| Spanish | Russian |
| acordar sobre la transportación | договориться о перевозке |
| Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio GATT | Генеральное соглашение о тарифах и торговле |
| Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio GATT | ГАТТ |
| acuerdo sobre el refinanciamiento de la deuda | соглашение о рефинансировании задолженности |
| acuerdo sobre la compensación de pagos | соглашение о взаимном зачёте платежей |
| acuerdo sobre mercados | соглашение о рынках |
| acuerdo sobre préstamos | кредитное соглашение |
| adelanto sobre títulos | предоставление средств под обеспечение в виде залога |
| adelanto sobre valores | предоставление средств под обеспечение в виде залога |
| adquirir el dominio sobre las tierras | приобретать землю или земли |
| anticipo sobre cosechas en pie | аванс под урожай на корню |
| anticipo sobre documentos | аванс под документы |
| anticipo sobre la cosecha | аванс под будущий урожай |
| arbitraje sobre divisas | валютный арбитраж |
| asesoramiento sobre la comercialización | консультирование по вопросам сбыта |
| asesoramiento sobre los mercados | консультирование по вопросам рынков |
| aumento sobre igual período de ... | прирост против соответствующего периода |
| aumento sobre igual período de ... | рост против соответствующего периода |
| autoridades de reglamentación sobre inocuidad de los alimentos | органы, отвечающие за безопасность пищевых продуктов |
| beneficio sobre los fondos prestados | рентабельность заёмных средств |
| carga sobre presupuesto | нагрузка на бюджет |
| Centro Internacional para la Resolución de Disputas sobre Inversiones | Международный центр по разрешению инвестиционных споров |
| cláusula sobre averías | оговорка об авариях |
| comisión sobre el empréstito | комиссия по займу |
| comisión sobre el préstamo | комиссия по займу |
| concesiones sobre acceso a los mercados | уступки в отношении доступа на рынки |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | ЮНКТАД (kazkat) |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | Конференция ООН по торговле и развитию (kazkat) |
| Conferencia sobre Comercio y Desarrollo | Конференция по торговле и развитию |
| Consenso sobre Créditos a la Exportación | Консенсус об условиях экспортных кредитов |
| contribución sobre beneficios extraordinarios | налог на сверхприбыль |
| contribución sobre la propiedad | налог на имущество |
| contribución sobre transmisión de bienes | налог на передачу имущества |
| control sobre la calidad | контроль за качеством |
| correspondencia sobre el contrato | переписка по контракту |
| cotizarse sobre la par | котироваться выше паритета |
| criterios aplicables a las decisiones sobre préstamos | критерии принятия решения о кредитовании |
| declaración de contribución sobre ingresos | налоговая декларация |
| declaración de impuesto sobre sucesiones | налоговая декларация в отношении наследственного имущества |
| derecho de propiedad sobre la tierra | право собственности на землю |
| derecho de timbre sobre acciones | гербовый сбор по сертификатам акций |
| derecho de timbre sobre letras de cambio | гербовый сбор по переводным векселям |
| derecho prendario sobre cosechas en pie | право удержания на урожай на корню должника |
| derecho prendario sobre el ganado | право удержания на скот должника |
| dominio sobre las tierras | владение землёй |
| dominio sobre los bienes | собственность на имущество |
| dominio sobre los bienes | владение имуществом |
| dominio sobre los mercados | господство на рынках |
| ejecución de una hipoteca sobre la tierra | лишение права выкупа закладной на землю |
| elaborar sobre la base del censo | рассчитывать на основе данных переписи |
| en porcentaje sobre | в процентах к (...) |
| entregado sobre buque | поставлено на условиях "на судно" |
| entregado sobre muelle | поставлено на условиях "на пристани" |
| estudio sobre crédito agrícola | экспертиза сельскохозяйственного кредита |
| evaluación conjunta sobre los países | общая страновая оценка общий анализ по стране |
| evaluación del impacto sobre la alimentación | оценка воздействия на положение с продовольствием |
| extender la garantía sobre ... | распространять гарантию на (...) |
| franco sobre bordo | франко-борт (условие поставки об обязанности продавца доставить и погрузить товар на борт судна) |
| franco sobre camión | франко-грузовик |
| franco sobre "rail" | франко-железнодорожная платформа |
| franco sobre "rail" | франко-вагон |
| franco sobre vagón | франко-вагон |
| garantía sobre los préstamos agrícolas | обеспечение фермерского кредита |
| garantía de un préstamo agrícola sobre vendimia | предоставление прав требования на урожай винограда в качестве обеспечения |
| garantías personales sobre préstamos | личная гарантия по ссуде |
| garantías personales sobre préstamos | личное поручительство |
