| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | abonar los servicios del comerciante | оплатить услуги коммерсанта |
| commer. | abonar los servicios del comerciante | оплачивать услуги коммерсанта |
| busin. | Abstenerse de desarrollar cualquier clase de actividad que pueda entrar en competencia, directa o indirecta, con los productos o servicios objeto de este contrato | воздерживаться от любой деятельности, которая могла бы прямо или косвенно представлять собой конкуренцию франчайзеру. (hablamos) |
| econ. | acuerdo de servicios técnicos | соглашение об оказании технических услуг |
| gen. | administración de servicios comunales | жилищно-коммунальное хозяйство |
| comp., MS | Administración de servicios de Access | администрирование служб Access |
| avia. | afectar a servicios de tierra | отстранять от полётов |
| gen. | агент разведки agente de los servicios de inteligencia | разведчик |
| avia. | agente de ventas de servicios aéreos | агент по продаже авиаперевозок |
| econ. | alcance de los servicios prestados, volumen de los servicios prestados | объём выполненных услуг (Цобакевич) |
| busin. | alcance de servicios | объём услуг (caesar.84) |
| avia. | ampliar los servicios de transporte | увеличивать перевозки |
| comp., MS | API de Servicios web de Access | API веб-служб Access |
| UN, account. | apoyo a los servicios técnicos | оперативно-функциональное обслуживание технических услуг |
| commer. | aprovechar los servicios del agente | использовать услуги агента |
| law | arrendamiento de servicios | наём услуг |
| law | artículos y servicios | товары и услуги |
| comp., MS | Asistente para instalación de Servicios de dominio de Active Directory | мастер установки доменных служб Active Directory |
| avia. | avión de tres servicios | самолёт для трёх видов вооружённых сил |
| econ. | balance de mercancías y servicios | баланс товаров и услуг |
| econ. | balance de servicios | баланс услуг (раздел платежного баланса) |
| econ. | balanza de bienes y servicios | баланс торговли товарами и услугами |
| econ. | balanza de servicios | сальдо услуг |
| econ. | balanza de servicios | баланс услуг |
| gen. | balanza de servicios | баланс услуг (Lavrov) |
| comp., MS | base de datos de servicios de la aplicación ASP.NET | база данных служб приложения ASP.NET |
| econ. | beneficiarse de los servicios | получать выгоду от услуг |
| econ. | beneficiarse de los servicios | пользоваться услугами |
| econ. | bienes y servicios | товары и услуги (статья баланса) |
| UN | bienes y servicios forestales | лесные товары и услуги |
| gen. | brindar servicios | оказывать услуги (Baykus) |
| comp., MS | calendario de servicios | календарь обслуживания |
| avia. | camión para servicios de socorro | аэродромная аварийно-спасательная машина |
| econ. | canasta típica de bienes y servicios | стандартный набор товаров и услуг |
| econ. | cantidad mínima de servicios | минимальный пакет кредитных услуг |
| avia. | carta de instalaciones y servicios | карта технических средств (ИКАО) |
| gen. | carta de servicios | перечень услуг (spanishru) |
| gen. | cartera básica de servicios | основной комплекс услуг (Alexander Matytsin) |
| gen. | cartera básica de servicios | основной ассортимент услуг (Alexander Matytsin) |
| gen. | cartera básica de servicios | комплекс основных услуг (Alexander Matytsin) |
| gen. | cartera básica de servicios | основной набор услуг (Alexander Matytsin) |
| gen. | cartera básica de servicios | набор основных услуг (Alexander Matytsin) |
| econ. | cartera de servicios | портфель услуг (spanishru) |
| UN, ecol. | Centro de Información y Servicios de Asesoramiento para el Transporte Marítimo | Центр информации и консультационного обслуживания по вопросам морских перевозок |
| law | Centro multifuncional para la prestación de servicios públicos | Многофункциональный центр предоставления государственных услуг (Odnodoom) |
| gen. | cesta de víveres y servicios | потребительская корзина |
| econ. | comercio de servicios | торговля услугами |
| econ. | comercio internacional de servicios | мировая торговля услугами |
| econ. | comercio internacional de servicios | международный обмен услугами |
| commer. | comisiones por los servicios | комиссия за услуги |
| busin. | Comisión Nacional para la Protección y Defensa de los Usuarios de Servicios Financieros | Национальная комиссия по защите прав лиц, пользующихся финансовыми услугами (vientoamares) |
| econ. | comisión por servicios | комиссия за ведение счета |
| econ. | comisión por servicios | сбор за ведение счета |
| avia. | compañía de servicios | авиатранспортная компания |
| commer. | completo de servicios | ко́мплекс услуг |
| UN, econ. | concentración de los servicios de tecnología | объединение технологических служб |
| econ. | conjunto de servicios | пакет услуг (Arandela) |
| commer. | conjunto de servicios paquete de servicios | ко́мплекс услуг |
| gen. | Consejería Jurídica y de Servicios Legales | Юридическая консультация и юридические услуги (ulkomaalainen) |
