| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | abrir la sesión | открывать сессию |
| gen. | abrir levantar la sesión | открыть закрыть заседание |
| patents. | abrir la sesión | открывать слушание дела |
| gen. | abrir hacer la apertura de la sesión | открыть сессию |
| law | abrir la sesión | открыть сессию |
| law | abrir la sesión | открыть заседание |
| law | abrir la sesión | начать |
| gen. | abrir la sesión | открывать заседание |
| law | acta de la sesión | протокол судебного заседания |
| law | acta de la sesión | материалы дела |
| patents. | acta de la sesión | протокол заседания |
| commer. | acta de la sesión de arbitraje | протокол арбитражного разбирательства |
| busin. | al cierre de la sesión bursátil | по итогам сессии (rebozno) |
| gen. | aplazamiento de la sesión | отсрочка |
| law | aplazamiento de una sesión | перенесение заседания суда |
| law | aplazamiento de una sesión | перенос заседания |
| comp., MS | Ayudante para el inicio de sesión de Windows Live | помощник по входу в Windows Live |
| comp., MS | Bloquear sesión | заблокировать сеанс |
| comp., MS | cambiar cuenta de inicio de sesión... | изменить учётную запись для входа |
| law | celebrar la sesión | проводить заседание |
| law | celebrar sesión | проводить сессию |
| law | celebrar sesión | проводить заседание |
| law | cerrar la sesión | закрывать заседание |
| comp., MS | Cerrar sesión | выйти |
| comp., MS | cerrar sesión | выходить |
| comp., MS | cerrar sesión | выйти из системы |
| law | certificado de sesión | протокол заседания |
| inet. | cierre de sesión | закрытие сеанса (sankozh) |
| law | clausura de sesión | закрытие заседания |
| gen. | clausurar la sesión | закрыть сессию |
| comp., MS | clave de sesión | сеансовый ключ |
| comp., MS | Configuración de host de sesión de Escritorio remoto | настройка узла сеансов удалённых рабочих столов |
| law | convocar la sesión | созывать заседание |
| law | convocar una sesión | созывать собрание |
| comp., MS | cookie de la sesión | файл cookie сеанса |
| comp., MS | correo electrónico como Id. de inicio de sesión | идентификатор для входа на основе адреса электронной почты |
| comp., MS | Cuenta regresiva de sesión | оставшееся время сеансов |
| gen. | связанный с заседаниями de sesión | заседательский |
| gen. | de sesión | сессионный |
| law | declarar abierta la sesión | объявить заседание суда, парламента и т.д. открытым |
| comp., MS | derechos de inicio de sesión | права входа |
| comp., MS | Desbloquear sesión | разблокировать сеанс |
| comp., MS | dominio de inicio de sesión | домен входа в систему |
| commer. | el lugar y los objetivos fundamentales de la sesión arbitral | уведомление о вре́мени, ме́сте и основны́х целях арбитражного заседания |
| commer. | emplazamiento a la sesión de arbitraje | повестка с вызовом на арбитражное заседание |
| comp., MS | estado de sesión | состояние сеанса |
| law | estar en sesión | быть на совещании |
| law | estar en sesión | совещаться |
| law | estar en sesión | заседать |
| comp. | haber iniciado sesión | выполнить вход в систему (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | haber iniciado sesión | войти в систему (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | hallarse en sesión | находиться на заседании (судебном и т.п.) |
| commer. | hora y el lugar de la celebración de la sesión | повестка о вре́мени и ме́сте арбитражного заседания |
| comp., MS | host de sesión de Escritorio remoto | узел сеансов удалённых рабочих столов |
| comp., MS | Id. de acceso, Id. de inicio de sesión | имя пользователя |
| comp., MS | implementación de escritorio basada en sesión | развёртывание рабочих столов на основе сеансов |
| comp., MS | implementación de escritorio basada en sesión de Servicios de Escritorio remoto | развёртывание служб удалённых рабочих столов на основе сеансов |
| comp., MS | indentificación de inicio de sesión remoto | учётные данные для удалённого входа |
| commer. | indicación del lugar de la sesión en la citación | указание ме́ста заседания в повестке |
| comp., MS | información de inicio de sesión | данные для входа |
| law | iniciar la sesión | начать судебное разбирательство |
| inet. | iniciar la sesión | войти (Андрей Шагин) |
| law | iniciar la sesión | открыть судебное заседание |
| mexic., comp., MS | iniciar sesión | вход |
| inet. | iniciar sesión | авторизироваться (iniciar sesión en Gmail ulkomaalainen) |
| mexic., comp., MS | iniciar sesión | входить |
| comp. | iniciar sesión | выполнить вход в систему (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Iniciar sesión | войти |
| comp. | iniciar sesión | авторизоваться (artemisa) |
| comp. | iniciar sesión | войти в систему (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Iniciar sesión como | Войти с состоянием |
| comp., MS | iniciar sesión, conectarse | входить |
| inet. | inicio de sesión | логин (serdelaciudad) |
| comp., MS | inicio de sesión | вход |