| gestión de conflictos sobre tierras agrícolas | регулирование земельных конфликтов |
| gravámenes tributarios sobre las cosechas | налогообложение сельскохозяйственных культур |
| hacer presión sobre los precios | оказывать нажим на цены |
| imposición sobre capitales | налог на капитал |
| impuesto general sobre la renta | общий подоходный налог |
| impuesto individual sobre la renta | личный подоходный налог |
| impuesto sobre actas jurídicas documentadas | гербовый налог |
| impuesto sobre beneficios | налог на прибыль |
| impuesto sobre bienes | поимущественный налог |
| impuesto sobre bienes | налог на доход с движимого имущества |
| impuesto sobre bienes inmuebles | налог на недвижимость |
| impuesto sobre compraventa | налог с оборота |
| impuesto sobre concesiones | налог на монопольные права и привилегии |
| impuesto sobre corporaciónes | налог с корпораций |
| impuesto sobre diversiones | налог на развлечения (спектакли, прокат кинофильмов) |
| impuesto sobre dividendos | налог на дивиденды |
| impuesto sobre donaciones | налог на дарение |
| impuesto sobre donaciónes | налог с дарений |
| impuesto sobre donaciónes | налог на дарения |
| impuesto sobre el capital | налог на капитал |
| impuesto sobre el exceso de ganancias | налог на сверхприбыль |
| impuesto sobre el exceso de ganancias | налог на прирост прибылей |
| impuesto sobre el exceso de utilidades | налог на сверхприбыль |
| impuesto sobre el incremento del capital | налог на прирост капитала |
| impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos | налог на прирост цены земельных участков |
| impuesto sobre el lujo | налог на продажу предметов роскоши |
| impuesto sobre el lujo | налог на предметы роскоши |
| impuesto sobre el menudeo | налог с розничного оборота (Tatian7) |
| impuesto sobre el menudeo | налог на розничную торговлю (Tatian7) |
| impuesto sobre el patrimonio | налог на личное состояние |
| impuesto sobre el patrimonio | налог на имущество |
| impuesto sobre el patrimonio | поимущественный налог |
| impuesto sobre el valor añadido | налог на добавленную стоимость (spanishru) |
| impuesto sobre emisiónes | налог на эмиссию (акций и других ценных бумаг) |
| impuesto sobre entidades con fines de lucro | налог на коммерческие предприятия или коммерческие учреждения |
| impuesto sobre entradas | сбор с выручки от продажи билетов |
| impuesto sobre espectáculos | сбор с выручки от продажи билетов |
| impuesto sobre extracción | налог на добытые полезные ископаемые |
| impuesto sobre ganancias por negocios de capital | налог на увеличение рыночной стоимости капитала |
| impuesto sobre giros postales | налог на денежные переводы (за границу) |
| impuesto sobre incremento de valor | налог на увеличение рыночной стоимости имущества |
| impuesto sobre incremento del patrimonio | налог на увеличение рыночной стоимости капитала |
| impuesto sobre ingresos de sociedades | налог с доходов компаний |
| impuesto sobre ingresos individuales | личный подоходный налог |
| impuesto sobre ingresos mercantiles | налог на доходы от торговли |
| impuesto sobre ingresos petroleros | налог на доходы от добычи нефти |
| impuesto sobre la cifra de negocios | налог на оборот (фирмы) |
| impuesto sobre la explotación agrícola | налог на сельскохозяйственное угодье |
| Impuesto sobre la Producción, los Servicios y la Importación IPSI | Налог на производство, услуги и импорт (Guaraguao) |
| impuesto sobre la propiedad | налог на недвижимость |
| impuesto sobre la propiedad | налог на недвижимое имущество |
| impuesto sobre la propiedad | поимущественный налог |
| impuesto sobre la propiedad | налог на имущество |
| impuesto sobre la renta | налог на прибыль для юридических лиц |
| impuesto sobre la renta | подоходный налог |
| impuesto sobre la renta corporativa | налог с доходов корпораций |
| impuesto sobre la renta de personas físicas | налог на доходы физических лиц, НДФЛ (latena) |
| impuesto sobre la renta de personas físicas | личный подоходный налог |
| impuesto sobre la renta de personas jurídicas | налог на доходы юридических лиц |
| impuesto sobre la renta de sociedades anónimas | налог на доходы корпораций |
| impuesto sobre la renta de sociedades anónimas | налог на доходы акционерных компаний |
| impuesto sobre la renta personal | личный подоходный налог |
| impuesto sobre la tierra | поземельный налог |
| impuesto sobre la transferencia de valores | налог на перевод ценных бумаг |
| impuesto sobre las actividades comerciales | налог на все виды торговой деятельности |
| impuesto sobre las actividades industriales | налог на все виды деятельности в сфере промышленности |
| impuesto sobre las ganancias | налог на прибыль |
| impuesto sobre las rentas de capital | налог на доходы с капитала |
| impuesto sobre las sociedades | налог с корпораций |
| impuesto sobre las utilidades | налог на прибыль |