| law | contrato de arrendamiento de servicios | договор оказания услуг (Estylo) |
| law | contrato de locación de servicios | договор на обслуживание |
| busin. | contrato de prestación de servicios | договор о предоставлении услуг (ссылка  actualicese.com Guaraguao) |
| gen. | contrato de prestación de servicios | договор подряда (Marichay) |
| law | contrato de prestación de servicios de asesoría jurídica | договор о предоставлении правовой помощи (yurtranslate23) |
| law | contrato de servicios | договор на оказание предоставление услуг |
| law | contrato de servicios de comunicaciones | договор на оказание услуг связи (spanishru) |
| law | contrato de servicios de comunicaciones | договор об оказании услуг связи (spanishru) |
| econ. | contrato de servicios intermediarios | контракт на посреднические услуги |
| econ. | contrato de servicios intermediarios | агентское соглашение |
| avia. | convenio de servicios aéreos | соглашение о воздушных перевозках |
| econ. | corporación de servicios financieros | корпорация финансовых услуг |
| law | corporación de servicios públicos | предприятие общего пользования |
| law | corporación de servicios públicos | предприятие коммунального хозяйства |
| law | corporación de servicios públicos | коммунальное предприятие |
| commer. | costo de los servicios | стоимость услуг |
| econ. | crédito supervisado complementado con servicios de apoyo | контролируемый кредит мелким фермерам с оказанием консультационных услуг |
| avia. | cuadro de organización de los servicios y trabajos de a bordo | график организации служб и работ на борту |
| UN, account. | Cuenta especial para gastos de servicios de tecnología de la información y las telecomunicaciones en la Sede | Специальный счёт расходов на информационно-телекоммуникационное обслуживание в Центральных учреждениях |
| UN, account. | Cuenta especial para servicios comunes | Специальный фонд расходов на общее обслуживание |
| UN, account. | Cuenta especial para servicios de viajes | Специальный счёт расходов на обеспечение проезда |
| avia. | cumplir los servicios regulares | проводить регламентные работы |
| commer. | Cámara Oficial de Comercio, Industria y Servicios de Madrid | Торгово-промышленная палата Мадрида (Alexander Matytsin) |
| patents. | decreto sobre los servicios complementarios | постановление о дополнительных услугах |
| patents. | decreto sobre los servicios suplementarios | постановление о дополнительных услугах |
| avia. | demanda de servicios aéreos | спрос на перевозки по воздуху |
| gen. | Departamento de Archivos y Servicios de Información | АРХИВНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОТДЕЛ (Alex Lilo) |
| UN, polit. | Departamento para el Desarrollo de Servicios de Infraestructura | Департамент по развитию служб инфраструктуры |
| avia. | dependencia de servicios de tránsito aéreo | орган обслуживания воздушного движения |
| patents. | depositario de la clasificación de los productos y servicios | место хранения классификатора изделий и услуг |
| patents. | depositario de la clasificación de los productos y servicios | депозитарий классификатора изделий и услуг |
| busin. | desarrollar un conjunto de métodos operativos para la instalación, puesta en marcha y funcionamiento de los productos y servicios que comercializa | Ряд оперативных приёмов и технологий по установке, пуску в строй и эксплуатации оборудования, на коммерциализацию этого оборудования и на предоставление услуг по его использованию. (hablamos) |
| avia. | Dirección de Administración y Servicios | Административное управление (ИКАО) |
| UN | Directrices sobre el papel de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales en la aplicación del Programa 21 y de la Convención Marco sobre el Cambio Climático | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата |
| comp., MS | Distribución dinámica equilibrada de ancho de banda de Servicios de Escritorio remoto | справедливое распределение ресурсов сети для служб удалённых рабочих столов |
| econ. | economía de servicios | экономика, базирующаяся на сфере обслуживания (Alexander Matytsin) |
| econ. | economía de servicios | экономика, состоящая из сферы обслуживания (Alexander Matytsin) |
| econ. | economía de servicios | национальное хозяйство на базе сферы обслуживания (Alexander Matytsin) |
| econ. | economía de servicios | национальное хозяйство, состоящее из сферы обслуживания (Alexander Matytsin) |
| econ. | economía de servicios | экономика на базе сферы обслуживания (Alexander Matytsin) |
| commer. | el intermediario ofreció sus servicios | посредник предложил свои услуги |
| econ. | empresa de servicios | предприятие сферы обслуживания |
| econ. | empresa de servicios | компания сферы услуг |
| avia. | empresa de servicios | авиатранспортная компания |
| gen. | empresa de servicios analíticos | аналитическая компания (Lavrov) |
| econ. | empresa de servicios públicos | коммунальное предприятие |
