| Spanish | Russian |
| a lo lejos se divisa algo gríseo | вдали что-то сереет |
| a lo lejos se divisa algo negro | вдали что-то темнеет (negrea algo) |
| a lo lejos se extienden las montañas | вдали тянутся горы |
| a loslas que se puede llegar andando | которые находятся в пешей доступности (Alex Lilo) |
| a no ser así | иначе |
| при ограничении предположения, возможности чего-л. a no ser por | разве |
| a no ser por el teniente | если бы не лейтенант, то (Lavrov) |
| a no ser que | разве |
| a no ser que subjuntivo | если только не (Lavrov) |
| a no ser que | если не |
| a ser posible | если возможно (желательно votono) |
| acerto a ser viernes aquel día | как раз была пятница в тот день |
| ¡ahí se las den todas! | ему на всё начихать с высокой горы! |
| allégate arrímate a los buenos y serás uno de ellos | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| amar sin ser correspondido | любить без взаимности |
| aparentar ser mayor | выглядеть старше (Alexander Matytsin) |
| aspira a ser famoso | он тянется к славе |
| así son las cosas | вот как обстоит дело |
| cambiar hasta no ser reconocido | измениться до неузнаваемости |
| como debe ser | как положено |
| ¿como se le ha ocurrido venir aquí? | как это вас угораздило прийти сюда? |
| como sea | как бы там ни было (Scorrific) |
| como si se lo hubiese tragado la tierra | как в воду канул |
| como si se me hubiera caído la venda de los ojos | у меня словно пелена с глаз упала |
| como tiene que ser | как и должно быть (jouris-t) |
| con ser | несмотря на |
| con ser | хотя |
| con ser muy sagaz no evitó el engaño | хотя он и очень проницателен, но не избежал обмана (con соответствует уступительному союзу хотя) |
| con todo su ser | всем своим существом |
| condenado siendo inocente | невинно осуждённый |
| conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto | действующий/ая/ие на основании доверенности (ulkomaalainen) |
| conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto | действующая на основании доверенности (ulkomaalainen) |
| conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto | действующие на основании доверенности (ulkomaalainen) |
| conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto | действующий на основании доверенности (ulkomaalainen) |
| cuando los chips se apagan | в трудную минуту (Un buen soldado sabe que solo puede fiarse de una cosa cuando los chips se apagan.  multitran.com nastfyl) |
| cuando no sea posible | когда это не представляется возможным (Незваный гость из будущего) |
| cuando sea posible | когда представится возможность |
| ¿Cuál es la diferencia entre ...? | Какова разница между ...? (Scorrific) |
| ¿cálmense¡ | тише (успокойтесь!) |
| ¿cómo se pudo llegar a semejante conclusión? | как можно додуматься до этого? |
| ¿cómo se te ocurrió eso? | как это тебя угораздило? |
| dar motivo para ser ofendido | напроситься на оскорбление |
| de aquí a cien años, todos seremos calvos | через 100 лет все будем прахом |
| de no ser así | если этого не произойдёт (Tatian7) |
| de no ser así | иначе (Tatian7) |
| de no ser así | в противном случае (Tatian7) |
| de no ser por | если бы не (de no ser por esas diferencias Tatian7) |
| de ser el caso | в зависимости от случая (ViBC) |
| de ser necesario | при необходимости (spanishru) |
| decir adiós a alguien que se va | махать кому-л. вслед |
| dejar de ser casero | отвыкать от дома |
| dejar de ser secreto | @рассекречивать |
| dejar de ser secreto | рассекретить |
| difícilmente sería | вряд ли (Lavrov) |
| donde sea aplicable | в соответствующих случаях (Lavrov) |
| donde sea aplicable | по мере целесообразности (spanishru) |
| donde sea aplicable | где применимо (spanishru) |
| donde sea aplicable | при необходимости (spanishru) |
| ¿dónde se te ocurre ir? | куда тебя нелёгкая несёт? жa |
| ¿dónde se va a meter ahora? | куда он теперь денется? (en) |
| el agua se va | вода вытекает (из сосуда) |
| el alma se va despejando | на душе светлеет |
| el cabello se va poniendo ralo | волосы редеют |
| el "deber ser" | должное (Lavrov) |
