| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | activo de valor reducido | основные фонды низкой стоимости |
| law | acuerdo para reducir la competencia en algunas líneas comerciales | соглашение об ограничении конкуренции в некоторых областях направлениях коммерческой деятельности (предпринимательства) |
| UN | Acuerdo sobre las medidas para reducir el riesgo de desencadenar una guerra nuclear | соглашение о мерах по ограничению риска начала ядерной войны |
| avia. | al reducir por completo el motor | при полном дросселировании двигателя |
| comp., MS | Brillo reducido | уменьшить |
| comp., MS | Brillo reducido | яркость |
| UN, chem. | Consulta regional para preparar a los países africanos a reducir su dependencia del DDT en la lucha contra el paludismo | региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией |
| UN, chem. | DDT Consulta regional para preparar a los países africanos a reducir su dependencia del DDT en la lucha contra el paludismo | ДДТ региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией |
| avia. | disminuir la velocidad al reducir los motores | уменьшать скорость дросселированием двигателей |
| avia. | dispositivo para reducir el empuje | дефлектор реактивной тяги |
| avia. | dispositivo para reducir el empuje | сопловая заслонка |
| avia. | dispositivo para reducir el empuje | дефлектор реактивной струи |
| UN, clim. | Fondo tipo para reducir las emisiones de carbono | Углеродный фонд-прототип |
| IMF. | gasto que contribuye a reducir la pobreza | расходы на цели сокращения бедности |
| IMF. | gasto que contribuye a reducir la pobreza | расходы, направленные на сокращение бедности |
| comp., MS | gesto de reducir | жест уменьшения |
| comp., MS | gesto de reducir | жест сжатия |
| math. | potencia que reduce el error | компенсация ошибки |
| UN, polit. | Promover empresas sostenibles para reducir la pobreza | инициатива развития устойчивой предпринимательской деятельности в интересах сокращения масштабов нищеты |
| gen. | reducir a carbón | превращать в уголь |
| gen. | reducir a cenizas | выжигать |
| gen. | reducir a cenizas | испепелить |
| gen. | reducir a cenizas | обратить в пепел |
| gen. | reducir a cenizas | сжечь дотла |
| gen. | reducir a cenizas | обратить в прах |
| gen. | reducir a cenizas | @испепелять |
| gen. | reducir a cenizas | выжечь |
| fig. | reducir a cero | свести к нолю |
| avia. | reducir a escala | уменьшать в масштабе |
| gen. | reducir a sumir en la esclavitud | обратить в рабство |
| gen. | reducir a la miseria | пустить по миру |
| gen. | reducir a la miseria | довести до нужды |
| gen. | reducir a la nada | обратить в ничто |
| gen. | reducir a la nada | свести на нет (a cero) |
| avia. | reducir a las condiciones atmosféricas normales | приводить к нормальным атмосферным условиям |
| avia. | reducir a las condiciones normales | приводить к стандартным условиям |
| avia. | reducir a las condiciones standard | приводить к стандартным условиям |
| gen. | reducir a nada | обезвреживать |
| gen. | reducir a nada | обезвредить |
| gen. | reducir a polvo | повергнуть в прах (a la nada) |
| gen. | reducir a polvo | превратить в пыль |
| gen. | reducir a polvo | превратить в прах |
| gen. | reducir a polvo | измельчить |
| gen. | reducir a sistema | привести в систему |
| gen. | reducir a un común denominador | привести к общему знаменателю |
| gen. | reducir a un común denominador | приводить к общему знаменателю |
| math. | reducir a un exponente común | привести к общему показателю (vleonilh) |
| gen. | reducir al absurdo | довести до абсурда |
| gen. | reducir al mínimo | довести до минимума |
| law | reducir al mínimo | свести к минимуму |
| law | reducir al mínimo | уменьшить |
| gen. | reducir al mínimo | сводить к минимуму |
| gen. | reducir al silencio | принудить к молчанию |
| gen. | reducir al silencio | утихомиривать утихомирить (успокоить) |