| law | empresa de servicios públicos | предприятие общего пользования |
| law | empresa de servicios públicos | предприятие коммунального хозяйства |
| commer. | empresa en la esfera de servicios | предприятие в сфере услуг |
| avia. | equipo de servicios | наряд обслуживания |
| avia. | equipo de servicios auxiliares | вспомогательное оборудование |
| law | Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes | Центр письменного и устного перевода (сокр.: ESTI Odnodoom) |
| avia. | Equipos de servicios terrestes | СНО (garcess) |
| econ. | esfera de los servicios | сфера обслуживания |
| econ. | esfera de los servicios | сфера услуг |
| avia. | estación de servicios | пункт обслуживания |
| econ. | exportación de bienes y servicios | экспорт товаров и услуг |
| econ. | exportación de servicios | экспорт услуг |
| econ. | flujo de bienes y servicios | поток товаров и услуг |
| commer. | formalidades en el pago de servicios | формальности при оплате услуг |
| commer. | gama de servicios | ко́мплекс услуг |
| law | gestión de servicios | управление службами |
| commer. | gratificación por los servicios | вознаграждение за услуги |
| avia. | gratificación por servicios prestados a bordo de buques | надбавка к денежному содержанию во время морской перевозки (для лётного состава) |
| commer. | gratificar los servicios del comerciante | вознаградить коммерсанта за услуги |
| commer. | gratificar los servicios del comerciante | вознаграждать коммерсанта за услуги |
| avia. | grupo de servicios | наряд обслуживания |
| obs. | послужной список hoja de servicios | формуляр |
| gen. | hoja de servicios | трудовой список |
| law, ADR | hoja de servicios | послужной лист (I. Havkin) |
| gen. | hoja de servicios | послужной список |
| comp., MS | host de servicios | узел службы |
| comp., MS | host de servicios de flujos de trabajo | узел службы рабочих процессов |
| comp., MS | implementación de escritorio basada en sesión de Servicios de Escritorio remoto | развёртывание служб удалённых рабочих столов на основе сеансов |
| econ. | importación de bienes y servicios | импорт товаров и услуг |
| econ. | Impuesto sobre la Producción, los Servicios y la Importación IPSI | Налог на производство, услуги и импорт (Guaraguao) |
| gen. | infraestructura de servicios | инфраструктура обслуживания (Baykus) |
| gen. | infraestructura de servicios | инфраструктура предоставления услуг (Baykus) |
| gen. | infraestructura de servicios | сервисная инфраструктура (Baykus) |
| avia. | instalaciones servicios aeroportuarios | наземные сооружения и службы аэропорта (en tierra) |
| avia. | instalaciones servicios de aeródromo | аэродромные сооружения и службы |
| avia. | instalaciones servicios de estacionamiento de aviones | стояночные сооружения и службы |
| avia. | instalaciones servicios de navegación aérea | сооружения и службы обеспечения самолётовождения |
| avia. | instalaciones y servicios de hangar | ангарные сооружения и службы |
| gen. | instituciones de servicios culturales y públicos | культурные и общественные учреждения |
| econ. | intercambio de servicios | торговля услугами |
| econ. | intercambio de servicios | обмен услугами |
| econ. | intercambio de servicios técnicos | обмен техническими услугами |
| commer. | la agencia ofrece sus servicios | агентство предоставляет услуги |
| commer. | la flota mercante brinda los servicios de fletamiento | торговый флот предоставляет услуги по фрахту |
| busin. | La franquiciada se compromete en este acto a facilitar para su examen un Plan de Marketing para su revisión y aprobación que incluirá todas las operaciones comerciales y de publicidad que se tenga previsto realizar con los productos y servicios objeto de este contrato | В соответствии с договором франчайзи обязуется предоставить франчайзеру на рассмотрение и одобрение маркетинговый план по проведению всех коммерческих и рекламных мероприятий с использованием товаров и\или услуг, являющихся предметом данного контракта. |
| gen. | las prestaciones de los servicios | услуги сервисов (Lavrov) |
| comp., MS | lenguaje de descripción de servicios Web | язык WSDL |
| comp., MS | licencia de acceso de cliente para Servicios de Escritorio remoto | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов |
| comp., MS | licencia de acceso de cliente por dispositivo para Servicios de Escritorio remoto | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство" |
| comp., MS | licencia de acceso de cliente por usuario para Servicios de Escritorio remoto | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" |
| commer. | lista de precios para los servicios | прейскурант на услуги |
| law | locación de servicios | наём на службу |
| law | locación de servicios | подбор персонала |
| law | locación de servicios | личный наём |
| law | locador de servicios | заказчик |
| inf. | los servicios cojean | сервис хромает (dan patinazos) |
