| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a razón de | из процента |
| gen. | a razón de | из расчёта |
| avia. | a razón de 10 km/h por cada 10 de altitud | из расчёта 10 км/ч на каждые 10 м высоты |
| law | acción para cuenta y razón | иск о представлении отчетности |
| law | acorde a razón | справедливый |
| law | acorde a razón | разумный |
| law | acorde a razón | надлежащий |
| gen. | acusar sin razón | возводить напраслину |
| patents. | aplicar su razón social sobre los productos | снабжать изделия фирменными наименованиями |
| IMF. | aumento de la razón capital/trabajo | повышение капиталовооружённости |
| law | buena razón | достаточное основание |
| gen. | cargado de razón | целиком и полностью правый (в чём-л.) |
| gen. | con mayor razón | с тем большим основанием |
| gen. | con mayor razón | тем паче (motivo) |
| gen. | con qué razón ? | на каком основании? |
| inf. | con razón | резонно |
| gen. | con razón | основательно |
| gen. | con razón | по праву (перен. spanishru) |
| inf. | con razón | понятно, почему (traduiser) |
| gen. | con razón | справедливо |
| law | con razón de | с полным основанием |
| law | con razón de | справедливо |
| busin. | constituir una firma bajo la razón social | под юридическим именем (gmr95) |
| fin. | código de razón de alta fiscal | код причины постановки на учёт (maqig) |
| econ. | Código de Razón de Inscripción Fiscal | код причины постановки на учёт (HaMsTeRsEx) |
| law | dar la razón | принимать (ходатайство, возражение, требование и т.д.) |
| law | dar la razón | разрешать |
| law | dar la razón | поддерживать |
| law | dar la razón | признавать правоту |
| gen. | dar la razón | соглашаться |
| gen. | dar razón | информировать |
| gen. | dar razón | давать сведения |
| gen. | de razón social | фирменный |
| gen. | demostrar su razón | убедить в своей правоте |
| gen. | demostrar su razón | доказать свою правоту |
| math. | dependencia de la razón de la verosimilitud | зависимость отношения правдоподобия |
| gen. | desde luego tiene razón | он совершенно прав |
| gen. | desde que tengo uso de razón | сколько себя помню (leanette) |
| gen. | discriminación por razón de sexo | сексизм (Alexander Matytsin) |
| gen. | discriminación por razón de sexo | половая дискриминация (Alexander Matytsin) |
| math. | distribución de la razón de la variancia | F-распределение |
| stat. | distribución de la razón de la variancia | F-распределение Снедекора |
| math. | distribución de la razón de la variancia | распределение дисперсионного отношения |
| law | donación por razón de matrimonio | безвозмездная передача имущества в собственность будущего супруга до заключения брака |
| law | edad de razón | сознательный возраст (по достижении которого несовершеннолетний несёт ответственность за свои поступки и вправе выбирать себе опекуна) |
| law | edad de razón | разумный возраст (по достижении которого несовершеннолетний несёт ответственность за свои поступки и вправе выбирать себе опекуна) |
| cliche. | El cliente siempre tiene razón. | Клиент всегда прав. (Alexander Matytsin) |
| gen. | el fuero de la razón | суд разума |
| lit. | El mal de la razón | "Горе от ума" (obra de A. Griboyédov kazkat) |
| fig.of.sp. | El sueno de la razon produce monstruos | Сон разума порождает чудовищ (Interex) |
| quot.aph. | El sueno de la razon produce monstruos | Сон разума рождает чудовищ (Himera) |
| gen. | en efecto Vd. tenía razón | ведь вы были правы |
| busin. | En el caso de demora en la entrega del mecanismo Vds. deberán pagar una compensación a razón del 2% de la suma total por cada semana de retraso. | В случае задержки в сдаче оборудования Вы должны будете заплатить нам неустойку в размере 2 % от его общей стоимости за каждую неделю опоздания. (ladaladalada) |
| gen. | en mucho Ud. tiene razón | во многом вы правы |
| law | en razón de | учитывая |
| law | en razón de | из расчёта |
| gen. | en razón de | на основании |
| gen. | en razón de | в силу |
| gen. | en razón directa de | в прямой зависимости от (Lavrov) |