| el dinero se va evaporando | деньги тают (se marcha volando) |
| el día promete ser claro | день обещает быть ясным |
| el ser determina el pensar | бытие определяет сознание |
| el ser humano | человечество (Tatian7) |
| el ser social | бытие (serdelaciudad) |
| el viento se va calmando | ветер слабеет |
| empezar a ser celoso | приревновать |
| en caso de ser necesario | в случае необходимости (spanishru) |
| En cuanto se hubo lavado y metido bajo el edredón, la madre entró en su habitación. | Только она успела забежать в ванную и залезть под одеяло, как в комнату вошла мама (Viola4482) |
| es amable de su parte | это любезно с вашей стороны (Scorrific) |
| es digno de ser sentido | досадно |
| es necesario ser atento | нужно быть внимательным |
| esperar lo que sea | ждать, что будет |
| faire son cinéma | привередничать (wiktionary.org Iryna_C) |
| Ha sido un bombazo | Это произвело эффект разорвавшейся бомбы (Alexander Matytsin) |
| ha sido un lapsus | я оговорился (Viola4482) |
| hasta no ser reconocido | неузнаваемо |
| hasta que se encuentre una solución | до тех пор, пока не будет найдено решение (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hasta ser más tonto que un hilo de uvas | до полного одурения |
| imposibilidad de ser sustituído | незаменимость (de ser reemplazado) |
| inscripción para ser recibido | запись на приём |
| la casa va a ser demolida | дом назначен на снос |
| la gente se reunía a montones | народу собралось видимо-невидимо |
| la lluvia se hizo más frecuente | дождь зачастил |
| la luna se asomó tras las nubes | луна выглянула из-за туч |
| la muela se mueve | зуб шатается |
| la nieve la vela se derrite | снег свеча тает |
| la nieve se le pegaba a la cara | снег лепил в лицо |
| la propuesta se reveló inviable | предложение оказалось несостоятельным |
| la tetera se va | чайник подтекает (se sale) |
| la vida es una sola | жизнь одна |
| las botas se han ensanchado | сапоги раздались |
| las botas se han roto | сапоги разлезлись |
| las calles se reanimaron | улицы ожили |
| las declaraciones se contradicen | показания противоречат друг другу (unas a otras) |
| las esperanzas se frustraron | надежды не оправдались |
| las esperanzas se justificaron | ожидания оправдались |
| las filas se han desordenado | ряды расстроились (se han deshecho) |
| las fuerzas se acrecientan | силы растут |
| las nieves se derritieron | снега сбежали |
| las niñas de los ojos se dilataron | зрачки расширились |
| las nubes se disiparon | тучи разошлись |
| las tablas del suelo se han separado | половицы разошлись |
| las teclas se han hundido | клавиши запали |
| las tropas se acercaron a la cuidad | войска подступали к городу |
| las visitas se retiraron | гости разошлись |
| le diré cuántas son cinco | я ему покажу, где раки зимуют |
| le dominaba la sed de actividad | его обуревала жажда деятельности |
| le esperó a Vd. un rato y luego se marchó | он немного подождал вас, а потом ушёл |
| le ha sido encargado el levantar acta | ему было поручено ведение протокола |
| él le son conocidos todos los detalles | ему известны все подробности |
| ¿le son suficientes diez minutos? | можете ли вы уложиться в десять минут? (об ораторе) |
| le soy sinceramente fiel | искренне преданный вам |
| llegamos a ser muchos | нас стало много |
| развиваясь, становиться кем-л. llegar a ser | вырастать |
| развиваясь, становиться кем-л. llegar a ser | вырасти |
| llegar a ser | стать (isabel) |
| llegar a ser costumbre | войти в практику |
| llegar a ser doctor | стать доктором |
| llegar a ser doctor | получить звание доктора |
| llegar a ser maestro | стать учителем |
| llegar a ser realidad | сбыться |
| lo más que durará la reunión será dos horas | заседание продлится самое большее два часа |
| "lo que debe ser" | должное (Lavrov) |
| lo que es lícito para Júpiter no es lícito para el buey | что дозволено Юпитеру, не дозволено быку (YuriTranslator) |
| lo que sea | что придётся |
| lo que sea | что ни на есть |
| lo que sea necesario | сколько влезет |
| lo que sea sonará | что будет, то будет |