| ed. | los servicios educativos | органы управления в сфере образования (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | los servicios educativos de la Junta de Andalucía | органы управления в сфере образования Совета Андалусии (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commer. | los servicios han sido concedidos | услуги предоставлены |
| commer. | los servicios han sido estipulados en el contrato | услуги обусловлены контрактом |
| commer. | los servicios han sido pagados | услуги оплачены |
| commer. | los servicios han sido prestados | услуги оказаны |
| intell. | los servicios secretos | спецслужбы (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, econ. | línea de suministro de servicios | входные линии (подачи электроэнергии, пара и воды) |
| law | marca de servicios | знак обслуживания (firmine) |
| law | mercaderías y servicios | товары и услуги |
| busin. | mercado de bienes y servicios | рынок товаров и услуг (Guaraguao) |
| econ. | mercado de servicios de información | рынок информационных услуг |
| econ. | mercadotecnia de servicios | маркетинг услуг (spanishru) |
| law | Minsterio de Economía y Obras y Servicios Públicos | министерство экономики и общественных работ и услуг |
| comp., MS | modo Carga de servicios de directorio | режим отправки служб каталогов |
| comp., MS | oferta de suscripción a un proveedor de servicios Internet | предложение поставщика услуг Интернета |
| comp., MS | oferta de suscripción a un proveedor de servicios Internet del OEM | предложение поставщика услуг Интернета от сборщика систем |
| avia. | oficina notificación de los servicios de tránsito aéreo | пункт сбора донесений служб воздушного движения |
| avia. | oficina notificación de los servicios de tránsito aéreo | пункт сбора донесений органов обслуживания воздушного движения |
| gen. | ofrecer los servicios | предоставлять услуги (prokosha) |
| commer. | ofrecer servicios | предоставить услуги |
| commer. | ofrecer servicios | предоставлять услуги |
| commer. | ofrecer servicios de tipo engineering | предложить услуги типа инжиниринга |
| commer. | ofrecer servicios de tipo engineering | предлагать услуги типа инжиниринга |
| commer. | ofrecer servicios tipo know-how | предложить услуги типа ноу-хау |
| commer. | ofrecer servicios tipo know-how | предлагать услуги типа ноу-хау |
| gen. | ofrecer sus servicios | предложить свои услуги |
| gen. | ofrecer unos servicios | предлагать услуги (Wiana) |
| commer. | otorgar servicios | оказать услуги |
| commer. | otorgar servicios | оказывать услуги |
| commer. | pagar los servicios de una agencia | оплатить услуги агентства |
| commer. | pagar los servicios de una agencia | оплачивать услуги агентства |
| commer. | pagar los servicios del comerciante | оплатить услуги коммерсанта |
| commer. | pagar los servicios del comerciante | оплачивать услуги коммерсанта |
| econ. | pagar por los servicios | платить за услуги |
| econ. | pagar por los servicios | оплачивать услуги |
| commer. | pagar por los servicios | оплатить услуги |
| commer. | pago de los servicios de la agencia | оплата услуг агентства |
| econ. | pago de servicios | оплата услуг |
| commer. | pago por diferentes servicios | оплата различных услуг |
| commer. | pago por los servicios | оплата услуг |
| commer. | pago por los servicios del intermediario | оплата услуг посредника |
| econ. | pagos de servicios públicos | коммунальные платежи (spanishru) |
| avia. | personal de servicios de tierra | наземный обслуживающий личный состав |
| law | período de servicios | срок пребывания в должности |
| law | período de servicios | срок полномочий |
| law | período de servicios | мандат |
| avia. | período de servicios regulares | период проведения регламентных работ |
| UN, biol., sec.sys. | plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas | Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг |
| econ. | prestación de servicios | предоставление услуг |
| econ. | prestación de servicios | обслуживание |
| law | prestación de servicios | оказание услуг |
| law, C.-R. | prestación de servicios | обязательные работы |
| commer. | prestación de servicios de tipo engineering | оказание услуг типа инжиниринг |
| commer. | prestación de servicios por la firma | оказание услуг фирмой |
| commer. | prestar diversos servicios en materia de agenciamiento | оказать различные услуги в порядке агентирования |
| commer. | prestar diversos servicios en materia de agenciamiento | оказывать различные услуги в порядке агентирования |
| econ. | prestar los servicios | оказывать услуги |
| econ. | prestar los servicios | предоставлять услуги |
| econ. | prestar los servicios en forma gratuita | оказывать услуги бесплатно |
| econ. | prestar los servicios en forma gratuita | предоставлять услуги бесплатно |
| commer. | prestar servicios | предоставить услуги |
| busin. | prestar servicios | оказывать услуги (Alexander Matytsin) |
| commer. | prestar servicios | предоставлять услуги |
| commer. | prestar servicios | оказать услуги |
| inf. | угождать prestar servicios | прислуживать |