| tech. | en una razón dada | в заданном отношении |
| stat. | ensayo de razón de la pendiente | анализ тангенса угла наклона (кривой) |
| math. | ensayo de razón de la pendiente | анализ углового коэффициента (прямой) |
| gen. | entrar en razón | остепениться (Tatian7) |
| gen. | entrar en razón | поумнеть (Tatian7) |
| gen. | entrar en razón | образумиться (Tatian7) |
| gen. | entrar en razón | вразумлять (Javier Cordoba) |
| gen. | entrar en razón | хвататься за ум |
| gen. | es necesario reconocer que tiene Ud. razón | нельзя не согласиться с вами |
| gen. | estar demostrando su razón con exasperación | с ожесточением доказывать свою правоту |
| math. | estimación por el método de la razón | оценка в виде отношения |
| gen. | esto no tiene razón | в этом нет смысла |
| law | fuera de razón | непомерный |
| law | fuera de razón | неоправданный |
| law | fuera de razón | неразумный |
| econ. | fuera de razón | нерезонный |
| law | fuera de razón | чрезмерный |
| law | fuera de razón | несправедливый |
| law | fuera de razón | необоснованный |
| gen. | fuerza de la razón | сила доводов (Lavrov) |
| econ. | gastos a razón de ... | расходы в расчёте на (...) |
| gen. | gente de razón | разумные люди (DinaAlex) |
| inf. | hablar con razón | говорить дело |
| inf. | hacer entrar en razón | урезонить |
| law | hacer entrar en razón | уговорить |
| inf. | hacer entrar en razón | урезонивать |
| inf. | hacer entrar en razón | образумить (a) |
| inf. | hacer entrar en razón | на ум наставить |
| inf. | hacer entrar en razón | уломать |
| inf. | hacer entrar en razón | @образумливать (a) |
| gen. | hacer entrar en razón | вразумить |
| gen. | hacer perder la razon | довести до сумасшествия |
| gen. | hacer perder la razón | лишить рассудка (el juicio) |
| comp., MS | Id. de razón | код причины |
| law | impedimentos matrimoniales por razón de adopción | препятствия к браку по причине усыновления |
| law | impedimentos matrimoniales por razón de adopción | препятствия к браку по причине удочерения |
| law | impedimentos matrimoniales por razón de afinidad | препятствия к браку по причине свойства |
| law | impedimentos matrimoniales por razón de consanguinidad | препятствия к браку по причине кровного родства |
| law | impedimentos matrimoniales por razón de parentesco | препятствия к браку по причине родственных связей |
| commer. | indicar en el laudo la razón de la ausencia de firmas de otros árbitros | указать в решении причину отсутствия подписей других арбитров |
| commer. | indicar en el laudo la razón de la ausencia de firmas de otros árbitros | указывать в решении причину отсутствия подписей других арбитров |
| gen. | insistir en su razón | настаивать на своей правоте (Scorrific) |
| gen. | ir entrando en razón | входить в разум (juicio) |
| gen. | juicio de la razón | суд совести (de la conciencia) |
| book. | la razón primera | первопричина |
| gen. | la voz de la razón | голос рассудка |
| law | llamar a la razón | взывать к благоразумию |
| gen. | llamar a la razón | призвать к разуму |
| gen. | llamar a razón | взывать к благоразумию |
| law | llevar razón | вести учёт |
| inf. | llevar razón | быть правым (Исп. dbashin) |
| gen. | llevar razón de | вести учёт |
| math. | máxima razón-F | максимальное F-отношение |
| math. | máxima razón-F | тест Хартли |
| law | no acorde a razón | неразумный |
| law | no acorde a razón | несправедливый |
| law | no acorde a razón | ненадлежащий |
| gen. | no es posible decir que Ud. no tiene razón | нельзя не согласиться с вами |
| gen. | no hay ninguna razón | незачем (de) |
| gen. | no se habla sin razón | недаром говорят |
| inf. | no sin razón | неспроста |
| gen. | no sin razón | не без основания (causa) |
| gen. | не без основания no sin razón | недаром |
| gen. | no sin razón | небезосновательный |
| gen. | no tienes razón | ты неправ |
| gen. | obscurecer la razón | помрачить сознание |
| gen. | ofuscar la razón | затемнить рассудок |
| gen. | perder la razón | выжить из ума |
| gen. | perder la razón | лишиться рассудка (el juicio) |