| lo único que sé | единственно, что я знаю |
| los acontecimientos se han enredado | события переплелись |
| Los caminos del Señor son inescrutables | Пути Господни неисповедимы (TE) |
| los daños se calculan en 100 rublos | убытки исчисляются в сумме 100 рублей |
| los plazos se han postergado | сроки отодвинулись |
| los plomos fusibles se han fundido | пробки перегорели |
| los recursos se han agotado | средства истощились |
| los rumores no se han confirmado | слухи не подтвердились |
| los éxitos se le han subido a la cabeza | успех вскружил ей голову |
| matar apenas algo se manifieste | подавить в зародыше (Lavrov) |
| mejor no puede ser | лучше некуда |
| meterse a ser | стать (Alexander Matytsin) |
| modo de ser | характер (Baykus) |
| más vale caer en gracia que ser gracioso | лучше иметь удачу, чем быть смешным |
| ni con sacacorchos se lo sacas | клещами не вытянешь (не вытащить) |
| no eres nadie para mandarme | ты мне не указчик |
| no es conveniente no conviene sería impropio | не подобает (indecoroso) |
| no lo sé | откуда я знаю |
| ¡no puede ser! | неужели! |
| ¡no puede ser! | не может быть! |
| ¿no puede ser más barato? | нельзя ли как подешевле? |
| no quiero ser su deudor | @не хочу перед ним обязываться |
| no quiero ser su deudor | обязываться см. обязаться |
| no sabe lo que se pesca | ничего не смыслит (в каком-л. деле) |
| no saber lo que se tiene | не знать счёта деньгам |
| no se contrajo ni un músculo | ни один мускул не дрогнул |
| no se ganó Zamora en una hora | терпение и труд всё перетрут (Papagayo) |
| no se ha de ser más papista que el papa | быть более правым, чем закон |
| no se irá no te irás alabando | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним |
| no se le escapa nada | от него ничего не укроется |
| no ni se le ocurra... | не вздумайте... |
| no se le puede comparar con nadie | никто не может с ним сравниться |
| no se le puede conocer | его нельзя узнать |
| no se le puede convencer con nada | его ничем не вразумишь |
| no se le puede negar quitar esto | этого у него нельзя отнять (не отнимешь) |
| no se les puede detener | их нельзя остановить |
| no se lo perdonaré | я ему не спущу этого |
| no se me ha pasado ni por las mientes | этого у меня и в мыслях не было |
| No se me ocurre nada. | представить себе не могу (TatEsp) |
| no se mueve ni una hoja | листок не шелохнётся |
| no se puede dar un solo paso | шагу шагнуть нельзя |
| no se va a llegar a más | до большего дело не дойдёт (Lavrov) |
| no se va a parar en mientes | глазом не моргнёт |
| no se va de la cabeza | из ума из головы не идёт |
| no se ve un burro a dos pasos | тёмно, хоть глаз выколи |
| no ser capaz de +inf. | быть не в состоянии (I.Negruzza) |
| no ser de este mundo | быть не от мира сего |
| утратить силу, смысл no ser de rigor | отпасть |
| утратить силу, смысл no ser de rigor | отпадать |
| no ser del gusto | быть прийтись не ко двору (de) |
| no ser del gusto de alguien | прийтись не ко двору |
| no ser frecuentado | пустовать (мало посещаться) |
| no ser juez en la materia | быть некомпетентным в (чём-л.) |
| no ser manco | быть проворным |
| no ser manco | быть ловким |
| no ser nada frecuente | редко происходить (Hace 20 años las ceremonias civiles no eran nada frecuentes. Tatian7) |
| no ser nada frecuentes | редко случаться (Tatian7) |
| no ser parecido | быть непохожим (a) |
| no ser precisamente | вовсе не (Lavrov) |
| no ser rana | проявлять изворотливость |
| no ser rana | не быть глупым |
| no ser ningún secreto | не составлять секрета |
| no ser superfluo | быть нелишним |
| no ser trigo limpio | быть нечистым на руку |
| no ser una cosa del otro mundo | не Бог весть |
| no ser usado | выйти из употребления (из обихода) |
| no ser zurdo | быть способным |
| no ser zurdo | правша |
| no ser zurdo | быть ловким |
| no soy un costal | я не могу рассказать всё за один присест |
| no soy un costal | я не могу рассказать всё одним духом |
| no sé lo que se pesca | откуда я знаю |
| no te olvides que somos amigos | не забывай, что мы друзья (Alex_Odeychuk) |
