| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | anuncio de sexo | объявление интимного характера (Alexander Matytsin) |
| gen. | anuncio de sexo | объявление интимного общения (Alexander Matytsin) |
| gen. | anuncio de sexo | Объявление с предложениями интимного характера (Alexander Matytsin) |
| gen. | anuncio de sexo | объявления о знакомстве для интимных отношений (Alexander Matytsin) |
| gen. | anuncio de sexo | интимное объявление (Alexander Matytsin) |
| h.rghts.act. | apartheid de sexos | разделение по гендерному признаку (Sergei Aprelikov) |
| h.rghts.act. | apartheid de sexos | гендерный апартеид (Sergei Aprelikov) |
| gen. | cambio de sexo | смена пола (Alexander Matytsin) |
| gen. | cambio de sexo | изменение пола (Alexander Matytsin) |
| gen. | cambio de sexo | перемена пола (Alexander Matytsin) |
| social. | capacitación en función de los sexos | подготовка по гендерной проблематике |
| org.name. | Comité Interinstitucional de la Mujer y la Igualdad entre los sexos | Межучрежденческий комитет по делам женщин и равенству полов |
| econ. | composición por sexos de la población | половой состав населения |
| gen. | consumir sexo | предоставлять интимные услуги (Alexander Matytsin) |
| social. | cuestión de paridad entre los sexos | гендерная проблематика |
| social. | cuestión de paridad entre los sexos | гендерные проблемы |
| social. | cuestión de paridad entre los sexos | гендерные вопросы |
| labor.org. | cultivo de sexos mezclados | совместное выращивание мужских и женских особей |
| labor.org. | cultivo de un solo sexo | выращивание особей одного пола |
| gen. | de ambos sexos | обоего пола |
| bot. | de diferentes sexos | разнополый |
| social. | diferenciación en función del sexo | определяемые обществом взаимоотношения полов |
| social. | diferenciación en función del sexo | гендерная роль |
| social. | diferencias y disparidades entre los sexos | гендерные различия и гендерное неравноправие |
| gen. | discriminación por razón de sexo | сексизм (Alexander Matytsin) |
| gen. | discriminación por razón de sexo | половая дискриминация (Alexander Matytsin) |
| econ. | distribución de la población por sexo | распределение населения по полу |
| gen. | ejercer sexo | предоставлять интимные услуги (Alexander Matytsin) |
| gen. | el bello sexo | прекрасный пол |
| social. | equilibrio entre ambos sexos | гендерный паритет |
| UN, AIDS. | estereotipos por sexo | гендерные стереотипы |
| econ. | estructura de la población por sexo | состав населения по полу |
| social. | función específica de cada sexo | определяемые обществом взаимоотношения полов |
| social. | función específica de cada sexo | гендерная роль |
| med. | gene ligado al sexo | ген, сцепленный с полом |
| med. | genes supresores del sexo | супрессоры пола (serdelaciudad) |
| med. | herencia ligada al sexo | наследование гена, расположенного на X-хромосоме |
| med. | herencia vinculada al sexo | наследование, сцепленное с полом |
| law | igualdad de sexos | сексуальное равенство (Andrey Truhachev) |
| law | igualdad de sexos | сексуальное равноправие (Andrey Truhachev) |
| sociol. | igualdad de sexos | гендерное равенство (azhNiy) |
| law | igualdad de sexos | гендерное равноправие (Andrey Truhachev) |
| law | igualdad de sexos | равенство полов (Andrey Truhachev) |
| law | igualdad de sexos | равноправие полов (Andrey Truhachev) |
| UN | igualdad entre los sexos | гендерное равенство (Sergei Aprelikov) |
| UN | igualdad entre los sexos | гендерное равноправие (Sergei Aprelikov) |
| UN | igualdad entre los sexos | равенство полов (Sergei Aprelikov) |
| law | igualdad entre sexos | гендерное равенство (Andrey Truhachev) |
| law | igualdad entre sexos | сексуальное равенство (Andrey Truhachev) |
| law | igualdad entre sexos | сексуальное равноправие (Andrey Truhachev) |