| gen. | perder la razón | потерять рассудок |
| gen. | ¡pero si tiene razón! | да он же прав! |
| gen. | persuadir de su razón | уверить в своей правоте |
| comp., MS | plan de aprendizaje, razón social | юридическое лицо |
| social. | políticas que tengan en cuenta las diferencias por razón del sexo | политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| gen. | poner en razón | навести на ум |
| gen. | poner en razón | образумить |
| inf. | ponerse en razón | взяться за ум |
| inf. | ponerse en razón | браться за ум |
| gen. | ponerse en razón | набраться ума |
| gen. | ponerse en razón | браться взяться за ум |
| gen. | por alguna razón | по какой-либо причине (spanishru) |
| gen. | por cualquier razón | по какой-л. причине (ulkomaalainen) |
| gen. | por esta razón | на этом основании (causa) |
| gen. | por esta razón | по этой причине (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | por la misma razón | по той же причине (Ольга Матвеева) |
| inf. | por la simple razón | по той простой причине (Alexander Matytsin) |
| obs. | por razón de | по причине (чего-л.) |
| gen. | por razón de | по признаку (por razón de sexo sankozh) |
| gen. | por razón de | из-за |
| law | por razón de cargo | в силу занимаемой должности |
| law | por razón de género | по признаку пола |
| busin. | por razón de las funciones | в силу своих обязанностей (hablamos) |
| law | por razón de sexo | по признаку пола (sankozh) |
| corp.gov. | por razón de su cargo | по должности |
| corp.gov. | por razón de su cargo | в силу занимаемой должности |
| law | por razón es de | на основании |
| law | por razón es de | из соображений |
| gen. | por una razón o por otra | почему-нибудь |
| gen. | por una razón o por otra | почему-либо |
| gen. | poseer la razón | обладать разумом |
| law | privado de razón | умалишённый |
| math. | probabilidad estadìstica de razón firmado | статистика отношения правдоподобия со знаками |
| stat. | probabilidad estadística de razón firmado | статистика отношения правдоподобия со знаками |
| social. | problemática de las diferencias por razón del sexo | гендерная проблематика |
| social. | problemática de las diferencias por razón del sexo | гендерные проблемы |
| social. | problemática de las diferencias por razón del sexo | гендерные вопросы |
| stat. | prueba de la razón de la probabilidad sucesional | тест последовательного отношения вероятностей |
| stat. | prueba de la razón de la probabilidad sucesional generalizada | обобщённый признак последовательного отношения вероятностей |
| stat. | prueba de la razón de la variancia | тест дисперсионного отношения |
| math. | prueba de la razón de la variancia | F-тест |
| stat. | prueba de la razón de la verosimilitud | тест отношения правдоподобия |
| stat. | prueba de la razón de las probabilidades | тест отношения вероятностей |
| stat. | prueba de la razón de probabilidad secuencial | тест последовательного отношения вероятностей |
| stat. | prueba de la razón de probabilidad secuencial generalizada | обобщённый признак последовательного отношения вероятностей |
| gen. | que no tiene razón | неправый |
| gen. | raquítica razón | шаткое основание (Alexander Matytsin) |
| IMF. | razón ahorro/PIB | отношение сбережений к ВВП |
| IMF. | razón capital propio/préstamos | отношение капитала к ссудам |
| IMF. | razón capital/activo | коэффициент собственного капитала |
| IMF. | razón capital/activo | отношение капитала к активам |
| IMF. | razón capital/deuda | коэффициент задолженности |
| IMF. | razón capital/deuda | отношение капитала к задолженности |
| IMF. | razón capital/producto | капиталоёмкость |
| IMF. | razón capital/producto | коэффициент капиталоёмкости |
| econ. | razón capital-producto bienes de capital/producción; media | средняя капиталоёмкость |
| IMF. | razón capital/trabajo | капиталовооружённость |
| IMF. | razón capital/trabajo | коэффициент капиталовооружённости |
| agric. | razón C:N | соотношение углерода к азоту |
| law | razón comercial | фирменное наименование |
| law | razón comercial | торговая марка |
