recurso – phrases

Terms for subject Law containing recurso | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
abandonar un recurso	отказываться от обжалования
abandono de recurso	отказ от обжалования
abandono del recurso	отказ от обжалования
acoger un recurso	удовлетворить заявление
acoger un recurso	удовлетворить жалобу
acojer recurso	удовлетворить заявление
acojer recurso	удовлетворить жалобу
adherirse al recurso interpuesto	подать встречную жалобу
admisibilidad de recurso	приемлемость средств
admisibilidad de recurso	допустимость обжалования
autorización para presentar recurso	право на обжалование
cabe un recurso	обжалованию подлежит
caber recurso	подлежать обжалованию
ceder a un recurso	отказываться от обжалования
deducir un recurso	подать апелляцию
deducir un recurso	обжаловать
derecho a un recurso efectivo	право на действенную судебную защиту
derecho de recurso	право обжалования решения
derecho de recurso	право обжалования
deserción del recurso	отзыв жалобы
desestimación por silencio de recurso	молчаливый отказ в удовлетворении жалобы (DiBor)
desestimar el recurso	отклонять иск (spanishru)
desestimar el recurso	отклонить иск (spanishru)
desestimar un recurso	отклонять жалобу
desestimar un recurso	оставить жалобу без удовлетворения
desestimar un recurso de apelación	отказать в подаче апелляции
desistimiento de recurso	отказ от обжалования
desistimiento del recurso	отказ от обжалования
desistir de un recurso	жалобы
ejercer un recurso	подавать жалобу
elevar el recurso	обратиться с жалобой
elevar el recurso	подать жалобу
elevar el recurso	подавать жалобу
elevar el recurso	принести жалобу
elevar el recurso	обжаловать
elevar un recurso	обратиться с жалобой
elevar un recurso	подать жалобу
elevar un recurso	обжаловать
estimar un recurso	удовлетворять апелляцию
facultad del demandante para elegir el recurso que solicita en su demanda	право истца на выбор средства доказывания обоснованности иска
fundar el recurso	обратиться с жалобой
fundar el recurso	заявить жалобу
fundar el recurso	подать жалобу
fundar el recurso	обжаловать
fundar un recurso	подать апелляцию
fundar un recurso	подать кассацию
fundar un recurso	обосновать обжалование
fundar un recurso	подавать жалобу
fundar un recurso	обжаловать
interponer el recurso	заявить жалобу
interponer el recurso	обратиться с жалобой
interponer el recurso	подать жалобу
interponer el recurso	обжаловать
interponer recurso	заявить жалобу
interponer recurso	подать жалобу
interponer recurso	обратиться с жалобой
interponer recurso	обжаловать
interponer recurso de apelación	подавать апелляцию
interponer recurso de apelación	обжаловать
interponer un recurso	подавать жалобу
interponer un recurso de apelación	подавать апелляционную жалобу
interponer un recurso de casación	подать кассационную жалобу
interponer un recurso de casación	подавать кассационную жалобу (Wiana)
interponer un recurso de reposición	подавать ходатайство о пересмотре дела
interposición de un recurso	возражение (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании)
introducir el recurso	подать жалобу
introducir el recurso	обратиться с жалобой
introducir el recurso	заявить жалобу
introducir el recurso	обжаловать
introducir recurso	заявить жалобу
introducir recurso	подать жалобу
introducir recurso	обратиться с жалобой
mecanismo de recurso	механизм защиты
no admitir ningún recurso	не подлежать обжалованию
no admitir recurso	не подлежать обжалованию
plazo de interposición de un recurso	срок подачи жалобы
plazo de interposición de un recurso	срок подачи прошения
plazo de interposición de un recurso	срок обжалования
presentar el recurso	подать жалобу
presentar el recurso	заявить жалобу
presentar el recurso	обратиться с жалобой
presentar el recurso	обжаловать
presentar recurso	обратиться с жалобой
presentar recurso	обжаловать
presentar recurso	принести жалобу
presentar recurso	подать апелляцию (Alexander Matytsin)
presentar recurso	подать жалобу
presentar interponer recurso	апеллировать
presentar un recurso	подать жалобу
proceder el recurso	подавать жалобу
proceder el recurso	обжаловать
proceder el recurso	обратиться с жалобой
proceder el recurso	заявить жалобу
proceder el recurso	подать жалобу
proceder recurso	обжаловать
promover el recurso	подать апелляцию
promover el recurso	передать дело в апелляционный суд
rechazar el recurso	отклонять апелляцию (privon)
