| Subject | Spanish | Russian |
| law | a relación | в связи с |
| law | a relación | по делу о |
| law | a relación | в деле |
| avia. | aumento de relación empuje/peso | увеличение тяговооружённости |
| tech. | autotransformador de relación variable | регулируемый автотрансформатор |
| tech. | autotransformador de relación variable | вариак |
| econ. | capital como relación social | капитал как общественное отношение |
| avia. | características de relación carga útil-alcance | данные о соотношении весов полезной нагрузки и дальности полёта |
| gen. | con relacion a... | относительно (...) |
| gen. | con relacion a... | что касается |
| gen. | con relación a | в сравнении с (¿cuál es la situación de Chile con relación al resto de América Latina? sankozh) |
| gen. | con relación a | соразмерно |
| gen. | con relación a | относительно |
| gen. | con relación a | в этой связи (Lika1023) |
| UN | Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Бергенская конференция |
| UN | Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК |
| law | constitución de una relación jurídica | установление правоотношения |
| avia. | corrección de relación de aspecto | поправка на относительное удлинение (крыла) |
| comp., MS | creación de relación | создание связи |
| comp., MS | criterio de relación | условие связи |
| el. | criterio de relación de verosimilitud | критерий отношения правдоподобия |
| avia. | cuerpo esférico de relación mínima superficie-volumen | шарообразное тело, имеющее наименьшее отношение поверхности к объёму |
| UN, afr. | datos desglosados por género en relación con las violaciones de los derechos humanos | данные о нарушениях прав человека с разбивкой по признаку пола |
| avia. | de relación de derivación | коэффициент двухконтурности |
| avia. | de relación de dilución | коэффициент двухконтурности |
| patents. | después de la relación | после сообщения |
| patents. | después de la relación | после доклада |
| el. | desviación progresiva en relación al punto cero | дрейф нуля |
| el. | detector de relación | детектор отношения |
| IMF. | determinación del tipo de cambio en relación con una sola moneda | одновалютная привязка |
| IMF. | determinación del tipo de cambio en relación con una sola moneda | привязка курса к одной валюте |
| IMF. | determinación del tipo de cambio en relación con varias monedas | мультивалютная привязка |
| IMF. | determinación del tipo de cambio en relación con varias monedas | привязка курса к нескольким валютам |
| econ. | deuda en relación a los proveedores | задолженность поставщикам |
| avia. | efecto de la relación densidad onda de choque | влияние соотношения плотностей в скачке уплотнения |
| law | efectos de la ley penal en el relación con personas | действие уголовного закона по кругу лиц |
| IMF. | efectos de la relación de intercambio sobre el ingreso | влияние условий торговли на доходы (nacional) |
| gen. | en ninguna relación | ни в каком отношении |
| gen. | en relación | по отношению к (Dannie_R) |
| gen. | en relación | в разрезе (con) |
| gen. | en relación a | в отношении, относительно, касательно (Lika1023) |
| gen. | en relación a | по поводу (A.Savitskiy) |
| gen. | en relación a | относительно (spanishru) |
| gen. | en relación a | в отношении (spanishru) |
| gen. | en relación a | касательно (spanishru) |
| gen. | en relación a | в зависимости от (Dannie_R) |
| gen. | en relación calidad/precio | в соотношении цена/качество (Marichay) |
| law | en relación con | в соответствии с (статьёй, законом spanishru) |
| law | en relación con | в порядке, установленном (статьёй, законом spanishru) |
| law | en relación con | в силу (статьёй, законом spanishru) |
| gen. | en relación con | в связи с (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | en relación con | в этой связи (Lika1023) |
| gen. | en relación con | в отношении (Marichay) |
| crim.law. | en relación con el caso | по уголовному делу (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | en relación con el caso | в связи с уголовным делом (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | en relación con un análisis de la distribución identificados | ридитивный анализ (анализ отношения к идентифицируемому распределению) |
| econ. | encuesta en relación a ... | опрос относительно (...) |
| IMF. | establecer un tipo de cambio fijo en relación con | привязать курс валюты к |
| gen. | este alumno anda atrasado rezagado en relación con su clase | этот ученик отстал от класса |
| gen. | esto guarda estrecha relación con dicho problema | это тесно связано с данной проблемой |
| gen. | estrecha relación | тесная связь (ННатальЯ) |
| med. | evaluación de la relación beneficio-riesgo | оценка соотношения риск/польза (Noia) |
| law | extinción de de la relación laboral | прекращение трудовых отношений |
| law | extinción de la relación jurídica | прекращение правоотношений |
| comp., MS | extremo opuesto de una relación | обратный объект отношения |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями |
| avia. | giroscopio de relación | скоростной гироскоп |