| law | igualdad entre sexos | гендерное равноправие (Andrey Truhachev) |
| law | igualdad entre sexos | равенство полов (Andrey Truhachev) |
| law | igualdad entre sexos | равноправие полов (Andrey Truhachev) |
| UN, AIDS. | industria del sexo | торговля сексом |
| gen. | matrimonio del mismo sexo | однополый брак (I. Havkin) |
| gen. | matrimonio entre personas del mismo sexo | однополый брак (I. Havkin) |
| gen. | personas de ambos sexos | лица обоего пола |
| econ. | población por sexo | население в разбивке по полу |
| social. | políticas que tengan en cuenta las diferencias por razón del sexo | политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| law | por razón de sexo | по признаку пола (sankozh) |
| gen. | post-sexo | относящийся к периоду после соития (Alexander Matytsin) |
| gen. | practicar sexo | предаваться интимным утехам (Alexander Matytsin) |
| gen. | practicar sexo | вступать в близкие отношения (Alexander Matytsin) |
| gen. | practicar sexo | вступать в интимные отношения (Alexander Matytsin) |
| gen. | practicar sexo | вступать в интимную связь (Alexander Matytsin) |
| social. | problemática de las diferencias por razón del sexo | гендерная проблематика |
| social. | problemática de las diferencias por razón del sexo | гендерные проблемы |
| social. | problemática de las diferencias por razón del sexo | гендерные вопросы |
| fig.of.sp. | profesional del sexo | эксперт интимных услуг (Alexander Matytsin) |
| fig.of.sp. | profesional del sexo | профессионал интимных услуг (Alexander Matytsin) |
| UN, AIDS. | profesional del sexo | работники секс-бизнеса |
| social. | relaciones entre los sexos | отношения, определяющие роли мужчин и женщин |
| social. | relaciones entre los sexos | гендерные отношения |
| fash. | ropa que sirviera para ambos sexos | одежда в стиле унисекс (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| empl. | segregación por sexos del mercado de trabajo | половое разделение рынка труда (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | sensibilidad a las diferencias de trato por razón de sexo | информированность в области гендерной проблематики |
| IMF. | sensibilidad a las diferencias de trato por razón de sexo | осведомлённость по гендерным вопросам |
| inf. | sexo cañero | жёсткий секс (m.chapiro) |
| inf. | sexo cañero | грубый секс (m.chapiro) |
| gen. | sexo de pago | платные интимные услуги (Alexander Matytsin) |
| gen. | sexo débil | слабый пол |
| gen. | sexo débil | нежный пол |
| gen. | sexo femenino | женский пол (тж.) |
| gen. | sexo fuerte | сильный пол |
| ichtyol. | sexo invertido de peces | рыба с изменённым полом |
| anat. | sexo no binario | небинарный пол (Alexander Matytsin) |
| gen. | sexo opuesto | противоположный пол (женскому или мужскому votono) |
| gen. | sexo telefónico | интим по телефону (Alexander Matytsin) |
| gen. | sin sexo | бесполый |
| math. | tasa por edad y sexo ajustadas | рост стандартизованный по возрастному и половому признакам |
| gen. | tener sexo | переспать с к-л. (Alexander Matytsin) |
| gen. | tener sexo | отдаваться друг другу,кому-л. (Alexander Matytsin) |
| fig. | tener sexo | ложиться в постель (Alexander Matytsin) |
| gen. | tener sexo | вступать в любовные отношения (Alexander Matytsin) |
| gen. | tener sexo | вступать в интимную связь (Alexander Matytsin) |
| gen. | tener sexo | вступать в любовную связь (Alexander Matytsin) |
| gen. | tener sexo | вступать в интимные отношения (Alexander Matytsin) |
| euph. | trabajador del sexo | работник сферы интимных услуг (Alexander Matytsin) |
| gen. | trabajadora de sexo de carretera | работница сферы интимных услуг на дороге (Alexander Matytsin) |
| euph. | trabajadora del sexo | работница сферы интимных услуг (Alexander Matytsin) |
| trav. | turismo de sexo | секс-туризм (Alexander Matytsin) |