| no vaya a ser | не дай бог, только бы не (Sandra Yu) |
| pagar lo que se debe | уплатить следуемое |
| para ser presentado donde se solicite | справка выдана для предъявления по месту требования (вариант от Консульства BCN) |
| pasar a ser esclavo | закабалиться |
| pese a ser | будучи (Lavrov) |
| poder ser el hijo | годиться в сыновья (de; кому-л.) |
| por ser haber sido excluído de la lista | за выбытием из списков |
| por un quítame allá esas pajas no se ha llevado a cabo | за немногим дело стало |
| pretender ser agudo | притязать на остроумие (ingenioso) |
| pretender ser alguien | строить из себя кого-то (spanishru) |
| procurar ser útil | стараться быть полезным |
| puede ser | возможно |
| puede ser | может быть |
| puede ser culpa de | возможно, виной тому (что именно // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| puede ser culpa de | быть может это обусловлено (чем именно // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| puede ser culpa de | быть может это обусловлено (Alex_Odeychuk) |
| puede ser culpa de | возможно, это обусловлено (чем именно // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| puede ser culpa de | возможно, причиной этого является (что именно // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| puede ser que | возможно, что (... Alex_Odeychuk) |
| puede ser que | долго ли до греха (до беды) |
| puede ser que... | пожалуй |
| puede ser que no | вряд ли (Lavrov) |
| pueden ser | они могут быть (Alex_Odeychuk) |
| quedarse al son de buenas noches | уйти несолоно хлебавши |
| quién diablos te crees que eres | кем ты себя возомнила (anjou) |
| ¿quién será? | кто бы это мог быть? |
| ¿qué quieres ser? | кем ты хочешь быть стать? |
| se complacerá en hacer algo | кто-либо будет рад сделать что-то (spanishru) |
| se expide la presente a petición del interesado / de la interesada | выдано по просьбе заинтересованного лица (ulkomaalainen) |
| se formó un charco | натекла лужа |
| se formó una opinión favorable | составилось благоприятное мнение |
| se hundieron las mejillas | щёки втянулись |
| se le acercó un hombre | к нему подошёл какой-то человек |
| se le alegraron los ojos | у него глаза засветились (от радости) |
| se le antojó | на него нашла блажь |
| se le antojó | ему пришла охота |
| se le antojó tuvo que partir hoy mismo | ему приспичило уехать сегодня |
| se le atragantaban las palabras | слова застряли в горле |
| se le cierran todas las puertas | ему не дают ходу |
| se le doblan las rodillas | у него подгибаются колени |
| se le doblaron las piernas | ноги под ним у него подогнулись |
| se le encandilaron los ojos | его глаза загорелись |
| se le enturbió la vista | у него глаза посоловели |
| se le erizaron los pelos | у него волосы встали дыбом |
| se le escaparon estas palabras | он сказал это необдуманно |
| se le escaparon estas palabras | у него вырвались эти слова |
| se le ha acabado la cuerda al reloj | у часов кончился завод |
| se le ha agotado la paciencia | его терпение истощилось |
| se le ha paralizado la pierna | у него отнялась нога |
| se le ha quitado de encima un peso | у него на душе легко |
| se le ha vuelto la tortilla | счастье отвернулось от него |
| se le han caído las alas | у него руки опустились |
| se le han ido los esquís | у него лыжи разъехались |
| se le nubló la vista de dolor | он света не взвидел от боли |
| se le ocurrió | ему пришло на ум |
| se le ocurrió una idea | его осенила мысль |
| se le pegó la lengua al paladar | язык прилип к гортани (у кого-л.) |
| se le prohibe nadar | ему нельзя плавать |
| se le pusieron los pelos de punta | у него волосы встали дыбом |
| se le quitó de encima una carga | у него гора с плеч свалилась |
| se le quitó un peso una carga de encima | у него гора упала с плеч |
| se le quitó una carga de encima | у него гора с плеч свалилась |
| se le revuelven las tripas | его с души воротит |
| se le saltaron las lágrimas | её слеза прошибла |
| se le secó la garganta | у него в горле пересохло |
| se le subieron los humos a la cabeza | у него голова вскружилась |