recurso adicional	новое дополнительное средство судебной защиты
recurso administrativo	административное средство (защиты права)
recurso administrativo	административная жалоба
recurso admisible	допустимое средство
recurso admisible	допустимое обжалование
recurso al arbitraje	заявление в арбитраж
recurso civil	гражданско-правовое средство (судебной защиты)
recurso civil	гражданско-правовое средство судебной защиты
recurso contencioso	подача жалобы в суд
recurso contencioso	исковое заявление
recurso contencioso	заявление в суд
recurso contenciosoadministrativo	судебное обжалование административных решений (в суде по административным делам)
recurso contencioso-administrativo	обжалование административного акта
recurso contenciosoadministrativo	процедура судебного обжалования административного решения
recurso de aclaración	ходатайство о разъяснении
recurso de aclaración	ходатайство об уточнении (каких-л. вопросов)
recurso de alzada	апелляция
recurso de alzada	право обжалования
recurso de alzada	апелляционное обжалование
recurso de alzada	подача апелляции в вышестоящий суд
recurso de alzada	частная жалоба
recurso de alzada	апелляционная жалоба
recurso de amparo	жалоба на нарушение конституционных прав
recurso de amparo	судебный контроль за законностью ареста и содержания под стражей
recurso de amparo	ходатайство о предоставлении законной защиты
recurso de amparo	заявление на нарушение конституционных прав
recurso de amparo	Аргентинская Республика
recurso de amparo preventivo	ходатайство о превентивном ампаро
recurso de anulación	иск о признании недействительным
recurso de anulación	заявление об отмене решения нижестоящего суда
recurso de anulación	заявление о признании ничтожным
recurso de apelacion	апелляционная жалоба (молитесь)
recurso de apelación	право обжалования
recurso de apelación	подача апелляционной жалобы
recurso de apelación	частная жалоба
recurso de apelación	апелляция
recurso de apelación	апелляционное обжалование
recurso de apelación	апелляционная жалоба (vleonilh)
recurso de audiencia	ходатайство об аудиенции
recurso de audiencia	просьба выслушать
recurso de audiencia en justicia	возражение (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании)
recurso de avocamiento	ходатайство об истребовании дела из производства нижестоящего суда
recurso de avocamiento	эвокация
recurso de avocamiento	истребование дела из нижестоящего суда в вышестоящий
recurso de casación	подача кассационной жалобы
recurso de casación	кассационная жалоба
recurso de denegada apelación	обжалование отказа в разрешении на подачу апелляции
recurso de denegada apelación	протест на отказ в разрешении на подачу апелляции
recurso de denegada apelación	жалоба на отказ в разрешении на подачу апелляции
recurso de habeas corpus	средство судебной защиты хабеас корпус
recurso de habeas corpus	ходатайство о выдаче приказа хабеас корпус
recurso de habeas Corpus	обжалование неправомерного ареста
recurso de hecho	обжалование решения по фактическим и правовым основаниям
recurso de hecho	ходатайство о пересмотре фактов по делу
recurso de hecho	обжалование отказа в разрешении на подачу апелляции
recurso de homologación	обжалование решения третейских судей
recurso de homologación	судебное обжалование арбитражного решения
recurso de inconstitucionalidad	обжалование со ссылкой на неконституционность
recurso de indemnización	ходатайство о возмещении убытков
recurso de indemnización	средство взыскания убытков
recurso de injusticia notoria	обжалование в связи с явной несправедливостью вынесенного нижестоящим судом решения
recurso de no reelección	обжалование непродления срока полномочий
recurso de no reelección	обжалование отказа в переизбрании
recurso de no reelección	жалоба на отказ в возобновлении назначения
recurso de nulidad	ходатайство об отмене
recurso de oposición	способ возражения
recurso de oposición	право возражения
recurso de queja	подача жалобы
recurso de queja	право обжалования
recurso de queja	ходатайство об отмене запрета на обжалование
recurso de queja	обжалование
recurso de queja por denegación de apelación	обжалование отказа в разрешении на подачу апелляции
recurso de reconsideración	обжалование административного решения в вынесшем его органе
recurso de rectificación	требование о внесении исправлений (процедура)
recurso de reforma	ходатайство о внесении поправки
recurso de reforma	заявление о пересмотре дела (Timote Suladze)