| UN, police | Grupo de Trabajo sobre la aplicación de la ley en relación con la prevención del delito | Рабочая группа по обеспечению соблюдения законов в связи с предупреждением преступности |
| UN, police | Grupo de Trabajo sobre procedimientos judiciales en relación con la prevención del delito | Рабочая группа по судебным процедурам в связи с предупреждением преступности |
| math. | improbabilidad relación | неправдоподобное отношение |
| econ. | incremento en relación con ... | прирост по отношению к (...) |
| avia. | indicador de relación de la mezcla | указатель состава смеси |
| avia. | indicador de relación de la mezcla | указатель качества смеси |
| el. | indicador de relación de onda estacionaria | измеритель стоячей волны |
| gen. | la relación detallada de los hechos | подробный рассказ о случившемся |
| UN | Mecanismo de medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas | программа координации по стрелковому оружию |
| el., meas.inst. | medidor de relación | измеритель отношения |
| el., meas.inst. | medidor de relación | логометр |
| IMF. | meta para la relación entre el VPN de la deuda y el ingreso fiscal | целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета |
| gen. | Mi relación con ella había mejorado desde mi graduación. | мои отношения с ней улучшились, после того как я выпустился (Viola4482) |
| law | nacimiento de una relación jurídica | возникновение правоотношения |
| corp.gov. | nivel operativo de relaciòn funcional | оперативный уровень назначения |
| patents. | no tiene lugar una relación directa entre el examinador y el solicitante | между экспертом и заявителем прямого контакта нет |
| commer. | nota de débito con relación a la reclamación del importe | дебет-нота в связи́ с востребованием суммы |
| comp., MS | objeto de relación | объект связи |
| tech. | operador de relación | оператор отношений |
| avia. | otorgar una relación potencia/peso | обеспечивать энерговооружённость (a) |
| econ. | personificación de una relación social | персонификация общественного отношения |
| el. | potencial en relación al cátodo | потенциал относительно катода |
| UN | Programa de la OMM sobre relación mutua entre el hombre y su medio ambiente | Программа ВМО по взаимодействию человека и окружающего его среды |
| UN, ecol. | Programa para la Adopción de Medidas a Nivel Internacional en Relación con el Mercurio | Программа международных действий в отношении ртути |
| corp.gov. | pérdida en relación con los préstamos | невыплата ссуды |
| corp.gov. | pérdida en relación con los préstamos | отказ в предоставлении ссуды |
| gen. | relación abierta | свободные отношения (Незваный гость из будущего) |
| avia. | relación acumulativa de accidentes | суммарный коэффициент аварийности |
| avia. | relación adiabática | адиабатическое соотношение |
| avia. | relación adimensional presión excesiva-presión dinámica | безразмерное отношение избыточного давления к скоростному напору |
| avia. | relación aerodinámico hipersónico | гиперзвуковое аэродинамическое качество |
| avia. | relación aerodinámico subsónico | дозвуковое аэродинамическое качество |
| oil | relación agua-cemento | водо-цементный фактор |
| IMF. | relación ahorro/PIB | отношение сбережений к ВВП |
| avia. | relación airecombustible | отношение воздуха к топливу (весовое) |
| avia. | relación alcance-tiempo de vuelo | зависимость дальности действия от времени полёта |
| corp.gov. | relación alquiler/ingresos | соотношение затрат на аренду жилья и дохода |
| avia. | relación alto de derivación | высокая степень двухконтурности |
| avia. | relación alto de dilución | высокая степень двухконтурности |
| el. | relación anarmónica | ангармоническое отношение |
| avia. | relación angular | угловая зависимость |
| el. | relación armónica | гармоническое отношение |
| avia. | relación atenuación-frecuencia | зависимость затухания от частоты |
| avia. | relación aumento de temperatura en el rotor-aumento total | степень реактивности (осевого компрессора) |
| nautic., law | relación auténtica | реальная связь |
| mineral. | relación axial | осевое отношение |
| avia. | relación bajo de derivación | низкая степень двухконтурности |
| avia. | relación bajo de dilución | низкая степень двухконтурности |
| avia. | relación base-altitud | отношение величины базиса фотографирования к высоте фотографирования |
| econ. | relación capital marginal-tasa de producción | приростная капиталоёмкость |
| econ. | relación capital marginal-tasa de producción | предельная капиталоёмкость |
| chem. | relación carbono/nitrógeno | отношение углерода к азоту |
| avia. | relación carga total/peso al despegue | весовая отдача (ЛА) |
| avia. | relación carga útil-peso bruto | отношение веса полезной нагрузки к стартовому весу |
| avia. | relación carga útil-peso bruto | отношение веса полезной нагрузки к общему весу |
| avia. | relación carga-masa | отношение веса ракетного топлива к весу двигателя |
| avia., missil. | relación carga-peso del motor | весовой коэффициент двигателя |
| avia. | relación cargapeso del motor | отношение веса заряда твёрдого ракетного топлива к весу двигателя |
