| Subject | Spanish | Russian |
| patents. | a condición de que guarden el secreto | при условии сохранения тайны |
| patents. | a condición de que guarden el secreto | при условии сохранения секрета |
| gen. | agente secreto | секретный агент |
| gen. | agente secreto | сыщик |
| law | alto secreto | государственная тайна |
| law | alto secreto | совершенно секретно |
| gen. | anular el carácter secreto | @рассекречивать (de) |
| gen. | anular el carácter secreto | рассекретить (de) |
| avia. | asegurar el secreto | обеспечивать скрытность |
| law | asunto secreto | секретное дело |
| law | atentar contra el secreto de las investigaciones | нарушить тайну следствия |
| law | calificación de secreto | секретный |
| law | calificación de secreto | определение секретным |
| law | calificación de secreto | объявление секретным |
| law | calificación de secreto | засекречивание |
| gen. | carácter secreto | секретность (confidencial, reservado) |
| comp., MS | cifrado de clave secreta | симметричное шифрование |
| gen. | confiar un secreto | поведать тайну |
| gen. | confiar un secreto | посвятить в тайну |
| gen. | confiar un secreto | доверить тайну (a; кому-л.) |
| busin. | contenido debe ser mantenido en secreto respecto a terceros | Содержание вышеуказанных методов и технологий должно содержаться в секрете компанией-франчайзи и не может быть передано третьей стороне (hablamos) |
| law | custodia del secreto de Estado | сохранение государственной тайны |
| avia. | código secreto | код шифрования |
| gen. | dar a conocer descubrir el secreto | сообщить тайну |
| econ. | datos secretos | закрытые данные |
| econ. | datos secretos | секретные данные |
| gen. | de alto secreto | совершенно секретно (Ivan Gribanov) |
| gen. | de en secreto | тайно |
| gen. | de en secreto | без свидетелей |
| law | declarar secreto | объявлять секретным |
| law | decretar el secreto de sumario | ограничивать доступ к материалам предварительного следствия (Traducierto.com) |
| gen. | dejar de ser secreto | @рассекречивать |
| gen. | dejar de ser secreto | рассекретить |
| law | derecho al secreto e inviolabilidad de correspondencia | право на тайну переписки |
| law | descubrimiento de secretos | раскрытие тайны |
| gen. | descubrir un secreto | раскрыть тайну |
| gen. | desembuchar un secreto | выболтать секрет |
| fig.of.sp. | desvelar un secreto | раскрыть секрет (Alexander Matytsin) |
| patents. | dibujo secreto | секретный образец |
| gen. | documento secreto | секретный документ (clasificado) |
| gen. | echar el secreto a la calle | разболтать секрет |
| gen. | echar un secreto a la calle | разглашать тайну |
| busin. | el incumplimiento por parte de la franquiciada del secreto de la información cedida. | обращение в суд об объявлении банкротства (hablamos) |
| busin. | el incumplimiento por parte de la franquiciada del secreto de la información cedida. | Контракт может быть расторгнут в следующих случаях: невыполнение одной из сторон контрактных обязательств (hablamos) |
| busin. | El presente contrato quedará resuelto de pleno derecho en cualquiera de las siguientes circunstancias: el incumplimiento por cualquiera de las partes, de alguna de las obligaciones asumidas, la solicitud judicial de suspensión de pagos o quiebra, el incumplimiento por parte de la franquiciada del secreto de la información cedida. | Контракт может быть расторгнут в следующих случаях: невыполнение одной из сторон контрактных обязательств, обращение в суд об объявлении банкротства, разглашение со стороны франчайзи конфиденциальности предоставленной информации (hablamos) |
| gen. | el secreto afloró | секрет раскрылся (Avalancha) |
| gen. | el secreto salió a luz | тайна раскрылась |
| gen. | en profundo secreto | в глубокой тайне |
| gen. | en secreto | конспиративно |
| gen. | en secreto | тайно |
| gen. | en secreto | негласным образом |
| inf. | en secreto | келейно |
| gen. | en secreto | секретно |
| gen. | en secreto | тайком |
| gen. | en secreto | по секрету |
| gen. | en secreto | втайне |
| gen. | en secreto | в тайне (de; от кого-л.) |
| gen. | enemigo secreto | тайный враг (anónimo) |
| med. | enfermedad de Secretan | травматический отёк |
| gen. | enterarse del secreto | @проникнуть в тайну |
| gen. | enterarse del secreto | узнать тайну |
| gen. | enviar mandar en secreto | подсылать |
| gen. | enviar mandar en secreto | подослать |
| gen. | es secreto | не подлежит оглашению |
| gen. | estar en el secreto | владеть секретом |
| gen. | estrictamente secreto | сугубо секретно |
| law | fiscales secretos | "анонимные прокуроры" |
| org.name. | Grupo entre secretarías de recursos hídricos | Межсекретариатская группа по водным ресурсам |
| gen. | guardar algo en secreto | сохранить что-л. в тайне |
| gen. | guardar el secreto | хранить тайну |
| gen. | guardar en secreto | хранить в тайне |
| gen. | guardar un secreto | беречь тайну |
| gen. | что-л. hacer secreto | засекречивать |
| gen. | что-л. hacer secreto | засекретить |
| gen. | hacer secretos clasificar los documentos | засекретить документы |
