| Spanish | Russian |
| actuar según los estatutos | действовать по уставу |
| actuar según su propio parecer | действовать поступать по собственному усмотрению |
| cambiar según cotización | обменивать по курсу |
| escribir según conforme a, con la ortografía vieja | писать по старой орфографии |
| eso está según debe | это в порядке вещей (según la costumbre) |
| hay reglamentación escrita según la cual... | есть положение о том, что… (serdelaciudad) |
| movimiento según con arreglo, conforme al horario | движение по графику |
| organizar el trabajo según el plan | построить работу по плану |
| principio socialista de distribución según el trabajo | социалистический принцип распределения по труду |
| recibir según la cuenta | получить по счёту |
| retribuir remunerar según sus méritos | воздавать по заслугам |
| segun es la voz es el eco | как аукнется, так и откликнется |
| segun mis oidos | на мой слух (Viola4482) |
| segun muchos | по словам многих (Игорь Primo) |
| segun se dice | как говорится (I.Negruzza) |
| segun y como | точно так же (I.Negruzza) |
| segun yo | по-моему (I.Negruzza) |
| según a quien | кому какой |
| según alguien | в чьём-л. освещении |
| según atestiguan los contemporáneos | по свидетельству современников |
| según ciertas opiniones... | существует мнение... |
| según como | где какой (donde) |
| según comunica la prensa | по сведениям печати |
| según comunican | по сообщениям |
| según comunican | как сообщают |
| según a conciencia | не за страх, а за совесть |
| según consta inscrito | о чём произведена запись (о чём произведена запись акта о рождении (и т.д.) за № (таким-то) – según consta inscrito en el asiento de nacimiento (etc.) bajo el n.º (...) maqig) |
| según costumbre | по обычаю |
| según costumbre | в порядке вещей |
| según creo | как я думаю (обозначение допущения, сомнения Tatian7) |
| según cuando | когда какой |
| устанавливаемый по календарю según el calendario | календарный |
| según el estandard | по трафарету |
| según el estilo antiguo | по старому стилю |
| según el estilo nuevo | по новому стилю (Ambrosia) |
| según el grado | по чину (cargo) |
| según el horario | по расписанию |
| según el modelo estereotipado | по трафарету |
| según el número de miembros | по числу членов |
| según el parecer general | по общему признанию |
| según el pensamiento idea del autor | по мысли автора |
| según el plan | планомерно |
| según el procedimiento establecido | в установленном порядке (minblin) |
| según el requisito | по установленной форме |
| obrar según el viento que sople | держать нос по ветру |
| según ha sido modificado | в редакции (spanishru) |
| según la condición | по условию |
| según la ley | согласно с законом |
| según la ley | законно |
| según la medida | по мерке |
| según la moda | согласно моде |
| según la necesidad | по мере надобности |
| según la norma la regla general | на общих равных основаниях |
| según la opinión pública | по общему признанию |
| según la orden | по приказанию |
| según la tradición | традиционно |
| según la última palabra de la técnica | по последнему слову техники |
| según las circunstancias | смотря по обстоятельствам |
| según las circunstancias | в зависимости от обстоятельств |
| según las circunstancias | сообразно обстоятельствам |
| según las disposiciones | согласно распоряжениям |
| según las indicaciones | соответственно указаниям |
| según las instrucciones | по инструкции |
| según las medidas | точно по размеру |
| según la ley | по закону |
| según lo estatuído | согласно предписанию |
| según lo previsto | по замыслу (spanishru) |
| según lo que conozco | насколько мне известно |
| según los datos que se tienen | по имеющимся данным (que se poseen) |
| según los méritos | по заслугам |
| según los periódicos | по сообщению газет (la prensa) |
| según manifiesta | по словам ((чьим-то) Latvija) |
| según mi tu, su deseo | по-своему |
| по желанию según mi tu, etc. deseo | произвольно |
| según mi tu, etc. deseo | по моему твоему и т.д. желанию |
| según mi deseo | по-моему |
| según mi elección | по моему выбору (gusto) |
| según mi leal saber y entender | по моему разумению |
| según mi parecer | по моим соображениям |
| según mi parecer | по моему разумению |
| según mi parecer | на мой взгляд |
| según mi posibilidad | по мере моих сил |
| según mis cálculos | согласно моим расчётам (Doshirak) |
| según mis cálculos | по моим расчётам |
| según nuestra opinión | наш наша, наше, наши |
| según nuestra voluntad | наш наша, наше, наши (nuestro deseo) |
| según nuestro deseo | по-нашему |
| según opción | вариантный (BCN) |
| según orden determinado | в определённом порядке |
| según parece | по-видимому |
| según proceda | соответствующим образом (Lika1023) |
| según proceda | сообразно обстоятельствам (Lika1023) |
| según proceda | в установленном порядке (Lika1023) |
| según proceda | в соответствующих случаях (Lavrov) |
| según recoge la agencia | по сообщению агентства (Lavrov) |
| según se aprecia | как видно (на видео и т. п. votono) |
| según se detalla | а именно (spanishru) |
| según se mire | в зависимости от того, как посмотреть (Alexander Matytsin) |
| según se sabe | как известно |
| según se vea | как посмотреть (Tatian7) |
| según sea el caso | в случае необходимости (maqig) |
| según sea necesario | по мере необходимости (AnnaSun) |
| según sostiene | считает (según sostiene Rubén del Campo, portavoz de la Aemet votono) |
| según su consejo | по его совету |
| según su deseo | по собственному желанию |
| según su vuestra opionión | по-вашему |
| según su petición | по вашей просьбе |
| según su vocación | по призванию |
| según sus posibilidades | посильный |
| según testimonio de los contemporáneos | по свидетельству современников |
| según todas las reglas | по всем правилам |
| según todos los indicios | по всем признакам (los síntomas) |
| según todos los indicios | по всем показателям |
| según tu deseo | по-твоему |
| según tu parecer | по твоему мнению |
| según Vd. | по-вашему (vosotros) |
| según veo | как я погляжу |
| según voy viendo | как я погляжу |
| según vuestro su deseo | по вашему желанию |
| según y como | точно так же |
| según y como | смотря по обстановке |
| según y como | в точности |
| según y conforme | смотря по обстановке |
| según y conforme | смотря по обстоятельствам |
| según y conforme | смотря по тому... посмотрим |
| según y cuando... | когда как... как когда... |
| según yo | по мне |
| según yo | по моему мнению |
| trabajo según el gráfico | работа по графику (el horario) |