| se le subió la sangre a la cabeza | кровь бросилась кинулась ему в голову (в лицо) |
| se le traba la lengua | у него язык заплетается |
| se le traba trastraba la lengua | его язык не слушается |
| se le tragó la tierra | только его и видели |
| se le turbó la vista | у него помутилось в глазах |
| se le va lengua | у него язык чешется |
| se lo dijeron | ей об этом говорили |
| se lo dijo todo | он ему всё высказал |
| se lo dijo un hombre | ему сказал об этом один человек |
| se lo echan al bolsillo | они присвоили себе что-то (irinaem) |
| se lo tiene muy creído | он много о себе понимает |
| se sintió un olor a humo | пахнуло дымом |
| sea lo que fuere | что бы там ни было |
| ¡sea lo que sea! | будь, что будет! |
| sentir que se le van los pies | терять почву под ногами |
| ser acompañado | сопровождать (por) |
| ser acompañado | сопроводить (por) |
| ser amigo | дружить |
| ser amigo | быть в дружбе (de; с кем-л.) |
| ser amigo de alguien | быть дружным (с кем-л.) |
| ser apisonado | утрамбоваться |
| ser benevolente | благоволить (con) |
| быть косоглазым ser bizco | косить (bisojo) |
| ser bravo buen sacristán | бестия |
| ser bravo buen sacristán | шельма |
| ser bueno con alguien | хорошо отнестись |
| ser cabecilla | верховодить (Lavrov) |
| ser cabecilla | коноводить |
| ser cabeza de pollo | забывчивый (se refiere a una persona olvidadiza cutiestanis) |
| ser clavado a | быть похожим на (jjoss) |
| ser cogido en flagrante delito | попасться с поличным (con las manos en la masa) |
| ser condenado a algo | быть приговорённым к... (Un fiscal en Texas, Estados Unidos, ha sido condenado a 10 días de prisión arriva) |
| ser conocedor | знать (de votono) |
| ser conocedor sabedor en algo | понимать толк в |
| ser consciente de su deber | сознавать свой долг |
| ser consciente de sus deberes | сознательно относиться к своим обязанностям |
| ser conservado | храниться |
| ser contratado | получить ангажемент |
| ser cotizado | котироваться |
| ser cuadrado | узко мыслить (María) |
| ser cuadrado | узко мыслить (Marйa) |
| ser cuestión de práctica | дело практики |
| ser cuestión de práctica | дело времени |
| ser culpable | быть виновным (ZakharovStepan) |
| ser culpable | быть виноватым |
| ser culpable ante alguien | провиниться перед (кем-л.) |
| ser curable | излечиваться |
| ser de buena pasta | из хорошего теста |
| ser de cuidado | опасный человек |
| ser de fama mundial | пользоваться мировой известностью |
| ser de mala yacija | плохо спать |
| ser de muy poco valor | не иметь никакой цены |
| ser del dominio público | не составлять секрета |
| ser desarzonado | не усидеть на лошади |
| ser descomedido | не знать удержу |
| ser deslenguado | невоздержанный |
| ser deslenguado | дерзкий |
| ser desmontable | разбирать |
| стать трудным ser difícil | затруднять |
| стать трудным ser difícil | затруднить |
| звания, награды и т. п. ser digno | удостоиться (de) |
| быть достойным ser digno | заслуживать (de) |
| ser digno de atención | заслуживать внимания |
| ser digno de la confianza | заслужить доверие |
| ser digno de la confianza | заслуживать доверия |
| ser digno de envidia | завидно |
| ser digno de un trato serio | заслуживать серьёзного отношения |
| ser duro de mollera | туго соображать |
| ser duro de oído | не слышать (быть глуховатым) |
| ser el blanco de las bromas | служить мишенью для насмешек |
| Ser el brazo derecho de alguien | быть главным помощником (Keito_no_ina) |
| Ser el brazo derecho de alguien | быть чьей-либо правой рукой (Keito_no_ina) |
| ser el báculo de | быть чьей-л. опорой |
| ser el báculo de su vejez | быть чьей-л. опорой на старости лет |
| ser el centro de todas las miradas | быть в центре внимания |
| ser el colmo de la bondad | быть верхом доброты |
| ser el mismísimo demonio | быть хитрым как дьявол |
| ser el doble de alto que | быть в два раза выше, чем (Alexander Matytsin) |
| ser el eje de la conversación | овладеть разговором |
| ser el escenario | быть местом действия каких-л. событий |