| patents. | invención que representa un secreto de producción | изобретение, представляющее собой производственный секрет |
| busin. | La Compañía y cualquiera de sus componentes y empleados está obligada a mantener el secreto de la información recibida durante la vigencia del contrato y en un plazo de 2 años posteriores a su terminación | Все участники договора обязаны не разглашать содержание полученной информации в течение срока действия контракта плюс 2 года после его истечения. (hablamos) |
| patents. | la invención debe ser mantenido en secreto | изобретение должно быть сохранено в тайне |
| law | levantamiento del secreto del sumario | раскрытие тайны следствия |
| law | levantamiento del secreto del sumario | снятие тайны следствия |
| law | levantamiento del secreto del sumario | отмена тайны следствия |
| law | levantar el secreto de sumario | снимать ограничения доступа к материалам предварительного следствия (Traducierto.com) |
| law | levantar el secreto del sumario | снять |
| law | levantar el secreto del sumario | разгласить секретные материалы следствия |
| law | levantar el secreto del sumario | раскрыть тайну следствия |
| law | levantar el secreto del sumario | отменить тайну следствия |
| IMF. | ley de secreto bancario | Закон о банковской тайне |
| law | ley de secretos oficiales | закон о служебной тайне |
| law | ley de secretos oficiales | закон о государственной тайне |
| intell. | los servicios secretos | спецслужбы (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | mantener algo en secreto | держать что-л. втайне |
| econ. | mantener el secreto bancario | хранить тайну вкладов |
| law | mantener el secreto sumarial | сохранять в тайне данные предварительного следствия |
| gen. | mantener en secreto | держать в тайне |
| gen. | mantener en secreto | держать в секрете |
| patents. | mantener secreto | сохранять в тайне |
| patents. | mantener un secreto | сохранить тайну |
| patents. | mantener un secreto | сохранять тайну |
| econ. | mantenimiento del secreto bancario | тайна банковских вкладов |
| econ. | mantenimiento del secreto bancario | хранение тайны банковских вкладов |
| patents. | mantenimiento en secreto | сохранение в тайне |
| patents. | mantenimiento en secreto | секретность |
| patents. | mantenimiento en secreto | сохранение в секрете |
| gen. | marcharse en secreto | уйти тайком |
| avia. | mensaje secreto | секретное сообщение |
| Bol. | muy secreto | совершенно секретно (Alexander Matytsin) |
| patents. | necesidad de mantener la invención en secreto | необходимость сохранения изобретения в тайне |
| avia. | no secreto | несекретный (о документе) |
| gen. | no ser ningún secreto | не составлять секрета |
| patents. | obligación de mantener la invención en secreto | обязательство сохранения изобретения в тайне |
| patents. | obligación de mantener secreto | обязательство сохранения тайны |
| law | obligación de secreto | обязательство хранить в секрете (Wiana) |
| law | obligación de secreto | обязательство соблюдать секретность (Wiana) |
| gen. | pacto secreto | тайный союз |
| gen. | paso secreto | потайной ход |
| patents. | perjuicio económico del empleado a causa del mantenimiento de la invención del empleado en secreto | материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения |
| gen. | permiso para ver documentos secretos | допуск к секретным документам |
| inf. | кого-л. permitir el acceso a trabajos secretos | засекречивать (a una persona) |
| inf. | кого-л. permitir el acceso a trabajos secretos | засекретить (a una persona) |
| gen. | policía secreto | сыщик |
| patents. | procedimiento secreto | секретная процедура |
| patents. | protección de los secretos de fabricación | охрана секретов производства (Sergei Aprelikov) |
| patents. | protección de los secretos de fabricación | охрана коммерческих тайн (Sergei Aprelikov) |
| patents. | protección de secretos comerciales | охрана секретов производства (Sergei Aprelikov) |
| patents. | protección de secretos comerciales | охрана коммерческих тайн (Sergei Aprelikov) |
| patents. | rehusamiento de revelar secretos | отказ от раскрытия тайны |
| patents. | rehusamiento de revelar secretos | отказ от раскрытия секрета |
| patents. | reincorporar un dibujo secreto al sobre | вновь запечатывать секретный образец |
| med. | remedio secreto | патентованное лекарственное средство |
| intell. | representantes de los servicios secretos | представители спецслужб (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | resortes secretos | скрытые пружины |
| comp., MS | respuesta secreta | ответ на секретный вопрос |
| law | revelación de datos secretos | раскрытие секретных данных |
| law | revelación de los secretos | разглашение тайны |
| law | revelación de los secretos | разглашение секретов |
| law | revelación de los secretos | нарушение тайны следствия |
| busin. | revelación de secretos | разглашение тайны (Alexander Matytsin) |
| law | revelar el secreto sumarial | разглашать данные предварительного следствия |
| gen. | revelar secreto | проговориться (открыть секрет) |