| busin. | prestar servicios cara al público | работать непосредственно с клиентами фронт-офис (hablamos) |
| commer. | prestar servicios de tipo engineering | оказывать услуги типа инжиниринга |
| commer. | prestar servicios de tipo engineering | оказать услуги типа инжиниринга |
| law | prestar valiosos servicios al pais | иметь выдающиеся заслуги перед страной |
| commer. | prima por los servicios | надбавка за услуги |
| avia. | procedimientos de los servicios de navegación aérea | процедуры аэронавигационного обслуживания |
| avia. | Procedimientos para los servicios de navegación aérea | правила аэронавигационного обслуживания (ИКАО) |
| busin. | Procurar que los productos y servicios que facilite reúnan las condiciones adecuadas | поддерживать качество товара и услуг на соответствующем уровне. (hablamos) |
| gen. | productos y servicios | товары и услуги (Wiana) |
| gen. | productos y servicios básicos | основные товары и услуги (Alexander Matytsin) |
| gen. | profesional de servicios sexuales | профессиональный работник сферы интимных услуг (Alexander Matytsin) |
| commer. | proporcionamiento de los servicios de ingeniería | предоставление услуг по инжинирингу |
| econ. | proporcionar los servicios | оказывать услуги |
| econ. | proporcionar los servicios | предоставлять услуги |
| UN, account. | proporción entre los puestos del cuadro de servicios generales y los del cuadro orgánico | показатель соотношения числа должностей категории специалистов и выше и категории общего обслуживания |
| gen. | proveedor de servicios | обслуживающая организация (spanishru) |
| comp., MS | proveedor de servicios criptográficos basado en tarjetas inteligentes | базовый поставщик служб шифрования смарт-карт |
| gen. | proveedor de servicios de Internet | поставщик интернет-услуг (tats) |
| comp., MS | proveedor de servicios de telefonía móvil, operador | оператор |
| comp., MS | proveedor de servicios en línea | поставщик интернет-служб |
| avia. | proveer comunicaciones a los servicios | обеспечивать службы связью |
| gen. | provision de servicios | оказание услуг (Baykus) |
| gen. | provision de servicios | предоставление услуг (Baykus) |
| avia. | punto de servicios | пункт обслуживания |
| comp., MS | punto de servicios de informes | точка служб отчётов |
| commer. | rechazar a los servicios | отказаться от услуг |
| commer. | rechazar a los servicios | отказываться от услуг |
| econ. | recibir los servicios | пользоваться услугами |
| econ. | recibir los servicios | получать услуги |
| commer. | recompensar los servicios del comerciante | оплатить услуги коммерсанта |
| commer. | recompensar los servicios del comerciante | оплачивать услуги коммерсанта |
| commer. | recurrir a los servicios del agente | обратиться к услугам агента |
| commer. | recurrir a los servicios del agente | обращаться к услугам агента |
| commer. | recurrir a los servicios del intermediario | воспользоваться услугами посредника |
| commer. | recurrir a los servicios del intermediario | пользоваться услугами посредника |
| avia. | red de comunicación terrestre de los servicios de tránsito aéreo | сеть наземной связи служб воздушного движения |
| avia. | red de servicios de tránsito aéreo | сеть служб обеспечения воздушного движения |
| commer. | reducir el costo de los servicios | снизить стоимость услуг |
| commer. | reducir el costo de los servicios | снижать стоимость услуг |
| comp., MS | registro de servicios | запись службы |
| avia. | Reglamento del Aire y Servicios de Tránsito Aéreo | правила полётов и обслуживания воздушного движения |
| commer. | remuneración de la agencia por los servicios | вознаграждение агентства за услуги |
| econ. | remuneración de los servicios | оплата труда |
| commer. | remuneración por los servicios | вознаграждение за услуги |
| econ. | remunerar los servicios de agente | оплачивать услуги посредника |
| econ. | remunerar los servicios del agente | оплачивать услуги посредника |
| commer. | remunerar los servicios del comerciante | вознаградить коммерсанта за услуги |
| commer. | remunerar los servicios del comerciante | вознаграждать коммерсанта за услуги |
| commer. | rentabilidad de la prestación de servicios | рентабельность оказания услуг |
| commer. | rentabilidad en la esfera de los servicios | рентабельность в сфере услуг |
| commer. | renunciar a los servicios | отказаться от услуг |
| commer. | renunciar a los servicios | отказываться от услуг |
| intell. | representantes de los servicios secretos | представители спецслужб (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commer. | retribución por los servicios | вознаграждение за услуги |
| econ. | retribuir los servicios | платить за услуги |
| econ. | retribuir los servicios | оплачивать услуги |
| gen. | retribuir los servicios de alguien | отплатить кому-л. за услугу |
| commer. | retribuir los servicios del comerciante | вознаградить коммерсанта за услуги |
