remitir – phrases

Terms containing remitir | all forms | exact matches only

Subject	Spanish	Russian
busin.	Adjunto les remitimos	При этом высылаем (ilovenl)
gen.	el asterisco remite a la nota	звёздочка отсылает к примечанию
busin.	Les remitimos n/fra роr un importe de	Высылаем Вам нашу счёт-фактуру на сумму (les remitimos n/fra рог la suma de... cuyo valor asciende a… cuyo valor se eleva a ... ilovenl)
gen.	para remitir a...	с передачей... для передачи...
law	remitir a la justicia	подать в суд
gen.	remitir a los hechos	сослаться на факты
gen.	remitir al original	отослать к оригиналу
gen.	remitir al parecer de	отдать на чей-л. суд
gen.	remitir al parecer de la opinión pública	вынести на суд общественности
commer.	remitir al socio comercial la nota de crédito	выслать партнёру кре́дит-ноту
commer.	remitir al socio comercial la nota de crédito	высылать партнёру кре́дит-ноту
econ.	remitir con anterioridad	переводить заранее
law	remitir deuda	уплачивать долг
law	remitir deuda	погашать задолженность
commer.	remitir dinero del depósito	перечислить де́ньги с депозита
commer.	remitir dinero del depósito	перечислять де́ньги с депозита
commer.	remitir divisas en la cuenta del vendedor	перечислить валюту на счёт продавца́
commer.	remitir divisas en la cuenta del vendedor	перечислять валюту на счёт продавца́
commer.	remitir el aviso	направить напоминание
commer.	remitir el aviso	направлять напоминание
commer.	remitir el catálogo	выслать каталог
commer.	remitir el catálogo	высылать каталог
busin.	remitir el escrito	отправить письмо (ilovenl)
commer.	remitir el litigio al arbitraje	передать спор в арбитраж
commer.	remitir el litigio al arbitraje	передавать спор в арбитраж
commer.	remitir el paquete postal	отправить бандероль
commer.	remitir el paquete postal	отправлять бандероль
commer.	remitir el prospecto	выслать проспект
commer.	remitir el prospecto	высылать проспект
avia.	remitir el radiograma	передавать радиограмму
commer.	remitir el telegrama	выслать телеграмму
commer.	remitir el telegrama	высылать телеграмму
busin.	remitir en este correo	отправить той же почтой одновременно (ilovenl)
commer.	remitir invitaciones para la licitación	разослать приглашения на торги
commer.	remitir invitaciones para la licitación	рассылать приглашения на торги
commer.	remitir la carta	послать письмо
commer.	remitir la carta	посылать письмо
commer.	remitir la factura al destinatario	направить счёт адресату
commer.	remitir la factura al destinatario	направлять счёт адресату
commer.	remitir la invitación	выслать приглашение
commer.	remitir la invitación	высылать приглашение
commer.	remitir la lista de precios al comprador	послать прейскурант покупателю
commer.	remitir la lista de precios al comprador	посылать прейскурант покупателю
commer.	remitir la muestra	выслать образец
commer.	remitir la muestra	высылать образец
commer.	remitir la nota de crédito	послать кре́дит-ноту
commer.	remitir la nota de crédito	посылать кре́дит-ноту
commer.	remitir la notificación	отправить уведомление
commer.	remitir la notificación	передавать уведомление
commer.	remitir la notificación	передать уведомление
commer.	remitir la notificación	отправлять уведомление
commer.	remitir la nómina	отправить ведомость
commer.	remitir la nómina	отправлять ведомость
law	remitir la pena	отменять наказание
commer.	remitir la pretensión	направить претензию
commer.	remitir la pretensión	направлять претензию
commer.	remitir la resolución a las partes	направить определение сторонам
commer.	remitir la resolución a las partes	направлять определение сторонам
commer.	remitir la solicitud	послать запрос
commer.	remitir la solicitud	посылать запрос
econ.	remitir los capitales	перечислять капиталы
econ.	remitir los capitales	переводить капиталы
econ.	remitir los fondos con anterioridad	заранее перечислять средства
econ.	remitir los fondos con anterioridad	заранее переводить средства
commer.	remitir nota de débito	выслать дебет-ноту
commer.	remitir nota de débito	высылать дебет-ноту
commer.	remitir notificación a la firma	послать фирме уведомление
commer.	remitir notificación a la firma	посылать фирме уведомление
law	remitir un exhorto	пере давать поручение другому судебному учреждению
patents.	remitir un litigio a un otro tribunal	передать правовой спор в другой суд
law	remitir una causa	передавать дело
law	remitir una deuda	отсрочить выплату долга
law	remitir una deuda	простить
law	remitir una deuda	аннулировать долг
law	remitir una deuda	погасить задолженность
gen.	remitirlo al ajeno parecer	отдать на суд (третьего лица)
gen.	remitirlo al parecer ajeno	отдавать на суд третьего лица
law	remitirse a las legislaciones nacionales	подчиняться национальному законодательству
law	remitirse a las legislaciones nacionales	делать ссылку на национальное законодательство
avia.	remitirse al mensaje	ссылаться на сообщение

Get short URL