| comp., MS | inicio de sesión anónimo | анонимный вход |
| comp., MS | inicio de sesión automático | автоматический вход |
| comp., MS | inicio de sesión con PIN | вход с помощью ПИН-кода |
| comp., MS | inicio de sesión de red | вход в сеть |
| comp., MS | inicio de sesión de SQL Server | учётные данные SQL Server |
| comp., MS | inicio de sesión interactivo | интерактивный вход в систему |
| comp., MS | inicio de sesión rápido | быстрый первый вход |
| comp., MS | inicio de sesión único | единый вход |
| comp., MS | inicios de sesión de cuenta Microsoft | входы с учётной записью Майкрософт |
| avia. | interrumpir la sesión de comunicación | прерывать сеанс связи |
| law | levantar la sesión | объявлять перерыв в заседании |
| law | levantar la sesión | прерывать заседание |
| gen. | levantar la sesión | закрывать заседание |
| law | levantar una sesión | прервать |
| law | levantar una sesión | отложить заседание |
| comp., MS | Medidores de tiempo de sesión | таймеры сеансов |
| comp., MS | Microsoft Online Services – Aplicación para Iniciar sesión | приложение для единого входа в Microsoft Online Services |
| comp., MS | Microsoft Online Services - Ayudante para el inicio de sesión | помощник по входу в Microsoft Online Services |
| comp., MS | Microsoft Online Services - Complemento de inicio de sesión | дополнительный компонент для входа в Microsoft Online Services |
| law | moción de levantar la sesión | предложение о отсрочке заседания |
| law | moción de levantar la sesión | предложение о перенесении заседания |
| law | moción de levantar la sesión | ходатайство о перенесении заседания |
| law | moción de levantar la sesión | ходатайство об объявлении перерыва в заседании |
| law | moción de levantar la sesión | ходатайство о отсрочке заседания |
| law | moción de levantar la sesión | ходатайство о отложении заседания |
| law | moción de levantar la sesión | предложение об объявлении перерыва в заседании |
| law | moción de levantar la sesión | предложение о отложении заседания |
| law | moción para levantar la sesión | предложение о прекращении заседания |
| comp., MS | modo de seguridad de inicio de sesión | режим безопасности входа в систему |
| comp., MS | nivel de sesión | сеансовый уровень |
| comp., MS | nombre de inicio de sesión | учётное имя |
| commer. | notificación sobre la sesión | уведомление о заседании |
| corp.gov. | organización de la sesión | мероприятия по подготовке к проведению сессии |
| comp., MS | pantalla de inicio de sesión | экран приветствия |
| gen. | permítanme declarar abierta la sesión | разрешите объявить заседание открытым |
| gen. | presidente de sesión | председательствующий |
| gen. | primera sesión de la segunda legislatura | первая сессия второго созыва |
| med. | programar una sesión inicial de evaluación | назначать первичное обследование (sankozh) |
| comp., MS | Protocolo de inicio de sesión | протокол SIP |
| commer. | protocolo de la sesión de arbitraje | протокол арбитражного разбирательства |
| commer. | protocolo de la sesión de la comisión de arbitraje | протокол заседания арбитражной комиссии |
| comp., MS | página web de cierre de sesión cliente | клиентская веб-страница выхода |
| comp., MS | página web de inicio de sesión cliente | клиентская веб-страница входа |
| avia. | reanudar la sesión de comunicación interrumpida | продолжать прерванный сеанс связи |
| comp., MS | RemoteFX para host de sesión de Escritorio remoto | RemoteFX для узла сеансов удалённых рабочих столов |
| comp., MS | Restricciones de intentos de inicio de sesión en FTP | ограничение попыток входа на FTP |
| comp., MS | script de inicio de sesión | сценарий входа |
| law | se levanta la sesión | заседание откладывается |
| comp., MS | servicios de inicio de sesión único | службы единого входа |
| comp., MS | servidor de inicio de sesión único | сервер единого входа |
| comp., MS | servidor host de sesión de Escritorio remoto | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов |
| comp., MS | servidor host de sesión de Escritorio remoto en modo de redireccionamiento | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления |
| IMF. | sesión a puerta cerrada | закрытая сессия |
| law | sesión a puerta cerrada | заседание при закрытых дверях |
| gen. | sesión abierta | открытое закрытое заседание (a puerta cerrada) |
| gen. | sesión ampliada | расширенное заседание |
| law | sesión aplazada | перенесённое заседание |
| law | sesión aplazada | отложенное заседание |
| law | sesión bursátil | биржевая сессия |
| law | sesión bursátil de realización de beneficios | биржевая сессия по распределению доходов |
| law | sesión cerrada | закрытое заседание |
| comp., MS | Sesión compartida | сеанс совместного доступа |
| comp., MS | Sesión con varias conexiones | сеанс с несколькими подключениями |
| comp., MS | sesión concurrente | удалённое управление |
| gen. | sesión conjunta | совместное заседание |
| gen. | sesión conjunta | объединённое заседание |