| commer. | retribuir los servicios del comerciante | вознаграждать коммерсанта за услуги |
| UN | Sección de Servicios de Conferencias | Секция конференционного обслуживания |
| UN, ecol. | Sección de Servicios de Idiomas | Секция переводческого обслуживания |
| UN, ecol. | Sección de Servicios de Información Estadística | Секция статистического информационного обеспечения |
| UN, ecol. | Sección de Servicios de Personal | Секция кадрового обеспечения ESCAP |
| UN, ecol. | Sección de Servicios de Personal | Секция кадрового обслуживания ICTY |
| UN, ecol. | Sección de Servicios Electrónicos | Секция электронного обслуживания |
| UN, ecol. | Sección de Servicios Financieros | Секция финансового обслуживания |
| econ. | sector de servicios | сфера услуг |
| econ. | sector de servicios | сектор услуг |
| econ. | sector de servicios personales | сфера личных услуг |
| econ. | sector de servicios personales | сектор личных услуг |
| econ. | sector de servicios personales independientes | сектор бытовых услуг |
| econ. | sector servicios | сфера обслуживания (Alexander Matytsin) |
| gen. | sector servicios | служба сервиса (terciario) |
| gen. | servicios a la comunidad | общественные работы (Alexander Matytsin) |
| gen. | servicios a la población | бытовое обслуживание (Lavrov) |
| gen. | servicios al hogar | бытовое обслуживание (Lavrov) |
| gen. | servicios al hogar, públicos | бытовые услуги (Lavrov) |
| gen. | servicios asistenciales | социальные услуги |
| econ. | servicios auxiliares | сопутствующие услуги |
| econ. | servicios bancarios | банковские услуги |
| econ. | servicios bancarios múltiples | многоплановые банковские услуги |
| econ. | servicios bancarios y afines | банковские и другие финансовые услуги |
| econ. | servicios básicos | базовые услуги (транспорт, связь, электроснабжение) |
| law | servicios básicos de salud | санитарно-медицинское обеспечение (в уголовно-исполнительных учреждениях) |
| avia. | servicios de charter | чартерные перевозки |
| econ. | servicios comunales | коммунальные услуги |
| gen. | servicios comunales | коммунальные услуги (públicos) |
| gen. | servicios comunitarios | бытовые услуги |
| gen. | servicios comunitarios | бытовое обслуживание (públicos) |
| econ. | servicios contables | услуги по обработке информации и расчётам |
| econ. | servicios de acogida | приёмные сооружения |
| busin. | servicios de acompañante | экскорт-услуги (Alexander Matytsin) |
| econ. | servicios de aduana | таможенные службы |
| commer. | servicios de almacenaje | услуги по хранению |
| comp., MS | servicios de almacenamiento local | локальная служба хранилища |
| econ. | servicios de arrendamiento | услуги по аренде |
| econ. | servicios de asesoría | консультационные услуги |
| econ. | servicios de asesoría financiera | услуги по финансовому консультированию |
| avia. | servicios de asistencia en tierra | службы наземного обслуживания (аэропорта ADENYUR) |
| econ. | servicios de asistencia social | услуги по социальной помощи |
| econ. | servicios de asistencia técnica | услуги по технической помощи |
| econ. | servicios de auditoria | аудиторское обслуживание |
| econ. | servicios de auditoria | аудиторские услуги |
| gen. | servicios de caja y de liquidación | расчётно-кассовое обслуживание (ulkomaalainen) |
| econ. | servicios de carga y descarga | услуги по погрузке-разгрузке |
| gen. | servicios de cocina | кулинарная служба (Alexander Matytsin) |
| econ. | servicios de comercialización | сбытовая база |
| econ. | servicios de compraventa | услуги по купле-продаже |
| econ. | servicios de comunicación | услуги связи |
| gen. | Servicios de comunidad | ЖКУ (жилищно-коммунальные услуги BCN) |
| econ. | servicios de consignación | услуги по отправке груза |
| econ. | servicios de consignación | услуги по консигнации |
| econ. | servicios de consultoría de gestión | услуги по менеджменту (консультированию по вопросам управления) |
| econ. | servicios de contaduría | услуги по ведению бухгалтерской отчётности |
| econ. | servicios de contratación | услуги по найму рабочей силы |
| econ. | servicios de correos | почтовые услуги |
| econ. | servicios de crédito a los agricultores | кредитование фермеров |
| econ. | servicios de despacho aduanero | таможенные услуги |
| econ. | servicios de engineering | услуги типа "инжиниринг" (информационного и инженерно-консультационного характера) |
| econ. | servicios de estudios de mercado | услуги по маркетингу |
| comp., MS | servicios de Exchange | службы Exchange Server |
| busin. | servicios de expedición internacional | осуществление международных перевозок (ladaladalada) |
| econ. | servicios de externalización | аутсорсинговые услуги (spanishru) |
| econ. | servicios de factoring | услуги по факторингу |
| comp., MS | Servicios de firmas para Office | службы подписи для Office |
| commer. | servicios de fletamento | услуги по фрахтованию |
| law | servicios de gobierno | государственный сектор |
| avia. | servicios de horario fijo | регламентные работы |