| gen. | reducir forzar al silencio | заставить замолчать |
| avia. | reducir bruscamente la velocidad | сбрасывать скорость |
| econ. | reducir el beneficio | сокращать прибыль |
| econ. | reducir el capital | сокращать капитал |
| commer. | reducir el costo de los servicios | снизить стоимость услуг |
| commer. | reducir el costo de los servicios | снижать стоимость услуг |
| econ. | reducir el déficit respecto al | сокращать дефицит по сравнению с (...) |
| econ. | reducir el monto | сокращать сумму |
| avia. | reducir el motor | дросселировать двигатель |
| econ. | reducir el paro | сокращать безработицу |
| gen. | reducir el personal | сократить штаты |
| econ. | reducir el plazo | сокращать срок |
| commer. | re reducir el precio | уступать в цене |
| commer. | re reducir el precio | уступить в цене |
| commer. | reducir el precio | снизить це́ну |
| commer. | reducir el precio | снижать це́ну |
| gen. | reducir bajar el precio | убавить цену |
| avia. | reducir el ruido | уменьшать шум |
| econ. | reducir el salario | снижать зарплату |
| econ. | reducir el sector | сокращать сектор |
| commer. | reducir el sobreprecio | снизить надбавку |
| commer. | reducir el sobreprecio | снижать надбавку |
| avia. | reducir el techo | уменьшать потолок |
| IMF. | reducir el valor en libros | уменьшить сумму требования |
| IMF. | reducir el valor en libros | частично списать требование |
| econ. | reducir el volumen | сокращать размер |
| econ. | reducir el volumen | сокращать объём |
| avia. | reducir fuertemente el motor | глубоко дросселировать двигатель |
| avia. | reducir gases | уменьшать подачу топлива к двигателю |
| avia., engin. | reducir gases | уменьшать тягу |
| avia. | reducir gases | уменьшать мощность (работающего двигателя) |
| avia. | reducir gases | дросселировать двигатель |
| avia., engin. | reducir gases | дросселировать |
| avia. | reducir gases | убирать газ |
| avia. | reducir gases | закрывать дроссель |
| avia. | reducir gases | сбрасывать газ |
| avia. | reducir gases hasta la marcha lenta | убирать газ до малого |
| gen. | reducir gastos | сократить расходы |
| econ. | reducir gradualmente los aranceles | снижать пошлины поэтапно |
| econ. | reducir gradualmente los aranceles | сокращать пошлины поэтапно |
| econ. | reducir los impuestos | снижать налоги |
| econ., stat. | reducir la base | сокращать базу |
| gen. | reducir la brecha digital | преодолевать цифровой разрыв (spanishru) |
| gen. | reducir la brecha digital | устранить цифровое неравенство (spanishru) |
| gen. | reducir la brecha digital | устранять цифровое неравенство (spanishru) |
| gen. | reducir la brecha digital | преодолеть цифровой разрыв (spanishru) |
| gen. | reducir la brecha digital | преодолевать цифровое неравенство (spanishru) |
| gen. | reducir la brecha digital | преодолеть цифровое неравенство (spanishru) |
| econ. | reducir la cantidad | сокращать количество |
| econ. | reducir la efectividad | снижать эффективность |
| avia. | reducir la eficacia | уменьшать эффективность |
| econ. | reducir la exportación | сокращать экспорт |
| commer. | reducir la exportación de | сократить экспорт (сырья, materias primas) |
| commer. | reducir la exportación de | сокращать экспорт (сырья, materias primas) |
| econ. | reducir la importación | сокращать импорт |
| econ. | reducir la jornada | сокращать продолжительность рабочего дня |
| patents. | reducir la lista de productos | сокращать перечень товаров |
| econ. | reducir la plantilla | проводить сокращение штатов |
| econ. | reducir la plantilla | сокращать списочный состав |
| avia. | reducir la potencia | уменьшать мощность |
| avia. | reducir la potencia | убирать газ |
| gen. | reducir la presión | снизить давление |
| econ. | reducir la producción | сокращать производство |
| gen. | reducir la producción | свернуть производство |