| law | razón comercial | фирма |
| econ. | razón comercial | торговое наименование |
| econ., Arg. | razón comercial | торговое предприятие |
| law | razón comercial | торговая фирма |
| law | razón comercial | наименование фирмы |
| gen. | razón contundente | неоспоримый довод |
| oil | razón de abundancia | относительная распространённость изотопа |
| patents. | razón de admitir que la patente sea concedida | перспектива получения патента |
| avia. | razón de afinamiento | аэродинамическое качество |
| avia. | razón de afinamiento | относительное удлинение (тела) |
| math. | razón de amplitud | амплитудное отношение |
| avia. | razón de ascenso | коэффициент подъёмной силы |
| avia. | razón de cambio de alcance | скорость изменения дальности |
| avia. | razón de cambio del estado energético | темп изменения энергетического состояния (самолёта) |
| stat. | razón de cantidades | коэффициент количества |
| math. | razón de cantidades | отношение коэффициент количества |
| avia. | razón de compensación | быстрота балансировки (самолёта) |
| pow.el. | razón de conducción | коэффициент проводимости |
| law | razón de copia | свидетельствование верности копии (Никарагуа spanishru) |
| tech. | razón de correlación | теснота связи (Пахмутова) |
| math. | razón de correlación | корреляционное отношение |
| econ. | razón de correlaciónes | корреляционное отношение |
| electr.eng. | razón de cortocircuito | отношение короткого замыкания (alambre) |
| avia. | razón de descenso | вертикальная скорость снижения (smovas) |
| avia. | razón de descenso | скорость снижения (smovas) |
| avia. | razón de desviación del rumbo a seguir | скорость отклонения от курса следования |
| avia. | razón de diferencia de presiones | кратность перепада давления |
| oil | razón de dilatación | степень расширения |
| avia. | razón de distancias | скорость изменения дальности |
| el. | razón de engranaje | передаточное число |
| tech. | razón de engranajes | передаточное число зубчатой передачи |
| gen. | razón de Estado | государственные интересы |
| oil | razón de expansión | степень расширения |
| law | razón de fotocopia | свидетельствование верности копии (Никарагуа spanishru) |
| stat. | razón de Geary | коэффициент Гири |
| math. | razón de Geary | отношение коэффициент Гири |
| stat. | razón de Gini | коэффициент Джини |
| math. | razón de Gini | отношение коэффициент Джини |
| food.ind. | medición de la razón de isótopos de carbono mediante o por espectrometría de masas | масс-спектрометрия изотопного соотношения углерода |
| gen. | razón de la fuerza | доводы силы (Lavrov) |
| avia. | razón de la mezcla | коэффициент соотношения компонентов топлива |
| IMF. | razón de liquidez | коэффициент ликвидности |
| stat. | razón de los momentos | коэффициент моментов (распределений) |
| math. | razón de los momentos | отношение коэффициент моментов (распределений) |
| avia. | razón de masas | число Циолковского |
| avia. | razón de masas | соотношение масс |
| avia. | razón de mezcla | коэффициент смешения |
| avia. | razón de mezclado | коэффициент смешения |
| stat. | razón de Mills | коэффициент Миллса |
| math. | razón de Mills | отношение коэффициент Миллса |
| econ. | razón de muestreo | выборочное отношение |
| math. | razón de muestreo | выборочная доля |
| inf. | razón de más | тем более (Alexander Matytsin) |
| stat. | razón de Pearson-Durbin | коэффициент Пирсона-Дурбина |
| math. | razón de Pearson-Durbin | отношение коэффициент Пирсона-Дурбина |
| gen. | razón de peso | веская причина (razón importante Tatian7) |
| ironic. | razón de pie de banco | развесистая клюква |
| math. | razón de precios | отношение цен |
| stat. | razón de riesgos | коэффициент риска |
| math. | razón de riesgos | отношение коэффициент риска |
| tech. | razón de semejanza | коэффициент подобия |
| philos. | razón de ser | смысл существования (Alexander Matytsin) |
| IMF. | razón de solvencia patrimonial | норматив достаточности капитала |
| IMF. | razón de solvencia patrimonial | коэффициент достаточности собственного капитала |