| econ. | servicios de información | информационные службы |
| gen. | servicios de informática | информационно-техническое обслуживание (tania_mouse) |
| gen. | servicios de informática | компьютерные услуги (tania_mouse) |
| econ. | servicios de infraestructura económica | услуги производственно-вспомогательной сферы |
| econ. | servicios de ingeniería | услуги типа "инжиниринг" (информационного и инженерно-консультационного характера) |
| commer. | servicios de ingeniería | услуги типа инжиниринга |
| commer. | servicios de ingeniería | услуги по инжинирингу |
| commer. | servicios de ingeniería | инжиниринг |
| econ. | servicios de ingeniería de construcción | строительный инжиниринг |
| econ. | servicios de ingeniería financiera | финансовый инжиниринг |
| econ. | servicios de ingeniería financiera | консультационные услуги по финансовым вопросам |
| comp., MS | Servicios de la actividad de negocio | службы бизнес-деятельности |
| commer. | servicios de la agencia | услуги агентства |
| commer. | servicios de la firma | услуги фирмы |
| econ. | servicios de la gestión | услуги по управлению |
| econ. | servicios de la gestión de cobro de morosos | услуги по взысканию просроченных долгов |
| econ. | servicios de la gestión económica | услуги по ведению хозяйства |
| comp., MS | servicios de listas de bloqueo en tiempo real | служба распространения списков заблокированных IP-адресов в реальном времени |
| econ. | servicios de "management" internacional | услуги по международному менеджменту |
| tech. | servicios de mantenimiento | сервисное обслуживание (Svetlana Dalaloian) |
| econ. | servicios de marketing | услуги по маркетингу |
| econ. | servicios de mercadeo | услуги по маркетингу |
| gen. | servicios de multiasistencia | сфера обслуживания |
| food.serv. | servicios de nutrición | услуги по обеспечению питания |
| econ. | servicios de pre-exportación | предпродажный сервис |
| econ. | servicios de programación | услуги по программированию |
| comp., MS | Servicios de Project Server | службы Project |
| econ. | servicios de publicidad | рекламные услуги (tania_mouse) |
| econ. | servicios de recepción | приёмные сооружения |
| econ. | servicios de reparación | услуги по ремонту |
| gen. | servicios de reparación de vehículos | автосервисные услуги (DiBor) |
| econ. | servicios de reparación y mantenimiento | услуги по ремонту и эксплуатации |
| econ. | servicios de salud pública | медицинское обслуживание |
| econ. | servicios de salud pública | услуги здравоохранения |
| avia. | servicios de salvamento espacial | проведение спасательных операций в космосе |
| econ. | servicios de seguro | услуги по страхованию |
| econ. | servicios de telemática | услуги по телематике |
| econ. | servicios de telemática | услуги по передаче и обработке информации на базе средств телекоммуникаций |
| commer. | servicios de tramitación aduanera | услуги по выполнению таможенных формальностей |
| econ. | servicios de transportación | услуги по транспортировке |
| econ. | servicios de transportación | услуги по перевозке |
| econ. | servicios de transporte | транспортные услуги |
| avia. | servicios de transporte aéreo | воздушные перевозки |
| law | servicios de utilidad pública | коммунальные услуги |
| law | servicios de utilidad pública | коммунальные службы |
| comp., MS | servicios de Windows Live SMS | службы SMS для Windows Live |
| commer. | servicios del agente | услуги агента |
| commer. | servicios del banco | услуги банка |
| econ. | servicios del cobro de créditos | услуги по взысканию задолженности по кредитам |
| commer. | servicios del comerciante | услуги коммерсанта |
| commer. | servicios del ferrocarril | услуги железной доро́ги |
| commer. | servicios del know-how | услуги ноу-хау |
| econ. | servicios del sector comercial externo | услуги, опосредствующие внешнюю торговлю |
| law | servicios digitalizados | оцифрованные услуги (Guaraguao) |
| law | servicios e instalaciones | средства обслуживания |
| law | servicios e instalaciones | оборудование |
| econ. | servicios económicos | деловые услуги |
| gen. | servicios electrónicos | электронные услуги (spanishru) |
| law | servicios eminentes a la nación | выдающиеся заслуги перед страной |
| econ. | servicios en calidad del objeto de comercio | услуги-предмет торговли |
| commer. | servicios en la esfera de la publicidad | услуги в о́бласти рекламы |
| commer. | servicios en la esfera de las relaciones económicas exteriores | услуги по линии внешнеэкономических связей |
| comp., MS | Servicios en la nube | облачные службы |
| comp., MS | Servicios en la nube de Microsoft | облачные службы (Майкрософт) |
| law | servicios esenciales | службы жизнеобеспечения |
| econ. | servicios especiales de control | специальные службы контроля |
| account. | servicios facturados | заявленные к оплате услуги (moraamor) |
| econ. | servicios financieros | финансовые услуги |
| law | servicios generales | работы по хозяйственному обслуживанию |