| law | revelar un secreto | разглашать сведения, составляющие тайну |
| gen. | rigurosamente secreto | совершенно секретно |
| comp., MS | salón de chat secreto | секретная комната чата |
| avia. | satélite secreto | секретный спутник |
| gen. | se descubrió el secreto | тайна раскрылась |
| gen. | secreto a voces | секрет полишинеля |
| gen. | secreto a voces | секрет на весь свет |
| inf. | secreto arcano | подноготная |
| IMF. | secreto bancario | конфиденциальность банковской информации |
| IMF. | secreto bancario | банковская тайна |
| econ. | secreto bancario | тайна банковских вкладов |
| econ. | secreto comercial | коммерческая тайна |
| patents. | secreto comercial | деловая тайна |
| gen. | secreto con chirimías | секрет полишинеля |
| gen. | secreto con chirimías | секрет на весь свет |
| gen. | secreto de alcoba | альковный секрет (Alexander Matytsin) |
| gen. | secreto de alcoba | альковная тайна (Alexander Matytsin) |
| gen. | secreto de amor | сердечная тайна |
| cook. | secreto de cerdo | передняя часть свиной спинки (иберийского сорта свинины. Una parte muscular en forma de abanico obtenida de la zona dorsal anterior del tocino ibérico, con importante infiltración de grasa, gustoso, de color claro y grato al paladar ines_zk) |
| comp., MS | secreto de cliente | секрет клиента |
| law | secreto de comunicaciones | тайна телефонных переговоров |
| law | secreto de comunicaciones | тайна переписки |
| patents. | secreto de Estado | государственная тайна |
| gen. | secreto de Estado | государственная тайна |
| law | secreto de fabricación | секрет производства |
| law | secreto de fabricación | секрет изготовления |
| gen. | secreto de la correspondencia | тайна переписки |
| avia. | secreto de las comunicaciones | скрытность связи |
| law | secreto de las investigaciones | тайна следствия |
| patents. | secreto de producción | производственный секрет |
| law | secreto de sumario | ограничение доступа к материалам предварительного следствия (как правило, такое ограничение налагается на срок 30 дней ( https://confilegal.com/20170819-secreto-del-sumario-lo-decretar-secreto-sumario-aqui-aclaramos-la-confusion/) Traducierto.com) |
| avia. | secreto del ataque | скрытность удара |
| law | secreto del sumario | тайна следствия |
| busin. | secreto empresarial | предпринимательская тайна (gizmon) |
| agric. | secreto ibérico | иберийский секрет (Деликатесный отруб иберийской свинины, мясная прослойка шпика: Secreto Ibérico de Cerdo a la Plancha; Наиболее ценными частями являются плюма, преса и секрето, которые есть только у иберийской свиньи.  marcialguijuelo.es ines_zk) |
| cook. | secreto ibérico | корейка Иберийской свиньи (точный перевод на русский пока не нашла, это часть лопатки Shunka) |
| gen. | secreto impenetrable | непостижимая тайна |
| law | secreto industrial | производственная тайна |
| law | secreto industrial | коммерческая тайна |
| law | secreto judicial | судебная тайна (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | secreto maestro | главная копия секрета |
| gen. | secreto militar | военная тайна |
| med. | secreto médico | врачебная тайна |
| law | secreto oficial | служебная тайна |
| law | secreto profesional | профессиональная тайна |
| law | secreto profesional | секрет производства |
| law | secreto profesional | коммерческая тайна |
| gen. | secreto profesional | профессиональный секрет (de fábrica) |
| econ. | secreto profesional | служебная тайна (Gorelik) |
| law | secreto profesional | засекреченная технология |
| patents. | secreto profesional | деловая тайна |
| comp., MS | secreto profesional entre abogado y cliente | адвокатская тайна |
| law | secreto sumarial | тайна следствия |
| law | secreto sumarial | тайна предварительного следствия |
| comp., MS | servidor de secreto maestro | сервер главной копии секрета |
| law | socio secreto | негласный член товарищества |
| gen. | sonsacar un secreto | выведать секрет (a; у кого-л.) |
| law | sufragio secreto | тайное голосование |
| gen. | tener en secreto | утаить (de alguien) |
| gen. | tener en secreto | утаивать (de alguien) |
| inf. | tener secretos | скрытничать |
| busin. | Todas las partes del contrato están obligadas a mantener el secreto de la información recibida durante la vigencia del contrato y en un plazo de 2 años posteriores a su terminación. | Все участники договора обязаны не разглашать содержание полученной информации в течение срока действия контракта плюс 2 года после его истечения. (rebozno) |
| geogr. | Torre del Secreto | Тайницкая башня Московского Кремля (kazkat) |
| lat.amer. | ultra secreto | совершенно секретно (Alexander Matytsin) |
| gen. | vender descubrir el secreto | выдать секрет |
| law | violación de secretos | разглашение тайны |
| law | violar un secreto | нарушать тайну |
| gen. | voto secreto | голос при тайном голосовании (El Parlament ha aprobado, por 70 votos secretos a favor, diez en contra y dos abstenciones, la propuesta de... I. Havkin) |
| gen. | voto secreto | тайное голосование |
| gen. | éste lo convierte todo en secreto a voces | по секрету - всему свету |