| environ. | relación causa-efecto | причинно-следственная взаимосвязь (Взаимосвязь причины и результата, вызванного ею) |
| avia. | relación circulación-forma del ala | зависимость между обтеканием и формой крыла |
| avia. | relación circulación-planta del ala | зависимость между обтеканием и формой крыла |
| avia. | relación coeficiente de sustentación-ángulo de ataque para pequeños números M | зависимость коэффициента подъёмной силы от угла атаки при малых числах М |
| avia. | relación combustible-aire | отношение топлива к воздуху (весовое) |
| avia. | relación combustible-oxidante | соотношение горючего и окислителя |
| avia. | relación combustible-oxidante | отношение горючего к окислителю (весовое) |
| avia. | relación combustible-tanque | отношение веса горючего к весу бака |
| comp., MS | relación comercial | торговые отношения |
| avia. | relación compresión variable | переменная степень сжатия |
| corp.gov. | relación conceptual previa | отчет о структуре модели |
| math. | relación confluents | конфлюентные отношения |
| avia. | relación consumo de combustible-velocidad | зависимость расхода топлива от скорости |
| patents. | relación contractual | договорные отношения |
| gen. | relación cordial con alguien | тёплое отношение (к кому-л.) |
| avia. | relación costo-eficacia | соотношение стоимости и эффективности |
| avia. | relación crítica de presiones | критическое отношение давлений |
| avia. | relación cuadrática | квадратичная зависимость |
| avia. | relación cuadrática | квадратическая зависимость |
| chem. | relación cuantitativa | количественное соотношение |
| avia. | relación cuerda media-diámetro | отношение средней хорды лопасти к диаметру (воздушного винта) |
| bank. | relación curso - utilidad | рентабельность акции (serdelaciudad) |
| el. | relación de abertura | апертурное число |
| oil | relación de abundancia | относительная распространённость (напр., изотопов) |
| avia. | relación de accidentes | коэффициент аварийности |
| patents. | relación de adición entre el objeto de dos solicitudes | вторичная взаимосвязь между предметами двух заявок |
| avia. | relación de alargamiento del cuerpo | относительное удлинение корпуса |
| avia. | relación de amortiguamiento | степень демпфирования |
| el. | relación de amortiguamiento lineal | линейный декремент |
| antenn. | relación de amplitud de tension de ondas estacionarias | коэффициент стоячей волны напряжения |
| avia. | relación de ancho de pala | относительная ширина лопасти |
| comp., MS | relación de artículo | связь номенклатуры |
| avia. | relación de ascenso | коэффициент подъёмной силы |
| comp., MS | relación de aspecto | пропорции |
| avia. | relación de aspecto del cuerpo | относительное удлинение корпуса |
| el. | relación de atenuación | относительное затухание |
| avia. | relación de atenuación | степень затухания |
| avia. | relación de aterrizajes exitosos | коэффициент успешных посадок |
| comp., MS | relación de atributo | связь атрибутов |
| avia. | relación de averías | дефектовочная ведомость |
| avia. | relación de averías | коэффициент аварийности |
| math. | relación de Bartlett | отношение коэффициент Барлетта |
| antenn. | relación de Boltzmann | уравнение Больцмана |
| electr.eng. | relación de brazos del puente | отношение плеч измерительного моста (serdelaciudad) |
| avia. | relación de calores específicos | отношение удельных теплоёмкостей |
| avia., missil. | relación de carga al propelente | относительный вес топлива |
| gen. | relación de causa-efecto | причинно-следственная связь (spanishru) |
| comp., MS | relación de comandos | связь команды |
| IMF. | relación de compensación | взаимные уступки |
| IMF. | relación de compensación | альтернативный выбор |
| IMF. | relación de compensación | компромисс |
| antenn. | relación de compresión | коэффициент компрессии |
| avia. | relación de compresión | степень сжатия (компрессора) |
| antenn. | relación de compresión de la transadmitancia | коэффициент компрессии полной проводимости |
| comp., MS | relación de comunicación | отношение обмена сведениями |
| comp., MS | relación de confianza | отношение доверия |
| comp., MS | relación de confianza bidireccional | двустороннее отношение доверия |
| comp., MS | relación de contención | отношение вложения |
| cust. | relación de contenido de cada bulto | список содержимого каждого места груза (serdelaciudad) |
| antenn. | relación de conversión | коэффициент преобразования |
| el. | relación de correlación | корреляционное отношение |
| avia. | relación de correlación | корреляционная зависимость |
| IMF. | relación de correspondencia | альтернативный выбор |
| IMF. | relación de correspondencia | взаимные уступки |
| IMF. | relación de correspondencia | компромисс |
| tech. | relación de corriente de transferencia | коэффициент трансформации по току |
| avia. | relación de densidades antes y después de la onda de choque | соотношение плотностей до и после скачка уплотнения |
| avia. | relación de difusión térmica | термодиффузионное отношение |
| avia., engin. | relación de dilución cero | отсутствие двухконтурности |
| el. | relación de dispersión | дисперсионное отношение |