| econ. | servicios gratuitos | бесплатные услуги |
| gen. | servicios higiénicos | санитарно-техническое оборудование (spanishru) |
| econ. | servicios industriales | производственные службы |
| econ. | servicios industriales | производственные услуги |
| media. | servicios informativos | служба новостей (Alexander Matytsin) |
| media. | servicios informativos | информационная служба (Alexander Matytsin) |
| gen. | servicios inmobiliarios | риелторские услуги (YosoyGulnara) |
| commer. | servicios integrales | комплексные услуги |
| gen. | servicios integrales | комплексное обслуживание |
| gen. | servicios intermediarios | посреднические услуги (spanishru) |
| econ. | servicios internacionales de asesoramiento sobre el crédito | консультационные услуги по международному кредитованию |
| law | servicios legales | правоприменительные органы |
| commer. | servicios multiples | разнообразные услуги |
| gen. | servicios municipales | жилищно-коммунальное хозяйство (Lavrov) |
| gen. | servicios municipales | коммунальные предприятия |
| law | servicios personales | личный труд |
| law | servicios personales | личные услуги |
| econ. | servicios portuarios | портовое обслуживание |
| law | servicios prestados | оказанные услуги |
| econ. | servicios prestados a las empresas | деловые услуги |
| econ. | servicios prestados a las empresas | обслуживание предприятий |
| law | servicios privados | сектор услуг |
| law | servicios privados | личные услуги |
| law | servicios profesionales | профессиональная помощь |
| commer. | servicios puerta a puerta | услуги на дому (DiBor) |
| gen. | servicios públicos | бытовое обслуживание (Lavrov) |
| law | servicios públicos | социальные службы |
| econ. | servicios públicos | коммунальные услуги |
| econ. | servicios públicos | общественные службы |
| gen. | servicios públicos | сфера услуг (обслуживания) |
| energ.ind. | servicios públicos | коммунальные службы |
| archit. | servicios públicos | инженерно-техническое обеспечение (spanishru) |
| gen. | servicios públicos | государственные услуги (Alexander Matytsin) |
| gen. | servicios públicos | коммунальное хозяйство |
| commer. | servicios realizados | выполненные услуги |
| avia. | servicios regulares | регламентные работы |
| law | servicios represivos | силы правопорядка |
| law | servicios represivos | правоохранительные органы |
| law | servicios represivos | карательные органы |
| energ.ind. | servicios residenciales | коммунальные услуги (serdelaciudad) |
| econ. | servicios retribuidos | оплачиваемые услуги |
| gen. | servicios sociales | социальная защита (ines_zk) |
| econ. | servicios sociales | услуги социальной сферы |
| gen. | servicios sociales | Управление социальной защиты (ines_zk) |
| gen. | servicios sociales | социальная служба (ines_zk) |
| econ. | servicios telemáticos | услуги по телематике |
| econ. | servicios telemáticos | услуги по передаче и обработке информации на базе средств телекоммуникаций |
| econ. | servicios técnicos | услуги по техническому обслуживанию |
| law | servicios técnicos mínimos | работа строго по правилам (форма забастовки) |
| law | servicios técnicos mínimos | предоставление минимума технических услуг |
| gen. | servicios urbanísticos | коммунальные службы (urbanos) |
| commer. | servicios variados | разнообразные услуги |
| comp., MS | servicios virtuales | виртуальные службы |
| comp., MS | servicios Web Exchange | веб-службы Exchange |
| gen. | suministro de servicios públicos | коммунальные платежи (Marichay) |
| avia. | tabla de servicios aéreos | график эксплуатации воздушных судов |
| gen. | taller de servicios a la población | комбинат бытового обслуживания |
| gen. | taller de servicios comunales | мастерская бытового обслуживания (públicos) |
| commer. | tarifa de servicios de reparación | тариф на ремонтные услуги |
| econ. | tarifas de los servicios | тарифы за услуги |
| econ. | tarifas de los servicios | тарифы на услуги |
| commer. | tarifas de los servicios | прейскурант на услуги |
| mil. | tiempo de servicios | выслуга лет (azhNiy) |
| commer. | todo tipo de servicios | комплексные услуги |
| comp., MS | Todos los servicios | Всё службы |
| commer. | transacción para la concesión de servicios de ingeniería | сделка на предоставление услуг типа инжиниринга |
| econ. | transnacional de servicios | транснациональная корпорация в сфере услуг |
| gen. | tropas de servicios auxiliares | нестроевые части |
| gen. | unidad de servicios | хозяйственная часть |
| econ. | usar los servicios | пользоваться услугами |
| econ. | usar los servicios | получать услуги |
| commer. | utilizar los servicios de la agencia | пользоваться услугами агентства |
| commer. | utilízar los servicios del agente | использовать услуги агента |
| commer. | valor de los servicios | стоимость услуг |
| econ. | venta de bienes y servicios | продажа товаров и услуг |
| gen. | vivienda con servicios y obras | жилой дом со служебными помещениями и сооружениями (Wiana) |
