| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | acuerdo de los socios comerciales | соглашение партнёров |
| comp., MS | acuerdo de reserva para socios comerciales | стандартное соглашение между торговыми партнёрами |
| commer. | acuerdo entre los socios comerciales | договорённость контрагентов (партнёров) |
| commer. | acuerdo entre los socios comerciales | соглашение партнёров |
| comp., MS | acuerdo entre socios comerciales | соглашение между торговыми партнёрами |
| law | aportaciones de los socios, aportes | складочный капитал (Nina Frolova) |
| account. | aportaciones de socios | вклады товарищей (spanishru) |
| law | asamblea de los socios | собрание пайщиков |
| commer. | buscar al socio comercial en base a la información | найти партнёра на основе информации |
| commer. | buscar al socio comercial en base a la información | искать партнёра на основе информации |
| law | calidad de socio | членство |
| law | calidad de socio | участие на равных правах (совладельца) |
| econ. | capital desembolsado por los socios | оплаченная часть акционерного капитала |
| gen. | carnet de socio | членская книжка |
| commer. | consentimiento del socio comercial | согласие партнёра (стороны, de la parte) |
| commer. | cooperación entre los socios comerciales | сотрудничество партнёров |
| econ. | cuota de socio | паевой взнос |
| econ. | cuota del socio extranjero | вклад иностранного партнёра |
| econ. | cuota del socio extranjero | доля иностранного партнёра |
| econ. | cuota del socio extranjero | квота иностранного партнёра |
| commer. | deuda del socio comercial | долг партнёра |
| econ. | distribuir entre los socios | распределять между пайщиками |
| econ. | distribuir entre los socios | распределять между партнёрами |
| econ. | doctrina socio-económica | социально-экономическая доктрина |
| commer. | el proyecto ha sido discutido por los socios | проект обсуждён партнёрами |
| commer. | encontrar al socio comercial en base a la información | найти партнёра на основе информации |
| commer. | encontrar al socio comercial en base a la información | искать партнёра на основе информации |
| econ. | estadística socio-económica | социально-экономическая статистика |
| econ. | estructura socio-económica | социально-экономическое устройство |
| econ. | estructura socio-económica | социально-экономическая структура |
| econ. | factor socio-económico | социально-экономический фактор |
| econ., Cuba | fondo del desarrollo socio-cultural | фонд социально-культурного развития |
| comp., MS | grupo de socios | группа партнёров |
| commer. | intermediario recomendado por el socio comercial | рекомендованный партнёром посредник |
| UN, AIDS. | intervenciones socio-comportamentales | социальные и поведенческие меры (воздействия) |
| econ. | junta de socios | собрание акционеров |
| law | junta general de socios | общее собрание членов общества |
| commer. | la cláusula ha sido acordada con el socio comercial | оговорка согласована с партнёром |
| commer. | la cláusula ha sido tomada en cuenta por los socios comerciales | оговорка учтена партнёрами |
| busin. | La parte especificada con el número 3 es un intermediario entre las empresas nacionales, sus socios extranjeros y consultores internacionales. | Сторона №3 является посредником между национальными компаниями, их иностранными партнёрами и международными консультантами. (rebozno) |
| gen. | libro registro de socios | реестр участников (Lavrov) |
| gen. | libro registro de socios | реестр акционеров (в зависимости от типа общества Lavrov) |
| econ. | lista de los socios | состав учредителей (Simplyoleg) |
| econ. | mercado del socio comercial | рынок торгового партнёра |
| commer. | nota de crédito al socio comercial | кре́дит-нота партнёру |
| commer. | nota de crédito dirigida al socio comercial | направленная партнёру кре́дит-нота |
| commer. | nota de débito dirigida al socio comercial | дебет-нота партнёру |
| commer. | nota de débito recibida por el socio comercial | полученная партнёром дебетно́та |
| commer. | objeción del socio comercial | возражение партнёра |
| law | organización socio-politica | общественно-политическая организация |
| econ. | participación del socio | долевое участие акционера |
| econ. | participación del socio | долевое участие партнёра |
| commer. | participación del socio comercial | участие партнёра (контрагента, contratante) |
| commer. | pretensión enviada al socio comercial | направленная партнёру претензия |
| commer. | reducción del precio acordada entre los socios comerciales | согласованная партнёрами уценка |
| econ. | reestructuración socio-económica | социально-экономическая перестройка |
| law | registro de socios | список участников |
| law | registro de socios | список совладельцев |
| commer. | relaciones entre los socios comerciales | отношения между партнёрами |
| commer. | remitir al socio comercial la nota de crédito | выслать партнёру кре́дит-ноту |
| commer. | remitir al socio comercial la nota de crédito | высылать партнёру кре́дит-ноту |
| gen. | régimen socio-económico | социально-экономический строй |
| commer. | réplica del socio comercial | возражение партнёра |
| law | socio administrador | партнёр-распорядитель с полной ответственностью |
| law | socio administrador | управляющий партнёр (spanishru) |
| law | socio administrador | партнёр-распорядитель (spanishru) |
| law | socio administrador | компаньон-ликвидатор |
| law | socio aparente | гласный член товарищества |
| law | socio aparente | гласный участник товарищества |
| patents. | socio capitalista | ограниченно ответственный товарищ |
| law | socio capitalista | участник-вкладчик |
| law | socio capitalista | коммандит |
| law | socio capitalista | компаньон-вкладчик |
| patents. | socio capitalista | вкладчик |