| el. | relación de dispersión | дисперсионная зависимость |
| comp., MS | relación de dominio | доменная связь |
| food.serv. | relación de eficiencia de las proteínas | показатель использования белков |
| food.serv. | relación de eficiencia de las proteínas | показатель использования протеина |
| antenn. | relación de Einstein | уравнение подвижности (Эйнштейна) |
| el. | relación de engranaje | передаточное число |
| oil | relación de engranajes | передаточное отношение (зубчатых передач) |
| oil | relación de engranajes | передаточное число |
| comp. | relación de equivaleneia | отношение равнозначности |
| avia. | relación de escala | масштабное соотношение |
| avia. | relación de espesor máximo a la cuerda | относительная толщина профиля |
| avia. | relación de expansión | степень расширения |
| avia. | relación de eyecciones exitosas | коэффициент благополучного исхода при катапультированиях |
| el. | relación de fases | фазовое соотношение |
| avia. | relación de fineza de cohete | относительное удлинение ракеты |
| law | relación de hechos de un instrumento legal | декларативная часть документа |
| comp., MS | relación de hospedaje | отношение размещения |
| comp., MS | relación de identificación | идентифицирующее отношение |
| el. | relación de impulsión | импульсное отношение |
| IMF. | relación de intercambio | условия торговли |
| IMF. | relación de intercambio de factor único | однофакторные условия торговли |
| chem. | relación de la densidad de una pieza moldeada a la de su polvo constituyente | насыпной объём |
| avia. | relación de la longitud de la cámara de combustión a su diámetro | относительное удлинение камеры сгорания |
| avia. | relación de la longitud del cohete a su diámetro | относительное удлинение ракеты |
| avia. | relación de la mezcla | соотношение компонентов смеси |
| avia. | relación de la mezcla | коэффициент соотношения компонентов топлива |
| avia. | relación de la mezcla estequiométrica | стехиометрический коэффициент соотношения компонентов топлива |
| avia. | relación de la temperatura estática a lo largo de la onda de choque | зависимость статической температуры вдоль скачка уплотнения |
| econ. | relación de los activos fijos | отношение основных средств к собственному капиталу |
| avia. | relación de los pesos | соотношение весов |
| avia. | relación de masas | соотношение масс |
| avia. | relación de masas | отношение начальной и конечной масс |
| avia. | relación de masas | отношение масс |
| avia. | relación de mezcla | коэффициент смешения |
| gen. | relación de mezcla | соотношение компонентов в смеси |
| avia. | relación de mezclado | коэффициент смешения |
| food.serv. | relación de muestras | выборка |
| comp., MS | relación de negocio | деловое отношение |
| food.serv. | relación de nutrientes | уровень питания |
| gen. | relación de objeto | объектное отношение (vleonilh) |
| econ. | relación de Okyn | соотношение по закону Оукэна |
| el. | relación de ondas estacionarias | КСВ |
| comp., MS | relación de oportunidad | отношение с клиентом |
| IMF. | relación de paridad | паритет |
| cables | relación de paso | кратность шага скрутки |
| comp., MS | relación de persona | отношение, в котором состоит человек |
| avia. | relación de planeo | аэродинамическое качество (планера) |
| avia. | relación de planeo | котангенс угла наклона глиссады |
| econ. | relación de precios entre productos | межпродуктовый ценовой баланс |
| avia. | relación de presión creciente | степень повышения давления |
| avia. | relación de presión decreciente | степень понижения давления |
| avia. | relación de presión estática | зависимость статического давления |
| comp., MS | relación de privacidad | уровень конфиденциальности |
| food.serv. | relación de proteína neta relativa | относительный чистый коэффициент белка |
| avia. | relación de reacción | коэффициент обратной связи |
| comp., MS | Relación de Red organizativa | отношение в деловой сети |
| oil | relación de reducción | передаточное число |
| oil | relación de reducción | редукционное число |
| comp., MS | relación de referencia | отношение ссылки |
| chem. | relación de reflujo | флегмовое число |
| oil | relación de rendimiento de influjo | индикаторная диаграмма (характеристики притока на забое скважины в зависимости от давления на забое, англ. inflow performance relationship serdelaciudad) |
| O&G | relación de reservas a producció | кратность коэффициент кратности запасов (отношение текущих разведанных запасов к годовой добыче полезного ископаемого serdelaciudad) |
| oil | relación de reservas a producción | кратность коэффициент кратности запасов (отношение текущих разведанных запасов к годовой добыче полезного ископаемого serdelaciudad) |
| avia. | relación de revoluciones | соотношение оборотов |
| avia. | relación de rozamiento de las ruedas frenadas-velocidad de movimiento | зависимость коэффициента трения заторможенных колёс от скорости движения |
| avia. | relación de salidas abortadas | коэффициент неудачных самолёто-вылетов |
| avia. | relación de salidas fracasadas | коэффициент неудачных самолёто-вылетов |