| impuesto sobre las utilidades de sociedades anónimas | налог на прибыль корпораций |
| impuesto sobre las utilidades de sociedades anónimas | налог на прибыль акционерных компаний |
| impuesto sobre las utilidades no repartidas | налог на нераспределённую прибыль |
| impuesto sobre las ventas | налог с продаж |
| impuesto sobre los bienes de las personas jurídicas | налог с имущества юридических лиц |
| impuesto sobre los edificios | налог на здания |
| impuesto sobre los ingresos | налог на прибыль для юридических лиц |
| impuesto sobre los propietarios de vivienda | налог с владельцев жилых помещений |
| impuesto sobre los propietarios de vivienda | налог с владельцев строений |
| impuesto sobre los sueldos elevados | налог на высокие оклады |
| impuesto sobre plantillas de pago | налог с фонда заработной платы |
| impuesto sobre producción | налог на производство |
| impuesto sobre propietarios de automóviles | налог с владельцев транспортных средств |
| impuesto sobre propietarios de automóviles | автомобильный налог |
| impuesto sobre riqueza mueble | налог на личное движимое имущество |
| impuesto sobre salarios | налог на заработную плату |
| impuesto sobre sociedades anónimas | налог на корпорации |
| impuesto sobre Sociedades | налог на прибыль организаций (Lavrov) |
| impuesto sobre sociedades anónimas | налог на акционерные компании |
| impuesto sobre transferencias | налог на передачу капитала |
| impuesto sobre transferencias | налог на дарения и наследства |
| impuesto sobre transferencias | местные налоги на разные виды передачи собственности |
| impuesto sobre el valor agregado | налог на добавленную стоимость |
| impuesto sobre el valor agregado | налог на стоимость, добавленную обработкой |
| impuesto sobre el valor añadido | налог на добавленную стоимость |
| impuesto sobre el valor añadido | налог на стоимость, добавленную обработкой |
| impuesto único sobre la renta | единый подоходный налог |
| impuestos indirectos sobre petróleo | акцизные сборы с нефтепродуктов |
| impuestos sobre artículos de la primera necesidad | акцизы на товары первой необходимости |
| impuestos sobre artículos de la primera necesidad | налоги на товары первой необходимости |
| impuestos sobre artículos del consumo industrial | акцизы на товары производственного потребления |
| impuestos sobre artículos del consumo industrial | налоги на товары производственного потребления |
| impuestos sobre artículos del consumo popular | акцизы на товары массового потребления |
| impuestos sobre artículos del consumo popular | налоги на товары массового потребления |
| impuestos sobre cosechas | налогообложение сельскохозяйственных культур |
| impuestos sobre donaciónes | налоги на дарения |
| impuestos sobre el consumo | акцизы |
| impuestos sobre el consumo | налоги на потребление |
| impuestos sobre la propiedad | налогообложение собственности |
| impuestos sobre la propiedad | налоги на имущество |
| impuestos sobre las rentas de personas jurídicas | налоги на доходы юридических лиц |
| información sobre las pérdidas | информация об убытках |
| informe sobre la labor realizada | отчёт о проделанной работе (serdelaciudad) |
| informe sobre la situación financiera | отчет о финансовом состоянии |
| intereses sobre préstamos pendientes | проценты по непогашенным ссудам |
| interés que se paga sobre las acciones de los asociados | начисленные по акциям проценты |
| interés sobre depósito | процент по вкладу |
| interés sobre el saldo no pagado | проценты по непогашенному остатку |
| interés sobre instrumentos de ahorro bancario | процент по депозитным операциям банка |
| interés sobre instrumentos de ahorro bancario | процент по пассивным операциям банка |
| legislación sobre propiedad industrial | законодательные акты об интеллектуальной собственности |
| legislación sobre propiedad industrial | патентное законодательство |
| Ley de Impuesto General sobre la Renta | Закон об общем подоходном налоге |
| ley del impuesto extraordinario sobre el patrimonio de las personas físicas | закон о чрезвычайном налогообложении имущества физических лиц |
| Ley del Impuesto sobre el Valor Acadido | закон о налоге на добавленную стоимость |
| Ley del Impuesto sobre Sociedades | закон о налогообложении компаний |
| Ley del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones | закон о налогообложении наследств и дарений |
| ley sobre igualdad de pagos | закон о равной оплате труда |
| libre sobre bordo | "свободно на борту судна" |
| libre sobre plataforma | "свободно на платформе" |
| libre sobre vagón | "свободно в вагоне" |
| margen cargado sobre el tipo de interés | маржа к процентной ставке |
| margen cargado sobre el tipo de interés | надбавка к процентной ставке |
| margen sobre la LIBOR | процентная ставка сверх ставки "ЛИБОР" |
| margen sobre la LIBOR | спред сверх "ЛИБОР" |
| margen sobre la LIBOR | маржа сверх ставки "ЛИБОР" |