| law | socio colectivo | член полного товарищества |
| econ. | socio colectivo | коллективный акционер |
| law, Arg. | socio colectivo | компаньон с неограниченной ответственностью |
| law | socio comanditado | гласный член товарищества, активно участвующий в деле с ответственностью и обязанностями |
| law | socio comanditario | негласный член товарищества |
| law | socio comanditario | коммандит |
| law | socio comanditario | неактивный член товарищества |
| law | socio comanditario | участник-вкладчик |
| law | socio comanditario | компаньон-вкладчик коммандитного товарищества |
| econ. | socio comercial | бизнес-партнёр (spanishru) |
| econ. | socio comercial | торговый партнёр |
| commer. | socio comercial en el mercado mundial | торговый партнёр на мировом рынке |
| commer. | socio comercial en la transacción | партнёр по сделке |
| econ. | socio de cooperativa | член кооператива |
| econ. | socio de negocios | бизнес-партнёр (spanishru) |
| law | socio de responsabilidad limitada | участник с ограниченной ответственностью |
| law | socio de resposabilidad limitada | компаньон-вкладчик |
| law | socio de resposabilidad limitada | компаньон с ограниченной ответственностью |
| inf. | socio miembro de un círculo | кружковец |
| law | socio de una sociedad familiar | держатель акций семейного предприятия (SergeyL) |
| law | socio de una sociedad familiar | соучредитель семейного предприятия (SergeyL) |
| econ. | socio de una sociedad familiar | совладелец семейного товарищества (SergeyL) |
| econ. | socio de una sociedad familiar | совладелец паёв семейного товарищества (SergeyL) |
| econ. | socio de una sociedad familiar | совладелец долей семейного товарищества (SergeyL) |
| econ. | socio de una sociedad familiar | совладелец семейной фирмы (SergeyL) |
| law | socio de una sociedad familiar | совладелец семейной фирмы (SergeyL) |
| law | socio de una sociedad familiar | акционер семейного предприятия (SergeyL) |
| fish.farm. | socio económico | социально-экономический |
| gen. | socio-económico | общественно-экономический |
| econ. | socio empresarial | компаньон |
| econ. | socio empresarial | акционер компании |
| IMF. | socio en el desarrollo | партнёр по развитию |
| econ. | socio extranjero | иностранный партнёр |
| econ. | socio foráneo | зарубежный партнёр |
| law | socio fundador | учредитель компании |
| law | socio general | член полного товарищества |
| law | socio general | полный товарищ |
| law | socio general | компаньон с полной ответственностью и обязанностями |
| law | socio general | главный партнёр с неограниченной имущественной ответственностью |
| law | socio gerente | руководящий компаньон |
| law | socio gerente | управляющий партнёр (ulkomaalainen) |
| slang | socio gerente | партнёр ведущий дела товарищества, партнёр администратор (pauladis) |
| law | socio gerente | компаньон-распорядитель |
| law | socio gestor | руководящий компаньон |
| law | socio gestor | компаньон-распорядитель |
| econ. | socio imposibilitado de cumplir los compromisos | партнёр, который не в состоянии выполнить обязательств |
| law | socio inactivo | компаньон-вкладчик |
| law | socio inactivo | неактивный член товарищества |
| law | socio inactivo | негласный член товарищества |
| law | socio inactivo | коммандит |
| law | socio industrial | промышленный партнёр |
| law | socio industrial | производственный партнёр |
| law | socio liquidador | компаньон-ликвидатор |
| econ. | socio mayoritario | акционер, владеющий большей частью акций |
| law | socio mayoritario | мажоритарный акционер (Alexander Matytsin) |
| gen. | socio mediático | медиапартнёр (Eoners) |
| law | socio menor | младший партнёр |
| econ. | socio minoritario | акционер, владеющий небольшой долей акций |
| law | socio minoritario | миноритарный акционер (Alexander Matytsin) |
| law | socio nominal | номинальный партнёр |
| law | socio nominal | номинальный участник товарищества |
| law | socio oculto | негласный член товарищества |
| law | socio oculto | необъявленный пайщик |
| law | socio oculto | участник-вкладчик |
| law | socio oculto | негласный участник товарищества |
| gen. | socio-político | общественно-политический |
| law | socio principal | компаньон, пользующийся преимуществом |
| law | socio principal | главный партнёр |
| law | socio principal | старший партнёр |
| law | socio regular | член полного товарищества |
| law | socio regular | полный товарищ |
| law | socio regular | главный партнёр с неограниченной имущественной ответственностью |
| law | socio secreto | негласный член товарищества |
| law | socio solidario | участник, несущий солидарную ответственность |
| law | socio vitalicio | пожизненный член |
| econ. | socio único | единственный участник (spanishru) |
| econ. | socio único | единственный учредитель (spanishru) |
| gen. | socio único | единственный акционер (Sapachez) |
| IMF. | socios comerciales | страны-партнёры |
| IMF. | socios comerciales | торговые партнёры |
| gen. | socios de igualdad de derechos | равноправные партнёры |
| econ. | socios dispares | неравные партнёры |
| commer. | socios en el comercio | партнёры по торговле |
| econ. | socios nacionales | местные акционеры |
| econ. | socios nacionales | национальные акционеры |
| commer. | solicitud del futuro socio comercial | запрос будущего партнёра |
| commer. | sustitución solicitada por el socio comercial | заявленная партнёром замена |
| busin. | tarjeta de socios | карточка членства в клубе (Alexander Matytsin) |
| busin. | tarjeta de socios | карточка члена клуба (Alexander Matytsin) |
| busin. | tarjeta de socios | клубная карточка (Alexander Matytsin) |
| econ. | único socio | единственный акционер (spanishru) |
| econ. | único socio | единственный учредитель (spanishru) |
| econ. | único socio | единственный участник (spanishru) |