| ser el farol de cola | быть последней спицей в колеснице |
| ser el ganador | быть в выигрыше |
| ser el hazmerreír | быть служить посмешищем |
| ser el hazmerreír | попасть на зубок кому-л. (de) |
| ser el indicio | служить признаком |
| ser el iniciador | выступить инициатором |
| ser el juguete de alguien | быть посмешищем для (кого-л.) |
| ser el leitmotiv | проходить красной нитью |
| ser el objeto de burlas | быть объектом для насмешек |
| ser el olote de todos | быть посмешищем |
| ser el pan de cada día | хлеб насущный |
| ser el primer violín | играть первую скрипку |
| ser el pájaro de mal aguero | каркать |
| ser el rigor de las desdichas | быть самым несчастным из людей |
| ser el santo | быть именинником (de) |
| ser el siguiente en ser despedido | быть следующим кандидатом на увольнение (Alexander Matytsin) |
| ser el vivo retrato de alguien | быть очень похожим |
| ser el último mono | быть последней спицей в колеснице |
| ser en cargo | остаться в долгу |
| ser engendrado | зародиться |
| ser esclavo de sus costumbres | быть рабом своих привычек |
| ser estanco al aire | не пропускать воздуха |
| ser facultado para | быть вправе (ulkomaalainen) |
| ser hacha | быстро изнашивать |
| ser harina de otro costal | другое дело |
| ser harina de otro costal | из другой оперы |
| ser hecho tasajo | кожа да кости (DinaAlex) |
| ser hecho tasajo | быть тощим (DinaAlex) |
| ser estar hecho una petaca | быть нестоящим человеком |
| ser estar hecho una petaca | быть ничтожным человеком |
| ser hombre de honor | человек чести |
| ser hombre de pelo en pecho | отважный |
| ser hombre de pelo en pecho | смелый |
| ser humano | человек |
| ser humano | человеческое существо |
| ser huésped en su casa | быть редким гостем в собственном доме |
| ser huésped en su casa | быть редким гостем у себя дома |
| ser hábil con | умело делать что-то (kopeika) |
| ser hábil con | умело управляться с чем-л. (kopeika) |
| ser igual a alguien en derechos | уравняться в правах (с кем-л.) |
| ser inminente | нависнуть |
| ser inminente | нависать |
| ser insolente | нагрубить (con alguien) |
| ser iracundo | быть вспыльчивым |
| ser la mar de divertido | безумно интересный (Lavrov) |
| ser la repanocha | быть из ряда вон выходящим (YuriTranslator) |
| ser los días | день рождения |
| ser madrugador | рано вставать (tempranero) |
| ser maestro en su oficio | быть мастером своего дела |
| ser mal sufrido | быть нетерпеливым |
| ser hacerse mayor | вырасти (становиться взрослым) |
| ser hacerse mayor | вырастать (становиться взрослым) |
| ser motivo de preocupación, ser motivo de inquietud | вызвать озабоченность (Anastacia94) |
| ser muy amigo de chatos | придерживаться стаканчика |
| ser muy dueño | поступать своевольно |
| ser muy dueño | поступать по-своему |
| ser muy frío | обдавать холодом (con) |
| ser muy solicitado | о деньгах быть в ходу |
| ser muy suyo | себе на уме |
| ser más el ruido de las nueces | быть не имеющим хоть какого-л. значения (DinaAlex) |
| ser más el ruido de las nueces | быть ничтожным (DinaAlex) |
| ser más el ruido que las nueces | много шума из ничего |
| ser más listo que el hambre | голодный более ловкий |
| ser oro molido | быть очень ценным о человеке (Alexander Matytsin) |
| ser otro cantar | другойчаще всего более выгодный поворот событий (alboroto) |
| ser otro cantar | совсем другое дело (alboroto) |
| ser otro hombre | перемениться к лучшему (о человеке) |
| ser persona a cargo | иждивенство с перев. выраж. офиц. |
| ser persona de fiar | надежный человек |
| ser pionero en algo | быть пионером в (чём-л.) |
| ser poco alentador | не доставлять радости (Alexander Matytsin) |
| ser presentada su candidatura | баллотироваться |
| ser presentado para su aprobación | идти на утверждение (о документе) |
| ser presuntuoso | много о себе думать |
| ser presuntuoso | много думать о себе |
| ser puntual | быть точным |
| ser querido | близкий человек (cuando un ser querido muere, el poder darle un último adiós significa todo sankozh) |
| ser racional | сознательное существо |
| ser rapaz | хищничать (о птице) |