| econ. | reducir la producción drásticamente | резко сокращать производство |
| econ. | reducir la rentabilidad | снижать рентабельность |
| law | reducir la responsabilidad | смягчать ответственность |
| avia. | reducir la rotación | замедлять вращение |
| law | reducir la sanción impuesta | сокращать срок назначенного наказания |
| avia., engin. | reducir la sección de paso | дросселировать |
| econ. | reducir la suma de manera significativa | значительно сокращать сумму |
| econ. | reducir la suma parcialmente | частично сокращать сумму |
| avia. | reducir la temperatura | снижать температуру |
| avia. | reducir la velocidad | замедлять скорость |
| avia. | reducir la velocidad | уменьшать скорость |
| avia. | reducir la velocidad | снижать скорость |
| gen. | reducir la velocidad | понизить скорость |
| avia. | reducir la velocidad | гасить скорость |
| gen. | reducir disminuir la velocidad | замедлить ход (el paso, la marcha) |
| avia. | reducir altitud de la órbita | уменьшать высоту орбиты |
| econ. | reducir las capacidades | сокращать производственные мощности |
| commer. | reducir las importaciones | сократить импорт |
| commer. | reducir las importaciones | сокращать импорт |
| econ. | reducir las importaciónes | сокращать объём импортных товаров |
| econ. | reducir las importaciónes | сокращать количество импортных товаров |
| econ. | reducir los ahorros | сокращать накопления |
| gen. | reducir los armamentos | сокращать вооружения |
| econ. | reducir los costes | сокращать затраты |
| econ. | reducir los costes | сокращать издержки |
| gen. | reducir unificar los datos en una tabla | свести данные в таблицу |
| gen. | reducir los decibelios | обесшумить |
| econ. | reducir los derechos | снижать пошлины |
| commer. | reducir los derechos | снизить пошлину |
| commer. | reducir los derechos | снижать пошлину |
| gen. | reducir aminorar los derechos | урезать чьи-л. права (de) |
| econ. | reducir los gastos | сокращать затраты |
| econ. | reducir los gastos | снижать расходы |
| econ. | reducir los gastos | снижать затраты |
| gen. | reducir los gastos | сократить расходы |
| econ. | reducir los gastos | сокращать расходы |
| gen. | reducir los gastos | приуменьшать расходы |
| gen. | reducir disminuir los gastos al mínimo | свести расходы к минимуму |
| gen. | reducir los plazos de la siembra | уплотнить сроки жатвы |
| gen. | reducir los sueldos | срезать ставки |
| math. | reducir los términos semejantes | привести подобные члены (vleonilh) |
| econ. | reducir respecto al plan | снижать по сравнению с планом |
| econ. | reducir respecto al plan | сокращать по сравнению с планом |
| econ. | reducir riesgo | снижать риск |
| econ. | reducir riesgo | уменьшать риск |
| comp., MS | reducir tamaño | понизить качество |
| gen. | reducir abreviar un plazo | сократить срок |
| gen. | reducir una luxación | вправить вывих |
| gen. | сгорать reducirse a cenizas | истлеть (quemándose) |
| gen. | reducirse a cenizas | сгореть дотла |
| gen. | reducirse a cenizas | выгореть дотла |
| gen. | сгорать reducirse a cenizas | истлевать (quemándose) |
| gen. | reducirse a cenizas | испепелиться |
| inf. | reducirse a la nada | превратиться обратиться в ничто |
| gen. | reducirse circunscribirse, ceñirse a lo más necesario | ограничить себя во всём (al mínimo) |
| fig. | reducirse a la nada | сводиться к нолю |
| gen. | гнить reducirse a polvo | истлевать (pudriéndose, corrompiéndose) |
| gen. | гнить reducirse a polvo | истлеть (pudriéndose, corrompiéndose) |
| gen. | reducirse a polvo | трухлявиться |
| gen. | reducirse a polvo | трухляветь |
| gen. | reducirse en el marco | замыкаться в рамки (Lavrov) |
| UN, clim. | sustancia que reduce la capa de ozono | озоноразрушающее вещество |
| UN, clim. | sustancia que reduce la capa de ozono | вещество, разрушающее озоновый слой |