recurso de reforma	заявление о пересмотре решения (Timote Suladze)
recurso de reforma	заявление об изменении решения
recurso de reposición	ходатайство о повторном рассмотрении дела
recurso de reposición	заявление о пересмотре дела
recurso de reposición	обращение в суд с заявлением об отмене ранее вынесенного решения
recurso de reposición	ходатайство об отмене судебного решения
recurso de reposición	ходатайство о восстановлении ранее принятого решения
recurso de reposición	обжалование решения апелляционного суда
recurso de reposición	обжалование административного решения в вынесшем его органе
recurso de reposición	обжалование судебного решения
recurso de reposición	ходатайство
recurso de reposición	ходатайство о возвращении дела на доследование
recurso de reposición	заявление о пересмотре (промежуточного судебного решения)
recurso de rescisión	заявление об отмене решения
recurso de rescisión	заявление о признании ничтожным
recurso de responsabilidad	заявление о признании гражданской ответственности
recurso de revisión	заявление о пересмотре дела
recurso de revisión	ходатайство о возобновлении слушания
recurso de revisión	испрашивание ревизионного пересмотра
recurso de revocación	ходатайство об отмене судебного решения
recurso de revocación	заявление об отмене решения
recurso de revocación	обжалование судебного решения
recurso de segunda instancia	обжалование
recurso de súplica	ходатайство
recurso de súplica	обращение в вышестоящий суд с просьбой отменить решение нижестоящего
recurso de súplica	заявление о пересмотре (промежуточного судебного решения)
recurso de tercera instancia	второе обжалование
recurso de tercera instancia	подача кассационной жалобы
recurso de tercera instancia	подача второй апелляционной жалобы
recurso de tercera instancia	повторная апелляция
recurso de tercero	осуществление прав третьего лица
recurso de tercero	права третьего лица
recurso efectivo	действенная судебная защита
recurso exlusivo	исключительное средство (судебной защиты)
recurso extraordinario	чрезвычайное средство защиты (напр., обращение к защите со стороны президента)
recurso extraordinario	внесудебное средство защиты
recurso extraordinario	прошение на имя президента в уголовном деле
recurso extraordinario	обжалование после исполнения судебного решения
recurso extraordinario	обжалование судебного решения в Верховном суде
recurso gubernativo	обжалование решения бюро регистрации
recurso interino	временное средство судебной защиты
recurso interino	предварительное средство судебной защиты
recurso interino	предварительное средство судебной защиты (в порядке обеспечения иска)
recurso jerárquico	обжалование в вышестоящем органе
recurso judicial	средство судебной защиты
recurso justo	надлежащее средство судебной защиты
recurso ordinario	обычное средство правовой защиты
recurso pleno	наиболее полное средство защиты
recurso pleno	надлежащее средство судебной защиты
recurso por causa de error	обжалование в связи с допущенной ошибкой
recurso por causa de error	"приказ об ошибке" (т.е. о передаче материалов по делу в апелляционный суд для отмены вынесенного судебного решения на основании ошибки, допущенной при рассмотрении дела)
recurso por declaración de no ha lugar	ходатайство об отводе
recurso por declaración de no ha lugar	ходатайство об отклонении обвинения
recurso por declaración de no ha lugar	ходатайство об отклонении иска
recurso por declaración de no ha lugar	ходатайство о прекращении дела за безосновательностью
recurso por incompetencia	жалоба в связи с некомпетентностью
recurso por infracción de ley	обжалование в связи с допущенным нарушением закона
recurso por quebrantamiento de forma	заявление о пересмотре дела в связи с допущенными процедурными ошибками
recurso por vicios sustanciales de forma	заявление о пересмотре дела по причине нарушения основных процессуальных требований
recurso preventivo	предварительная мера
recurso preventivo	превентивная мера
renuncia al recurso	отказ от обжалования
renunciar a un recurso	отказываться от обжалования
resolver sin más recurso	выносить окончательный не подлежащий обжалованию приговор (постановление, решение)
sin ulterior recurso	не подлежащий обжалованию
sujeto a recurso	подлежащий обжалованию
sustanciación del recurso	рассмотрение жалобы
vista del recurso	пересмотр в порядке обжалования
último recurso	последняя судебная инстанция

Get short URL