| ser remolón | быть тяжёлым на подъём |
| ser secretario | служить секретарём |
| ser sorprendido en algo | попасться в |
| ser superior a alguien | быть на голову головой выше |
| ser superior a sus fuerzas | выбиться из сил |
| ser tacaño | зимой снега не допросишься (literalmente: no te dará nieve en invierno; roñoso, cicatero) |
| ser temerario | брать на себя смелость (Lavrov) |
| ser tomado en cuenta | зачесться (en consideración) |
| ser tres al cuarto | ничего не стоить |
| ser una chispa | искра божья |
| ser una fiera en algo | ревностно выполнять (что-л.) |
| ser una tumba | молчать как могила (Scorrific) |
| ser uno | числить (de) |
| ser uno de tantos | быть одним из многих |
| ser uno mismo / una misma | быть собой (Sé tú misma. Tatian7) |
| ser uno muy de adentro | быть своим человеком в доме |
| ser utilizados para la finalidad que les es propia | использоваться в соответствии с целевым назначением (Gorelik) |
| ser valorado | быть оцененным (como de ... - как ... / в качестве ... // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ser vegetariano | не есть мясного |
| ser vigilante | быть бдительным |
| ser vivo | живое существо |
| ser tener voto | знать суть вопроса |
| ser víctima | пострадать (de) |
| ser víctima | стать жертвой |
| ser único en su género | быть уникумом |
| si las cosas se rodean así... | когда на то пошло... разг. |
| si se da crédito a los hechos | если верить фактам |
| sin pretender ser exhaustivo | не претендуя на исчерпательность (DiBor) |
| связки soler ser | бывать |
| soler ser | повестись |
| son las cinco | пять часов |
| son las nueve | девять часов |
| son las tres y media | половина четвёртого |
| sus conocimientos son extremadamente pequeños | знания его слишком малы (son mínimos) |
| sus fuerzas se van agotando | его силы тают (extinguiendo) |
| ¡SYMBOL 63 \f "Times New Roman" \s 9eres un hortera! | ну ты сапог! |
| tampoco se lo diré | я тоже ему не скажу этого |
| tan pronto como en cuanto se presente una ocasión favorable | как только явится подходящий случай |
| tan pronto como sea posible | как можно скорее (Baykus) |
| tan pronto como sea posible | как можно раньше (Baykus) |
| tan pronto como sea posible | при первой возможности (Baykus) |
| tan pronto como sea posible | в кратчайшие сроки (Baykus) |
| tan pronto como sea posible | как только это станет возможным (Baykus) |
| tan pronto como sea posible | в самое ближайшее время (Baykus) |
| tantas veces se lo han recordado | уж столько раз напоминали ему |
| tanto como sea posible | насколько возможно (spanishru) |
| ¡te has creído que soy tonto! | нашёл нашли дурака! |
| tener que ser arrestado | подлежать аресту |
| Toda empresa es obra de manos humanas y gracias al trabajo humano llega a ser algo | Всякое дело человеком ставится, человеком славится (Lavrov) |
| todas las esperanzas se derrumbaron | все надежды рухнули |
| todo mi ser | всё моё я |
| todo se le ha dado fácilmente | ему всё легко далось |
| todos los huéspedes se han sentado a la mesa | все гости уместились за столом |
| todos los manzanos se han helado | все яблони перемёрзли |
| todos mis trabajos han sido vanos | все мои труды пропали (en balde; даром) |
| tuvo la mala suerte la desgracia de ser atropellado por un automóvil | его угораздило попасть под машину |
| un lobo a otro no se muerden | волк волка не съест (Lavrov) |
| un no sé que | нечто |
| un no sé que atractivo | нечто привлекательное |
| va a ser que sí | Это уж наверняка! (LucyKubkina) |
| vienen y se van | приходят и уходят (Viola4482) |
| volver a ser usado | использовать повторно (sankozh) |
| volver a ser usado | повторно использовать (SpaceX fue la primera empresa privada en hacer regresar cohetes a la Tierra ... para que puedan volver a ser usados en lugar de ser desechados sankozh) |
| y se pusieron a divertirse | и пошли веселиться |
| ya no eres un niño | ты уже не ребёнок |
| ¡ya se cumplió! | свершилось! |
| ya se lo dije | я ему это уже сказал |
| ya son las seis | уже 6 часов |
| él se le dijo todo | он сказал ей всё |