| chromat. | Relación de Señal a Ruido | отношение сигнал/шум (susana2267) |
| avia. | relación de sobrealimentación | передаточное число привода компрессора |
| avia., engin. | relación de sobrealimentación | степень наддува |
| el. | relación de sobremodulación | относительная величина выброса |
| sociol. | relación de subordinación | отношение подчинённости (Andrey Truhachev) |
| IMF. | relación de sustitución | взаимные уступки |
| IMF. | relación de sustitución | альтернативный выбор |
| IMF. | relación de sustitución | компромисс |
| patents. | relación de trabajo | трудовые отношения |
| avia. | relación de transmisión | степень редукции |
| avia. | relación de transmisión de eje del compresor al de la hélice | передаточное отношение от вала компрессора к валу винта |
| forestr. | relación de transmisión eléctrico | электрическое передаточное отношение |
| comp., MS | relación de varios a uno | связь "многие к одному" |
| avia. | relación de velocidades | соотношение скоростей |
| math. | relación de verosimilitudes | отношение коэффициент правдоподобия |
| antenn. | relación de zumbido | коэффициент пульсации |
| avia. | relación de áreas | отношение площадей |
| avia. | relación del aire al combustible | коэффициент избытка воздуха |
| avia. | relación del aire al combustible | качество топливо-воздушной смеси |
| avia. | relación del espesor máximo a la cuerda | относительная толщина профиля |
| avia. | relación del flujo a través del disco | коэффициент протекания через диск (несущего винта) |
| avia. | relación del oxidante al combustible | коэффициент избытка окислителя |
| gen. | relación del valor actual neto | коэффициент чистой приведенной стоимости (отношение чистой текущей стоимости проекта к дисконтированной (текущей) стоимости инвестиционных затрат Alexey Kazakov) |
| avia. | relación del volumen de carga al volumen de la cámara | коэффициент наполнения камеры (РДТТ) |
| avia., helic. | relación del área total de las palas al área del circuito barrido | покрытие винта |
| avia. | relación densidad-altitud | зависимость плотности от высоты |
| avia. | relación densidad-presión | зависимость плотности от давления |
| IMF. | relación depósitos/préstamos | отношение депозитов к ссудам |
| IMF. | relación deuda/PIB | отношение долга к ВВП |
| antenn. | relación dinámica de equilibrio | коэффициент динамического равновесия |
| avia. | relación diámetro del fuselajeenvergadura del ala | отношение диаметра фюзеляжа к размаху крыла |
| environ. | relación dosis-efecto | взаимоотношение дозы и эффекта (Зависимость между количеством примененного вещества и измеряемым или наблюдаемым эффектом) |
| avia. | relación duración del impulso-período | импульсное отношение |
| nautic., law | relación efectiva | эффективная связь |
| avia. | relación emisiónabsorción | отношение излучения к поглощению |
| interntl.trade. | relación empresarial a largo plazo | долголетние деловые отношения (serdelaciudad) |
| IMF. | relación empréstitos/cuotas | отношение займов к квотам |
| avia. | relación empuje vertical-peso | отношение вертикальной составляющей тяги к весу |
| avia. | relación empuje/peso | тяговооружённость |
| avia. | relación empuje-peso al despegue | отношение тяги к весу на взлётном режиме |
| avia. | relación empuje/peso en el punto de despegue | тяговооружённость при отрыве |
| avia. | relación empuje-resistencia al avance | отношение тяги к лобовому сопротивлению |
| avia., engin. | relación empuje/superficie frontal | удельная лобовая тяга |
| avia. | relación empuje-área | отношение тяги к площади миделевого сечения |
| comp., MS | relación en secuencia | упорядоченная связь |
| avia. | relación energética | энергетическая зависимость |
| food.serv. | relación energía-proteína | доля протеина как источника энергии |
| UN, ecol. | relación entre agua y tierra | отношение поверхности воды к поверхности суши |
| econ. | relación entre deudas y ganancias | отношение заёмных средств к доходам |
| antenn. | relación entre ejes mayor y menor | отношение осей (эллипса поляризации) |
| avia. | relación entre el coeficiente de sustentación y la velocidad de vuelo | взаимосвязь коэффициента подъёмной силы и скорости полёта |
| comp., MS | relación entre entidades | отношения элементов |
| IMF. | relación entre la deuda y la exportación | отношение долга к экспорту |
| avia., helic. | relación entre la velocidad de afluencia del aire y la velocidad de la punta de la pala | коэффициент притекания |
| avia. | relación entre la velocidad de avance y la rotativa de la punta de las palas del rotor | коэффициент, характеризующий режим работы несущего винта |
| avia. | relación entre la velocidad de avance y la rotativa de las puntas de palas | характеристика режима (несущего винта) |
| avia. | relación entre las áreas | соотношение площадей |
| avia. | relación entre los calores específicos y la constante universal de los gases perfectos | соотношение между теплосодержанием и универсальной постоянной идеального газа |
| avia. | relación entre los empujes | соотношение тяг |
| avia. | relación entre los pesos | соотношение весов |