| margen sobre la tasa de interés | маржа сверх ставки процента |
| moratoria sobre los intereses | мораторий на уплату процентов |
| moratoria sobre los pagos | мораторий на платежи |
| negociaciones sobre el arancel | тарифные переговоры |
| negociaciones sobre la entrega | переговоры о поставке |
| negociaciones sobre las formas de pago | переговоры о способе платежа |
| nota sobre la estrategia del país | записка о страновой стратегии |
| nota sobre la estrategia del país | записка о национальной стратегии |
| nota sobre la estrategia para el país | записка о страновой стратегии |
| nota sobre la estrategia para el país | записка о национальной стратегии |
| operaciones sobre el terreno | Операции на местах |
| ordenar sobre los fondos | распоряжаться фондами |
| otorgar la garantía sobre la deuda | предоставлять гарантию по долгу |
| otorgar la garantía sobre la deuda | гарантировать уплату долга |
| otorgar la garantía sobre pago | гарантировать платеж |
| otorgar la garantía sobre pago | предоставлять гарантию платежа |
| planificación sobre el terreno | планирование на местах |
| porcentaje en efectivo sobre los depósitos | кассовая наличность, устанавливаемая в процентном отношении к депозитам банка |
| propiedad privada sobre los medios de producción | частная собственность на средства производства |
| protocolo sobre el intercambio de mercancías | протокол о товарообороте |
| préstamo otorgado sobre garantías | обеспеченный кредит |
| préstamo otorgado sobre garantías | кредит под обеспечение |
| préstamo sobre avalado | кредит, обеспеченный гарантией, предоставляемой физическим лицом |
| préstamo sobre fianza | кредит, обеспеченный гарантией, предоставляемой физическим лицом |
| préstamo sobre la cosecha | кредитование растениеводства |
| préstamo sobre títulos | ссуда под дополнительное обеспечение |
| préstamo sobre valores | ссуда под дополнительное обеспечение |
| préstamos otorgados sobre recursos para préstamos bonificados | кредиты, выданные за счёт более дешёвых источников фондирования |
| préstamos sobre títulos | кредиты под обеспечение |
| préstamos sobre valores | кредиты под обеспечение |
| ratio de capital sobre activos | отношение капитал /активы |
| ratio de capital sobre recursos propios | отношение капитал/собственные средства |
| recurso sobre letra de cambio | регрессный иск по переводному векселю |
| Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a los Alimentos | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание |
| Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a los Alimentos | Специальный докладчик по вопросу о праве на питание |
| Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a los Alimentos | специальный докладчик |
| Relator Especial sobre el derecho a la alimentación | Специальный докладчик по вопросу о праве на питание |
| Relator Especial sobre el derecho a la alimentación | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание |
| Relator Especial sobre el derecho a la alimentación | специальный докладчик |
| servicio de asesoramiento sobre crédito | консультационные услуги кредитных организаций |
| servicios internacionales de asesoramiento sobre el crédito | консультационные услуги по международному кредитованию |
| sobre la base de ... | на основе (напр. переписи; ...) |
| sobre la base de la ventaja mutua | на взаимовыгодной основе |
| sobre la base del censo | на основе данных переписи |
| sobre la base mutuamente ventajosa | на взаимовыгодных условиях |
| sobre la colaboración | соглашение о сотрудничестве |
| sobre la par | выше паритета |
| tasa de interés de ... % sobre la LIBOR | процентная ставка на уровне ... % сверх ставки ЛИБОР |
| tasa de interés sobre depósitos | процент по вкладам |
| tasa de interés sobre préstamos | процент по ссудам |
| tasa de interés sobre préstamos | процент по кредитам |
| tasa de préstamos sobre títulos | ломбардная ставка |
| tasa de préstamos sobre títulos | ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг |
| tasa de préstamos sobre valores | ломбардная ставка |
| tasa de préstamos sobre valores | ставка по ломбардным кредитам |
| tasa de rendimiento sobre el capital | норма прибыли на капитал |
| tasa sobre el valor añadido | ставка налога на добавленную стоимость |
| tipo de interés para préstamos sobre títulos | ломбардная ставка |
| tipo de interés para préstamos sobre títulos | ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг |
| tipo de interés para préstamos sobre valores | ломбардная ставка |
| tipo de interés para préstamos sobre valores | ставка по ломбардным кредитам |
| transmitir los derechos sobre la propiedad | а ... передавать права собственности на (...) |
| transmitir los derechos sobre las mercancías | передавать права на товары |
| tributo sobre compraventa | налог с оборота |
| utilidad sobre el capital | прибыль на капитал |