| gen. | sesión constitutiva | организационное заседание (Alex Lilo) |
| gen. | sesión continua | непрерывный сеанс |
| gen. | sesión de ajedrez simultánea | сеанс одновременной шахматной игры |
| comp., MS | sesión de análisis | подведение итогов |
| econ. | sesión de bolsa | биржевое собрание |
| gen. | sesión de clausura | заключительное заседание |
| avia. | sesión de comunicación | сеанс связи |
| IMF. | sesión de consulta | информационная сессия |
| dipl. | sesión de emergencia | экстренное заседание (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | sesión de emergencia | чрезвычайная сессия (Sergei Aprelikov) |
| avia. | sesión de espectrografía | сеанс спектрографирования |
| gen. | sesión de espiritismo | спиритический сеанс |
| photo. | sesión de fotos | фотосессия (Alexander Matytsin) |
| IMF. | sesión de información | брифинг |
| IMF. | sesión de información | информационная сессия |
| comp., MS | sesión de inicio | сеанс входа в систему |
| gen. | sesión de investidura | инаугурация |
| commer. | sesión de la comisión | заседание комиссии |
| law | sesión de la directiva | заседание совета директоров |
| comp., MS | sesión de Live Meeting | сеанс Live Meeting |
| gen. | sesión de masajes | сеанс массажа (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | sesión de mensajería instantánea | сеанс обмена мгновенными сообщениями |
| comp., MS | sesión de mensajería instantánea en grupo | رسالة فورية ضمن مجموعة |
| IMF. | sesión de orientación | брифинг |
| avia. | sesión de radiocomunicación | сеанс радиосвязи |
| comp., MS | sesión de sincronización | сеанс синхронизации |
| comp., MS | sesión de soporte | сеанс технической поддержки |
| law | sesión de todo el tribunal | пленум суда |
| law | sesión de todo el tribunal | заседание суда в полном составе |
| law | sesión de trabajo | рабочее заседание |
| avia. | sesión de transmisión | сеанс передачи |
| commer. | sesión del arbitraje | заседание арбитража |
| comp., MS | sesión del lado cliente | клиентский сеанс |
| comp., MS | sesión del lado del servidor | серверный сеанс |
| gen. | sesión del parlamento | сессия парламента |
| patents. | sesión del tribunal | сессия суда |
| gen. | sesión del tribunal fuera de su sede | выездная сессия суда |
| law | sesión ejecutiva | заседание исполнительного совета |
| law | sesión ejecutiva | исполнительное заседание |
| law | sesión ejecutiva | закрытое заседание |
| org.name. | Sesión Especial en favor de la Infancia | специальная сессия по положению детей |
| law | sesión evaluativa de un tribunal | подготовительное заседание суда |
| law | sesión extraordinaria | внеочередная сессия |
| law | sesión extraordinaria | внеочередное заседание |
| gen. | sesión fotográfica | фотосессия (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | sesión informativa | инструктивное совещание |
| IMF. | sesión informativa | брифинг |
| IMF. | sesión informativa al regreso de una misión | доклад по возвращении миссии |
| med. | sesión inicial de evaluación | первичное обследование (sankozh) |
| law | sesión ministerial | заседание кабинета министров |
| law | sesión ordinaria | заседание, проходящее в обычном порядке |
| law | sesión ordinaria | очередная сессия |
| law | sesión ordinaria | очередное заседание |
| comp., MS | sesión para compartir datos | сеанс совместного использования данных |
| patents. | sesión para la producción de pruebas | процедура представления доказательств |
| law | sesión parlamentaria | парламентская сессия |
| IMF. | sesión permanente | функционирование на постоянной основе |
| law | sesión plenaria | пленарное заседание |
| gen. | sesión reunión plenaria | пленум |
| law | sesión plenaria | заседание в полном составе |
| gen. | sesión reunión plenaria | пленарное заседание |
| gen. | sesión pública | открытое заседание |
| inet. | sesión remota | удаленный сеанс (Aneskazhu) |
| comp., MS | sesión remota | удалённый сеанс |
| IMF. | sesión restringida | заседание с ограниченным доступом |
| law | sesión secreta | тайное заседание |
| gen. | sesión solemne | торжественное заседание |
| corp.gov. | sesión solemne de inauguración | официальное стартовое совещание |
| dipl. | sesión urgente | чрезвычайная сессия (Sergei Aprelikov) |
| law | suspender la sesión | откладывать сессию |
| law | suspender la sesión | отложить заседание |
| law | suspender la sesión | прервать заседание |
| law | suspender la sesión | объявить перерыв |
| law | suspensión de una sesión | перенесение прерывание сессии |
| law | suspensión de una sesión | перенесение прерывание собрания |
| law | suspensión de una sesión | перенесение прерывание заседания |
| gen. | tener celebrar, estar de sesión | заседать |
| law | trasladar una sesión | отсрочивать |
| law | trasladar una sesión | откладывать заседание суда |
| comp., MS | URL de cierre de sesión | URL-адрес выхода из приложения |
| comp., MS | virtualización de IP por sesión | IP-виртуализация сеансов |
