |
| gen. | la sombra caía sobre | тень легла на |
| inf. | mala sombra | незадача |
| gen. | mirarse a la sombra | быть высокого мнения о своей внешности |
| el. | máscara de sombra | теневая маска |
| gen. | ni por sombra | никоим образом |
| gen. | ni por sombra | отнюдь |
| gen. | ni por sombra | ни намёка |
| gen. | ni por sombra | ничуть |
| gen. | ni sombra de duda | ни тени сомнения |
| gen. | no dejar a sol ni a sombra | следовать хвостом за (кем-л.; no dejar ni a sol ni a sombra Noia) |
| gen. | no dejar ni a sol ni a sombra | не давать прохода |
| gen. | no dejar ni a sol ni a sombra | не оставлять в покое (Aksinja) |
| gen. | no dejar ni a sol ni a sombra | докучать |
| inf. | no dejar ni a sol ni a la sombra | рвать на части |
| gen. | no dejar ni a sol ni a sombra | надоедать |
| gen. | no dejar ni a sombra | пристать с ножом к горлу |
| gen. | no es ni la sombra de lo que era | от него осталась одна тень |
| gen. | no le dejan ni a sol ni a sombra | его рвут на части |
| gen. | no me deja ni a sol ni a sombra | прохода нет (от + Р.) |
| gen. | no me dejan ni a sol ni a sombra | прохода нет (от + Р.) |
| bot. | plátano de sombra Platanus orientalis | чинара |
| bot. | plátano de sombra Platanus orientalis | платан восточный |
| gen. | poner a la sombra | посадить заключить в тюрьму (fam.) |
| inf. | poner a la sombra | сажать в тюрьму |
| law, inf. | poner a la sombra | арестовать |
| gen. | poner a la sombra | засадить в тюрьму (fam.) |
| gen. | poner a la sombra | затенять |
| law, inf. | poner a la sombra | засадить (в тюрьму) |
| gen. | poner a la sombra | затенить |
| gen. | poner a la sombra una planta | затенить растение |
| avia. | poner fuera de la sombra aerodinámica | выводить из зоны аэродинамического затенения |
| avia. | poner fuera de la sombra aerodinámica del avión | выводить из затенения от самолёта |
| IMF. | precio sombra | расчётная цена |
| IMF. | programa sombra | неофициальная программа |
| avia. | proyectar la sombra | отбрасывать тень (на, a) |
| avia. | proyector de sombras | теневой проектор (тренажёра) |
| avia. | puesta fuera de la sombra aerodinámica | вывод из зоны аэродинамического затенения |
| gen. | о растениях que crece en la sombra | теневой (en la umbría) |
| tech. | región de sombra | теневая зона |
| fig. | seguir a alguien como si fuese su sombra | @следовать за кем-л. как тень |
| fig. | seguir a alguien como si fuese su sombra | ходить за кем-л. как тень |
| inf. | sin sombra de duda | без тени сомнения (Alexander Matytsin) |
| avia., aerodyn. | sistema de sombras | теневая система |
| avia. | sombra aerodinámica | аэродинамическая тень |
| avia. | sombra aerodinámica | аэродинамическое затенение |
| avia. | sombra aerodinámica del ala | затенение от крыла |
| avia. | sombra aerodinámica del avión | затенение от самолёта |
| avia. | sombra aerodinámica del empenaje de cola | затенение хвостового оперения |
| avia. | sombra aerodinámica del empenaje horizontal | затенение горизонтального оперения |
| avia. | sombra aerodinámica del timón de altura | затенение руля высоты |
| avia. | sombra aerodinámica del timón de dirección | затенение руля направления |
| law | sombra de mala reputación | тень подозрения |
| gen. | sombra de ojos | тени для век (LuckyDucky) |
| avia. | sombra de radar | радиолокационная тень (пространство за препятствием, не облучаемое радиоволнами) |
| avia. | sombra de radar | непросматриваемое пространство РЛС |
| law | sombra de sospecha | тень подозрения |
| geol. | sombra geométrica | геометрическая тень |
| gen. | sombra nocturna | ночная тень |
| comp., MS | sombra paralela | тень |
| avia. | sombra radar | помехи радиолокационному обнаружению |
| avia. | sombra radar | теневая зона РЛС |
| el. | sombra sonora | звуковая тень |
| gen. | sombra y luz | тень и свет |
| gen. | sombras chinas | китайский театр теней (Lavrov) |
| gen. | sombras chinas | китайские тени |
| gen. | sombras chinescas | китайские тени |
| comp., MS | sombras suaves | градиентная тень |
| theatre. | teatro de sombres | театр теней (itfly) |
| avia. | temperaturas a la sombra | температура в тени |
| gen. | tener buena sombra | блистать остроумием |
| nonstand. | tener buena sombra | фартить |
| gen. | tener buena mala sombra | иметь удачу (неудачу) |
| gen. | tener buena mala sombra | быть симпатичным (антипатичным) |
| fig. | tener miedo de su propia sombra | бояться собственной тени |
| IMF. | tipo de cambio sombra | расчётный валютный курс |
| el. | tubo de televisión con máscara de sombra | масочная электроннолучевая трубка |
| el. | tubo de televisión con máscara de sombra | масочный кинескоп |
| gen. | una sombra corrió por su cara | по лицу его пробежало облако |
| archit. | vela de sombra | теневая маркиза (Sergei Aprelikov) |
| archit. | vela de sombra | теневой парус (элемент конструкция перголы Sergei Aprelikov) |
| tech. | zona de sombra | затенённая область |
| el. | zona de sombra | зона тени |
| antenn. | zona de sombra | мёртвая зона |
| avia. | zona de sombra aerodinámica | зона аэродинамического затенения |
| avia. | zona de sombra producida por el retorno de la Tierra | зона затенения от вращения Земли |
| el. | ángulo de sombra | сектор тени |
| antenn. | ángulo de sombra | теневой сектор |
| avia., aerodyn. | área fuera de la sombra | незатенённая площадь |
| avia., aerodyn. | área fuera de la sombra | незатенённая область |