| avia. | relación esfuerzos-deformaciones | зависимость напряжений от деформаций |
| avia. | relación espesor-cuerda | отношение толщины крыла к хорде |
| avia. | relación estequiométrica de la mezcla de combustible | стехиометрическое соотношение компонентов топлива |
| avia. | relación estocástica | стохастическая зависимость |
| environ. | relación estructura-actividad | взаимосвязь "структура-активность" (Взаимосвязь между химической структурой и канцерогенностью вещества) |
| avia. | relación estructura-combustible | отношение веса конструкции к весу топлива |
| math. | relación estructural linear | линейная структурная связь |
| avia. | relación estructura-peso bruto | отношение веса конструкции к полному весу ЛА |
| met. | relación eutеctica | эвтектическое соотношение |
| IMF. | relación existencias/uso | соотношение запасов и использования |
| tech. | relación exponencial | экспоненциальная зависимость |
| el. | relación externa | внешняя зависимость |
| gen. | relación extra conyugal | внебрачная связь (Alexander Matytsin) |
| gen. | relación extraconyugal | внебрачная связь (Alexander Matytsin) |
| avia. | relación fallos-tiempo | зависимость распределения отказов от времени |
| el. | relación fase/frecuencia | частотно-фазовая характеристика |
| corp.gov. | relación final | официальный отчет в связи с завершением проекта |
| corp.gov. | relación final | заключительное заявление |
| econ. | relación financiera | относительный показатель в финансовых ведомостях |
| econ. | relación financiera | финансовый коэффициент |
| econ. | relación firmada | подписанная опись |
| environ. | relación fuerza-calor | КПД двигателя (Отношение количества полезной работы двигателя к количеству поглощенной им энергии) |
| avia. | relación funcional | функциональная зависимость |
| math. | relación funcional | функциональное отношение |
| oil | relación gas petróleo | газовый фактор (число кубических метров добытого газа, приходящегося на 1 м³ извлечённой нефти) |
| oil | relación gas petróleo original | начальный газонефтяной фактор (spanishru) |
| oil | relación giromagnética | гиромагнитное отношение |
| agric. | relación grano-paja | процентное отношение массы товарного урожая к полной сухой массе растений |
| food.serv. | relación grasas/energía | соотношение между жиром и энергией |
| food.serv. | relación grasas/energía | коэффициент использования энергии, получаемой из жира |
| med. | relación hidroxiprolina/creatina | гидроксипролин-креатиновый показатель |
| environ. | relación hombre-naturaleza | взаимосвязь человека и природы |
| econ. | relación hombre-tierra | площадь обрабатываемой земли, приходящейся на одного человека |
| econ. | relación hombre-tierra | площадь земли, приходящейся на одного человека |
| IMF. | relación importaciones/consumo | отношение импорта к потреблению |
| avia. | relación impulso-peso | отношение суммарного импульса к стартовому весу (ракеты) |
| avia. | relación impulso-peso del motor | качество двигателя (отношение суммарного импульса к весу снаряжённого двигателя) |
| avia. | relación impulso-volumen | отношение суммарного импульса к полному объёму силовой установки (включая баки ЖРД) |
| avia. | relación integral | интегральная зависимость |
| antenn. | relación interna | внутреннее соотношение |
| IMF. | relación inversa | взаимные уступки |
| IMF. | relación inversa | альтернативный выбор |
| avia. | relación inversa | обратная зависимость |
| IMF. | relación inversa | компромисс |
| IMF. | relación inversión/PIB | отношение инвестиций к ВВП |
| oil | relación isotópica | изотопное отношение |
| food.ind. | medición de la relación isotópica de carbono mediante o por espectrometría de masas | масс-спектрометрия изотопного соотношения углерода |
| comp., MS | relación jerárquica | установление родительских связей |
| patents. | relación jurídica | правовые отношения |
| avia. | relación la del fuselaje a su diámetro | относительное удлинение фюзеляжа |
| avia. | relación L/D | аэродинамическое качество |
| tech. | relación lineal | линейное соотношение |
| avia. | relación longitud-envergadura del ala | отношение длины к размаху крыла |
| avia. | relación longitud-envergadura-espesor de la pared | отношение длины к толщине стенки (шашки твёрдого ракетного топлива) |
| el. | relación magnetomecánica | магнитомеханическое отношение |
| IMF. | relación marginal capital/producto | приростной коэффициент фондоёмкости |
| IMF. | relación marginal capital/producto | приростной коэффициент капиталоёмкости |
| IMF. | relación marginal trabajo/producto | приростной коэффициент трудоёмкости |
| avia. | relación masacarga | отношение массового числа к заряду |
| avia. | relación masacarga-resistencia al avance | отношение массы к лобовому сопротивлению |
| avia. | relación masacarga-tamaño | отношение массы к размеру |
| avia. | relación masa-velocidad | соотношение массы и скорости |
| law | relación matrimonial | супружеские взаимоотношения (Guaraguao) |
| avia. | relación mezcla de combustible | соотношение компонентов топлива |
| avia. | relación mezcla de propelente sólido | соотношение компонентов твёрдого топлива |