| found.engin. | razón de superficie | отношение площадей стенок грунтоноса и образца (при оценке качества грунтоноса vleonilh) |
| tech. | razón de transmisión | передаточное число |
| avia. | razón de trimado | быстрота балансировки (самолёта) |
| econ. | razón de varianza | дисперсионное отношение |
| econ. | razón de varianzas | дисперсионное отношение |
| stat. | razón de verosimilitud | коэффициент правдоподобия |
| math. | razón de verosimilitud | отношение коэффициент правдоподобия |
| stat. | razón de Von Neumann | коэффициент фон Неймана |
| math. | razón de Von Neumann | отношение коэффициент фон Неймана |
| math. | razón de Von Neumann modificada | модифицированное отношение фон Неймана |
| IMF. | razón depósitos/préstamos | отношение депозитов к ссудам |
| IMF. | razón deuda/capital propio | отношение долга к собственному капиталу |
| IMF. | razón deuda/exportación | отношение долга к экспорту |
| IMF. | razón deuda/PIB | отношение долга к ВВП |
| gen. | razón directa | прямое отношение |
| tech. | razón doble | ангармоническое отношение |
| math. | razón-doble estimador | оценка двойного отношения |
| math. | razón dorada | золотое сечение (ННатальЯ) |
| IMF. | razón empréstitos/cuotas | отношение займов к квотам |
| logic | razón endeble | слабый аргумент (Alexander Matytsin) |
| logic | razón endeble | неубедительный довод (Alexander Matytsin) |
| logic | razón endeble | неубедительный аргумент (Alexander Matytsin) |
| logic | razón endeble | слабый довод (Alexander Matytsin) |
| math. | razón estandarizada de mortalidad | нормированная интенсивность смертности |
| gen. | razón fuerte | убедительный довод |
| gen. | razón fútil | ничтожная причина (Alex Lilo) |
| IMF. | razón gasto público/PIB | коэффициент государственных расходов |
| oil | razón giromagnética | гиромагнитное отношение |
| econ. | razón hombre-tierra | площадь обрабатываемой земли, приходящейся на одного человека |
| econ. | razón hombre-tierra | площадь земли, приходящейся на одного человека |
| IMF. | razón importación/consumo | отношение импорта к потреблению |
| econ. | razón insumo-producción en la agricultura | соотношение затраты/выпуск в сельском хозяйстве |
| med. | Razón Internacional Normalizada | Международное нормализованное отношение (Simplyoleg) |
| gen. | razón inversa | обратное отношение |
| IMF. | razón inversión/PIB | отношение инвестиций к ВВП |
| IMF. | razón liquidez/activo | отношение ликвидности к активам |
| tech. | razón molecular | молекулярное отношение |
| comp., MS | razón para el estado | причина состояния |
| IMF. | razón población activa/población inactiva | коэффициент поддержки |
| IMF. | razón población activa/población inactiva | относительная доля экономически активного населения |
| IMF. | razón población inactiva/población activa | коэффициент зависимости |
| IMF. | razón población inactiva/población activa | относительный показатель числа иждивенцев |
| gen. | razón sana | здравый ум |
| IMF. | razón servicio de la deuda/exportación | отношение суммы обслуживания долга к экспорту |
| el. | razón señal/ruido | отношение сигнал-шум |
| tech. | razón señalruido | отношение "сигнал-шум" |
| law | razón social | фирменное название (товара) |
| law | razón social | фирменное наименование |
| law | razón social | торговая марка |
| law | razón social | наименование (компании Natalinaha) |
| econ. | razón social | торговое название (товара) |
| econ. | razón social | торговое наименование |
| law | razón social | официальное наименование (Lavrov) |
| law | razón social | наименование юридического лица (spanishru) |
| law | razón social | зарегистрированное название компании (Sandra Yu) |
| law | razón social | наименование фирмы |
| gen. | razón social | наименование предприятия (sankozh) |
| gen. | razón social | торговая фирма |
| gen. | razón social | фирма |
| gen. | razón social | название фирмы (sankozh) |
| econ. | razón social abreviada | сокращённое фирменное наименование (spanishru) |
| IMF. | razón sueldo bruto/sueldo neto | отношение валовой заработной платы к чистой заработной плате |