| vet.med. | relación médico veterinario-cliente/paciente | связь ветеринара с клиентом/пациентом |
| med. | relación médico-paciente | взаимоотношение между врачом и пациентом (Sergei Aprelikov) |
| med. | relación médico-paciente | взаимоотношение врача и пациента (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | relación no exigida | нестрогая связь |
| med. | relación normalizada internacional | протромбиновый индекс (spanishru) |
| food.serv. | relación nutritiva | коэффициент белков |
| food.serv. | relación nutritiva | уровень питания |
| gen. | relación objetal | объектное отношение (vleonilh) |
| avia. | relación oxidante-combustible | отношение окислителя к горючему (весовое) |
| avia. | relación oxidante-propelente | коэффициент соотношения компонентов ракетного топлива |
| gen. | relación pasajera | короткие отношения, скоротечная связь (Nina Frolova) |
| avia. | relación paso-cuerda | густота решётки (профилей, лопаток) |
| IMF. | relación pedidos/facturación | отношение объёма заказов к объёму продаж/поставок |
| avia. | relación peso del motor-cilindrada | отношение веса двигателя к литражу |
| avia. | relación peso total-estructura del cohete | конструктивная характеристика ракеты |
| avia., missil. | relación peso-carga | относительный вес |
| avia. | relación peso/empuje | удельная нагрузка на тягу |
| avia. | relación peso/empuje | тяговая нагрузка |
| avia. | relación peso-empuje | отношение веса к тяге |
| avia. | relación peso/empuje al despegue | тяговая нагрузка при взлёте |
| avia. | relación peso-fuerza ascensional | отношение веса к подъёмной силе |
| avia. | relación peso-potencia | отношение веса снаряжённого двигателя к тяге |
| avia. | relación peso/potencia | удельная нагрузка на тягу |
| avia. | relación peso-potencia | отношение веса ракеты к суммарной тяге двигателей |
| avia. | relación peso-resistencia | отношение веса к прочности |
| chem. | relación peso-volumen | в отношении массы к объёму (spanishru) |
| chem. | relación peso-volumen | масса/объём (spanishru) |
| avia. | relación politrópica | политропическое соотношение |
| chem. | relación ponderal | весовое отношение |
| avia. | relación potencia/peso | энерговооружённость |
| avia. | relación potencia-peso | отношение мощности к весу |
| IMF. | relación precio-beneficios | отношение цены к доходам |
| IMF. | relación precio-ganancia | отношение цены к доходам |
| econ. | relación precio-utilidades | доходность акции |
| avia. | relación presión-volumen | зависимость давления от объёма |
| avia., missil. | relación propelente-estructura | отношение веса топлива к весу конструкции |
| avia. | relación propelente-peso del cohete en seco | отношение веса топлива к весу ракеты без топлива |
| avia., missil. | relación propelente-peso del motor | весовой коэффициент двигателя |
| avia. | relación propelente-peso del motor | отношение веса ракетного топлива к весу двигателя |
| avia., missil. | relación propelente-propelente bruto | отношение веса топлива к полному весу |
| avia. | relación propelente-propelente bruto del cohete | отношение веса ракетного топлива к стартовому весу ракеты |
| avia. | relación propelente-propelente del cohete en seco | отношение веса ракетного топлива к сухому весу ракеты |
| chem. | relación proporción | пропорция |
| chem. | relación proporción | отношение те |
| IMF. | relación préstamo/valor | коэффициент LTV |
| IMF. | relación préstamo/valor | отношение суммы ипотечного кредита к стоимости недвижимого имущества |
| environ. | relación pública | общественные связи (Методы и деятельность, используемые отдельным лицом, организацией, корпорацией или государством для поддержания хороших отношений с общественностью) |
| tech. | relación real | действительный коэффициент |
| IMF. | relación real de intercambio | реальные условия торговли |
| econ. | relación real de intercambio | фактические условия торговли |
| tech. | relación recurrente | рекуррентное соотношение |
| avia. | relación recíproca | взаимосвязь |
| comp., MS | relación reflexiva | рефлексивная связь |
| avia. | relación resistencia al avance-peso | отношение лобового сопротивления к весу (ЛА) |
| avia. | relación resistencia-densidad | зависимость прочности от плотности |
| avia. | relación resistencia-peso | зависимость между прочностью и весом (конструкции) |
| stat. | relación reversible | обратимое соотношение |
| avia. | relación rigidez-peso | отношение модуля упругости к весу |
| avia. | relación rozamiento-masa | отношение величины трения к массе (КЛА) |
| law | relación sexual | половая связь |
| law | relación sexual | интимная связь |
| UN, AIDS. | relación sexual bucogenital | оральный секс |
| UN, AIDS. | relación sexual con penetración | проникающий секс |
| gen. | relación sexual consentida | интимная связь по взаимному согласию (Alexander Matytsin) |
| UN, AIDS. | relación sexual intercrural | половой акт без проникновения |
| avia. | relación señal imagen | ослабление зеркальных помех |
| avia. | relación Sol-Tierra | взаимное положение Земли и Солнца |
| tech. | relación S/R | отношение сигнал-шум |
| fishery | relación stock reclutamiento | модель воспроизводства запаса |
| fishery | relación stock reclutamiento | соотношение численности запасов и их пополнения |
| avia. | relación superficie de combustión-área de la garganta de tobera | отношение поверхности горения к площади критического сечения сопла (РДТТ) |
| avia. | relación sustentación-resistencia al avance | аэродинамическое качество |
| avia. | relación sustentación-resistencia al avance | отношение подъёмной силы к лобовому сопротивлению |
| avia. | relación sustentación-rozamiento | отношение подъёмной силы к трению |
| IMF. | relación trabajo/producto | коэффициент трудоёмкости |
| avia. | relación transmisión de la palanca de mando | передаточное отношение от ручки управления к рулю |
| avia. | relación transmisión del volante de mando | передаточное отношение от штурвала к рулю |
| avia. | relación térmica | температурная зависимость |
| comp., MS | relación uno a uno | один к одному |
| IMF. | relación valor agregado/exportaciones | отношение добавленной стоимости к экспорту |
| oil | relación vapor-petróleo Schlumberger | паронефтяной фактор (Parámetro utilizado para monitorear la eficiencia de los procesos de producción de petróleo basados en la inyección de vapor. Comúnmente abreviado SOR, mide el volumen de vapor necesario para producir una unidad de volumen de petróleo. Los valores típicos del SOR para la estimulación cíclica con vapor están en el rango de tres a ocho, mientras que los valores típicos del SOR para el drenaje gravitacional asistido con vapor están en el rango de dos a cinco. Mientras más bajo es el SOR, más eficientemente se utiliza el vapor y más bajos son los costos de combustible asociados. serdelaciudad) |
| avia. | relación velocidades antes y después de la onda de choque | соотношение скоростей до и после скачка уплотнения |
| avia. | relación velocidad-temperatura | соотношение скорости и температуры |
| avia. | relación viscosidad-temperatura | зависимость вязкости от температуры |
| avia. | relación volumétrica | объёмное соотношение |
| avia. | relación área desarrollada-área del disco | отношение развёрнутой площади к ометаемой |
| avia. | relación óptima de la mezcla | расчётный коэффициент соотношения компонентов топлива |
| comp., MS | reorganización dinámica de relación jerárquica | переподчинение |
| UN | Reunión conjunta de expertos sobre la relación entre la electricidad y el medio ambiente | Совместное совещание экспертов по изучению взаимосвязи между электроэнергией и окружающей средой |
| comp., MS | rol de relación | роль в отношениях |
| IMF. | salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI | защитные механизмы в отношении использования ресурсов МВФ |
| IMF. | salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI | гарантии |
| busin. | Sentimos mucho tener que decirles que nos ha sorprendido el que algunos puntos esenciales hayan sido sometidos a cambios considerables en relación con los elaborados en las negociaciones con nuestros represententes, a saber: | Мы вынуждены сообщить, что были удивлёны тем, что некоторые его существенные пункты подверглись значительным изменениям по сравнению с теми, которые были выработаны при личной встрече наших представителей,, а именно: (ladaladalada) |
| gen. | sin relación | безотносительный |
| gen. | sin relación | безотносительно (con) |
| avia. | sistema adaptivo de relación de amplificación | система с самонастройкой коэффициента усиления |
| org.name. | Sistema internacional de información sobre preparación y reacción en relación con situaciones de emergencia | Международная информационная система о состоянии готовности к бедствиям и мер по ликвидации их последствий |
| gen. | иметь отношение tener relación | относиться (con) |
| gen. | tener relación con algo | иметь отношение (к чему-л.) |
| comp., MS | terminación de relación | завершение связи |
| IMF. | tipo de cambio fijo en relación con una canasta de monedas | привязка к корзине валют |
| IMF. | tipo de cambio fijo en relación con una sola moneda | одновалютная привязка |
| IMF. | tipo de cambio fijo en relación con una sola moneda | привязка курса к одной валюте |
| math. | t-prueba de relación de k | кей-отношение ти-тест |
| math. | t-prueba de relación de k | K-отношение т-тест |
| el. | transformador de relación de transformación unidad | трансформатор с коэффициентом трансформации 1:1 |
| el. | transformador de relación de transformación variable | трансформатор с переменным коэффициентом трансформации |
| avia. | unidad de giroscopios de relación | блок скоростных гироскопов |
| avia. | unidad giroscopios relación triaxial | трёхкомпонентный блок скоростных гироскопов |
| avia. | unidad giroscopios relación triaxial | трёхосный блок скоростных гироскопов |
| IMF. | variación en relación con igual período del año anterior | изменение год к году |
| IMF. | variación en relación con igual período del año anterior | годовое изменение |
| IMF. | variación en relación con igual período del año anterior | изменение по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года |