| law | razón suficiente | основания резолютивной части решения |
| law | razón suficiente | мотивы решения |
| IMF. | razón trabajo/producto | коэффициент трудоёмкости |
| gen. | razón trigonométrica | тригонометрическая функция |
| IMF. | razón valor actual de la deuda/exportaciones | отношение ЧПС долга к экспорту |
| IMF. | razón valor actual de la deuda/exportaciones | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту |
| IMF. | razón valor presente neto de la deuda/exportación | отношение ЧПС долга к экспорту |
| IMF. | razón valor presente neto de la deuda/exportación | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту |
| avia. | razón variable del filtro de luz | кратность светофильтра |
| math. | razón áurea | золотое сечение (ННатальЯ) |
| IMF. | sensibilidad a las diferencias de trato por razón de género | информированность в области гендерной проблематики |
| IMF. | sensibilidad a las diferencias de trato por razón de género | осведомлённость по гендерным вопросам |
| IMF. | sensibilidad a las diferencias de trato por razón de sexo | информированность в области гендерной проблематики |
| IMF. | sensibilidad a las diferencias de trato por razón de sexo | осведомлённость по гендерным вопросам |
| patents. | signo de la razón social | фирменный знак |
| gen. | sin ninguna razón | без всякой причины |
| gen. | sin razón | неосновательно |
| law | sin razón | безосновательно |
| law | sin razón | несправедливо |
| gen. | sin razón | ни за что ни про что |
| fig., obs. | sin razón | криво |
| gen. | sin razón | беспричинный |
| nonstand. | sin razón | без понятия |
| gen. | sin razón | беспричинно |
| stat. | substitución de la razón-F | замена F-отношения |
| stat. | substitución de la razón-t | замена t-отношения |
| gen. | supongamos que tienes razón | предположим, что ты прав |
| gen. | supongamos que Ud. tenga razón | положить, что вы правы |
| gen. | sé que Ud. tiene razón | я знаю, что вы правы |
| gen. | sólo nuestra razón puede proporcionarnos conocimientos seguros | точные знания достижимы лишь с помощью разума (Viola4482) |
| gen. | también en este caso tiene razón | он и в этом случае прав |
| inf. | tener razón | говорить дело (разумно) |
| gen. | tener razón | быть правым |
| gen. | tener uso de razón | быть в сознательном возрасте (leanette) |
| gen. | tiene mucha razón | он совершенно прав |
| gen. | tiene toda la razón | он абсолютно прав |
| inf. | tienes razón | твоя правда |
| gen. | Tienes razón. - Claro que sí | ты прав. - А то нет? (Alex Lilo) |
| law | toma de razon | внесение записи (babichjob) |
| law | toma de razon | постановка на учёт (babichjob) |
| law | toma de razon | регистрация (babichjob) |
| law | toma de razón | указание |
| law | toma de razón | протоколирование |
| law | toma de razón | запись |
| law | toma de razón | отметка |
| law, Chil. | toma de razón | проверка конституционности |
| law | tomar razón | регистрировать |
| law | tomar razón | фиксировать |
| law | tomar razón | делать запись |
| gen. | Ud. tiene Uds. tienen razón | вы правы |
| math. | variación simultánea prueba de razón | тест совместного дисперсионного отношения |
| avia. | variar en razón directa con la presión | изменяться прямо пропорционально давлению |
| avia. | variar en razón inversa con la presión | изменяться обратно пропорционально давлению |
| econ. | viaje por razón oficial | командировка |
| econ. | viaje por razón oficial | служебная поездка |
| UN, h.rghts.act. | violencia sexual y por razón de género | сексуальное насилие и насилие по признаку пола |
| proced.law. | únase a los autos de su razón | это приобщается к процессуальным материалам дела (En cuanto a "únase a los autos de su razón", es una frase estándar del español jurídico, que significa que el escrito en cuestión se adjunta a las actas del procedimiento de referencia. BCN) |
| law | únase a los autos de su razón | принимая во внимание изложенное (в официальных письмах из прокуратуры/в прокуратуру / в связи с уголовными делами и пр. ulkomaalainen) |
